原文
大人小兒感證，熱入心胞，神昏譫語者，有犀角、羚羊角、連翹、金銀花、元參、生地、人中黃、生甘草等味，送下至寶丹，往往獲效，其有熱邪深入發痙者，亦宜以此療之。
白話
成人與小孩感染溫病，熱邪侵入心包，出現神志昏迷、胡言亂語的症狀，可用犀角、羚羊角、連翹、金銀花、元參、生地、人中黃、生甘草等藥材，配合至寶丹服用，往往能獲得療效。若熱邪深入導致抽搐發作，也適合用此方法治療。
卷三
熱入心胞
卷三／熱入心胞5 句
原文
世人遇小兒患此證者，妄謂驚風，用針挑之，走泄真氣，陰陽乘逆，轉至不救。
白話
世人遇到小孩患此病證，胡亂認為是驚風，用針挑刺治療，導致真氣耗散，陰陽失調紊亂，反而發展到無法救治的地步。
原文
咸豐戊午秋日，仁和司訓吳蓉峰之孫女，（十二歲），冒暑神昏譫語發痙，余以煎藥投之，蓉峰之室人，復延女醫視之，謂是驚風，以針挑之，次日病熱轉劇而殞，余甚訝藥之無靈，深以為歉。
白話
咸豐戊午年秋天，仁和縣學官吳蓉峰的孫女（十二歲），因中暑而神志昏迷、胡言亂語、抽搐發作，我用煎好的藥給她服用。吳蓉峰的妻子又請來女醫診治，女醫認為是驚風，用針挑刺治療，第二天病情發熱更加嚴重而死亡。我非常驚訝藥方沒有療效，深感愧疚。
原文
庚申秋日，避難北車塔村，村中陳氏兒發熱神昏，譫語發痙，余仍以前藥與之，服藥後酣睡汗出，似有轉機，忽其戚某醫來視，謂是驚風，以針挑其胸腹，其汗遂斂，病益加重，至夜即斃。
白話
庚申年秋天，我避難到北車塔村，村中陳家的孩子發燒、神志昏迷、胡言亂語、抽搐發作，我仍用之前的藥方給他服用。服藥後孩子沉睡出汗，似乎有轉機，忽然他的一位親戚醫生來診視，認為是驚風，用針挑刺孩子的胸腹，汗就止住了，病情更加嚴重，到了晚上就死亡了。
原文
同時余又治二人病情相同，皆用前藥得痊，則皆不用針挑者也，始知前二人之死，非藥之咎，實由誤認驚風而用針挑耳，特志之以示戒。
白話
同時我又治療了兩個人，病情相同，都用之前的藥方而痊癒，他們都是沒有用針挑刺的。這才知道前兩個人的死亡，並非藥物的過錯，實在是因為誤認為驚風而用針挑刺罷了。特地記錄下來以示警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。