原文
八月初九日 少陽相火，誤補成馬刀，原應用涼絡，奈連日白苔太重，胃不和，暫與和胃，現在舌苔雖化，納食不旺而嘔，未可用涼，恐傷胃也。於前方減其治。
白話
八月初九日。少陽經的相火，因為誤用補法而形成馬刀瘡（瘰癧），原本應該用涼潤通絡的藥物，無奈連續幾天舌苔白膩太重，胃氣不和，暫時先調和胃氣。現在舌苔雖然已經化去，但進食不旺盛而且嘔吐，還不能使用涼藥，恐怕會損傷胃氣。在前方中減少其治療的藥量。
卷五
頭痛（3）
卷五／頭痛29 句
原文
新絳紗（三錢） 丹皮（三錢） 生薑汁（三匙） 旋覆花（三錢，包） 鬱金（二錢） 黃芩炭（二錢） 半夏（五錢）仍用普濟散漱口。
白話
新絳紗（三錢）、丹皮（三錢）、生薑汁（三匙）、旋覆花（三錢，包煎）、鬱金（二錢）、黃芩炭（二錢）、半夏（五錢）。仍然用普濟散漱口。
原文
初六日 於前方內，去黃芩，加：香附（三錢） 廣皮炭（二錢）
白話
初六日。在前方之內，去掉黃芩，加入：香附（三錢）、廣皮炭（二錢）。
原文
初八日 膽移熱於腦下，為鼻淵，則鼻塞不通，甚則衄血。
白話
初八日。膽經的熱邪移轉到腦部下方，形成鼻淵（鼻竇炎），就會鼻塞不通，嚴重的話會流鼻血。
原文
議清腦戶之熱，以開鼻塞，兼宣少陽絡氣，外有馬刀故也。
白話
計畫清泄腦戶（頭部深處）的熱邪，來打通鼻塞，同時宣通少陽經的絡脈之氣，這是因為體外有馬刀瘡（瘰癧）的緣故。
原文
蒼耳子（四錢，炒） 連翹（二錢） 桑葉（三錢） 辛夷（四錢，炒去毛） 銀花（二錢） 茶菊（三錢）
白話
蒼耳子（四錢，炒過）、連翹（二錢）、桑葉（三錢）、辛夷（四錢，炒過去除毛茸）、銀花（二錢）、茶菊（三錢）。
原文
十二日 加旋覆花（三錢） 鬱金（二錢） 疏肝鬱。加 姜半夏（二錢）止嘔。
白話
十二日。加入旋覆花（三錢）、鬱金（二錢）來疏解肝氣鬱結。加入姜半夏（二錢）來止嘔吐。
原文
十六日 馬刀已出大膿，左脅肝鬱作痛，痛則大便，日下六七次，其色間黃間黑，時欲嘔，有大瘕泄之象，與兩和肝胃。
白話
十六日。馬刀瘡已經流出大量膿液，左側脅肋因肝氣鬱結而疼痛，疼痛時就想大便，一天拉六七次，糞便顏色有時黃有時黑，時常想嘔吐，有「大瘕泄」（一種痢疾）的徵象。給予調和肝胃的方藥。
原文
旋覆花（三錢，包） 姜半夏（四錢） 薑汁（三匙） 絳紗（三錢） 真降香末（三錢） 香附（三錢） 歸鬚（二錢） 黃芩（二錢，炒） 鬱金（二錢） 焦白芍（三錢） 廣皮炭（三錢）
白話
旋覆花（三錢，包煎）、姜半夏（四錢）、薑汁（三匙）、絳紗（三錢）、真降香末（三錢）、香附（三錢）、歸鬚（二錢）、黃芩（二錢，炒過）、鬱金（二錢）、焦白芍（三錢）、廣皮炭（三錢）。
原文
十九日 外症未除，內又受伏暑成痢，舌白苔黃滑，小便不暢，大便五七次，有黑有白，便又不多，非積滯而何。
白話
十九日。外部的病症（馬刀瘡）還沒有消除，體內又受到潛伏的暑邪而轉變成痢疾，舌苔白中帶黃且滑潤，小便不順暢，大便一天五到七次，糞便有黑色有白色，但每次排便量又不多，這不是積滯（食積或濕熱積滯）又是什麼呢？
原文
不惟此也，時而嘔水與痰，胃又不和，內外夾攻，何以克當。勉與四苓合芩芍法。
白話
不僅如此，還時常嘔吐出水和痰液，胃氣又不調和，內外病症同時夾擊，身體如何能夠承受。勉強給予「四苓散」合「黃芩芍藥湯」的方法來治療。
原文
豬苓（三錢） 廣皮（三錢，炒） 木香（二錢） 澤瀉（三錢） 白芍（三錢，炒） 降香末（二錢）雲苓皮（五錢） 黃芩（二錢，炒） 紅曲（二錢） 姜半夏（五錢） 真雅連（錢半，薑汁炒）
白話
豬苓（三錢）、廣皮（三錢，炒過）、木香（二錢）、澤瀉（三錢）、白芍（三錢，炒過）、降香末（二錢）、雲苓皮（五錢）、黃芩（二錢，炒過）、紅曲（二錢）、姜半夏（五錢）、真雅連（一錢半，用薑汁炒過）。
原文
二十四日 病由膽而入肝，客邪已退，所見皆肝膽病，外而經絡，內而臟腑，無所不病。
白話
二十四日。疾病從膽經傳入肝經，外來的邪氣已經退去，現在所見的都是肝膽本身的病變，外部影響到經絡，內部影響到臟腑，沒有不受病的地方。
原文
初診時即云深痼難拔，皆誤用大熱純陽之累，所謂雖有善者，亦無如之何矣。再勉與瀉小腸以瀉膽火法。
白話
最初診斷時就說過，這是深入頑固的疾病難以拔除，都是因為誤用了大熱純陽的藥物所造成的禍害，正所謂即使有高明的醫者，也對它無可奈何了。再次勉強給予「瀉小腸以瀉膽火」的方法。
原文
真雅連（錢半） 連翹（三錢） 烏梅（三錢，去核） 龍膽草（三錢） 黃芩（三錢，炒） 半夏（三錢） 桑葉（三錢） 竹茹（三錢） 茶菊（三錢）二十六日 脈少大而數，加：
白話
真雅連（一錢半）、連翹（三錢）、烏梅（三錢，去核）、龍膽草（三錢）、黃芩（三錢，炒過）、半夏（三錢）、桑葉（三錢）、竹茹（三錢）、茶菊（三錢）。二十六日。脈象稍微變得洪大而跳動快，加入：
原文
苦桔梗（三錢） 雲苓皮（三錢） 銀花（三錢）
白話
苦桔梗（三錢）、雲苓皮（三錢）、銀花（三錢）。
原文
二十九日 脈仍數，肝膽俱病，不能純治一邊。
白話
二十九日。脈象仍然跳動快，肝臟和膽腑都生病了，不能單純只治療其中一方面。
原文
連翹（三錢） 麥冬（五錢，連心） 雅連（五錢） 銀花（三錢） 黃芩（六分） 烏梅（三錢）桑葉（三錢） 半夏（三錢） 雲苓（三錢） 茶菊（三錢）
白話
連翹（三錢）、麥冬（五錢，連心）、雅連（五錢）、銀花（三錢）、黃芩（六分）、烏梅（三錢）、桑葉（三錢）、半夏（三錢）、雲苓（三錢）、茶菊（三錢）。
原文
九月十二日 前方服十一帖，胃口大開，舌苔化盡，肝氣亦漸和。
白話
九月十二日。前方的藥服用了十一帖，胃口大開，舌苔完全化去，肝氣也漸漸調和。
原文
惟馬刀核未消盡，鼻猶塞，唇猶強，變衄為鼽。
白話
只是馬刀瘡的核還沒有完全消除，鼻子仍然堵塞，嘴唇仍然感覺僵硬，流鼻血變成了流清涕（鼽）。
原文
脈弦數，大便黑，又於原方內去護土之剛藥，加入腦戶之絡藥。
白話
脈象弦而跳動快，大便顏色發黑。又在原方中去掉保護中焦脾胃的剛燥藥物，加入作用於腦戶（頭部深處）的絡脈藥物。
原文
蓋由風熱蟠聚於腦戶，故鼻塞而衄或鼽，誤補而邪不得出也。
白話
這是因為風熱之邪盤踞積聚在腦戶，所以導致鼻塞和流鼻血或流清涕，是因為誤用補法使得邪氣無法排出體外的緣故。
原文
苦桔梗（三錢） 蒼耳子（三錢，炒） 烏梅（三錢） 人中黃（錢半） 辛夷（三錢） 茶菊（三錢）連翹心（三錢） 黃芩（二錢） 麥冬（五錢） 銀花（三錢） 真雅連（一錢） 桑葉（三錢） 龍膽草（一錢）
白話
苦桔梗（三錢）、蒼耳子（三錢，炒過）、烏梅（三錢）、人中黃（一錢半）、辛夷（三錢）、茶菊（三錢）、連翹心（三錢）、黃芩（二錢）、麥冬（五錢）、銀花（三錢）、真雅連（一錢）、桑葉（三錢）、龍膽草（一錢）。
原文
十九日 閱來札前方服七帖，肺胃之火太甚。議於原方加生石膏一兩，杏仁二錢，開天氣以通鼻竅，清陽明以定牙痛。
白話
十九日。閱讀來信得知前方服用了七帖，肺經和胃經的火熱太盛。計畫在原方中加入生石膏一兩、杏仁二錢，以開啟天氣（指肺氣）來通暢鼻竅，清泄陽明經（胃經）來平定牙痛。
原文
如二三帖不效，酌加石膏，漸至二兩，再敷水仙膏以消核之未盡。
白話
如果服用兩三帖沒有效果，就酌情增加石膏的用量，逐漸增加到二兩，再外敷水仙膏來消除尚未完全消散的核塊。
原文
二十八日 右脈洪大而數，渴欲飲水，牙床腫甚，陽明熱也。
白話
二十八日。右手脈象洪大而跳動快，口渴想要喝水，牙床腫脹得很厲害，這是陽明經（胃經）有熱的表現。
原文
於前方內加石膏一兩，共二兩，銀花五錢，共八錢，桑葉二錢，共五錢。如服三五帖後，腫不消，加石膏至四兩。
白話
在前方之內加入石膏一兩（總共二兩），銀花五錢（總共八錢），桑葉二錢（總共五錢）。如果服用三五帖之後，腫脹沒有消退，就將石膏增加到四兩。
原文
富氏 二十五歲 巔頂一點痛，畏燈光日光如虎，脈弦細微數，此厥陰頭痛也，與定風珠三劑而愈。
白話
富氏，二十五歲。頭頂正中央有一點疼痛，害怕燈光和太陽光像害怕老虎一樣，脈象弦細而略微跳動快，這是厥陰經的頭痛。給予「定風珠」三劑就痊癒了。
原文
何氏 四十歲 陽虛頭痛，背惡寒，脈弦緊甚，與黃耆建中，加附子三帖而痛減，脈稍和。又每日服半帖，四日而愈。
白話
何氏，四十歲。陽氣虛弱導致的頭痛，背部怕冷，脈象弦而繃緊得很厲害。給予「黃耆建中湯」加入附子，服用三帖後頭痛減輕，脈象也稍微和緩。之後每天服用半帖，四天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。