原文
代賑普濟散十包，每包五錢。用鮮蘆根煎湯，水二杯，煮成一杯。
白話
代賑普濟散十包，每包五錢。用鮮蘆根煎湯，水兩杯，煮成一杯。
卷五
頭痛（2）
卷五／頭痛31 句
原文
去渣先服半杯，其下半杯噙化，得稀涎即吐之。一時許再煎一包，服如上法。
白話
去渣先服用半杯，剩下的半杯含在口中慢慢融化，得到稀涎就吐出來。過一個時辰左右再煎一包，依照上面的方法服用。
原文
十六日 舌黃更甚，脈猶數，腫未全消，目白睛赤縷，自下而上，其名曰倒垂簾，治在陽明，不比自上而下者，治在太陽也。
白話
十六日。舌苔發黃更加嚴重，脈象仍然數，腫脹沒有完全消退，眼白有紅絲從下往上延伸，這稱為倒垂簾，治療應在陽明經，不像從上往下者，治療在太陽經。
原文
代賑普濟散，每日服五包，嚥下大半，漱吐小半。每包生石膏三錢，煎成一小碗，服二日。外以不去心麥冬一兩，分二次煎代茶。
白話
代賑普濟散，每天服用五包，吞下大部分，漱口後吐掉小部分。每包加生石膏三錢，煎成一小碗，服用兩天。另外用不去心的麥冬一兩，分兩次煎煮代替茶水飲用。
原文
十八日 今日偏頭痛甚，且清少陽之絡，其消腫之普濟散加石膏，午前服一包，余時服此方，三次三杯。
白話
十八日。今天偏頭痛很嚴重，同時要清少陽經的絡脈，消腫的普濟散加石膏，午前服用一包，其餘時間服用這個方子，分三次服三杯。
原文
羚羊角（一錢） 丹皮（一錢） 銀花（一錢） 犀角（八分） 茶菊（一錢） 刺蒺藜（六分） 凌霄花（一錢） 鉤藤（六分） 苦桔梗（八分） 桑葉（一錢） 連翹（一錢） 生甘草（四分）兩杯半水，煎一杯，頓服之，日三帖。二十日 大便結，加元參二錢，溏則去之。
白話
羚羊角（一錢）、丹皮（一錢）、銀花（一錢）、犀角（八分）、茶菊（一錢）、刺蒺藜（六分）、凌霄花（一錢）、鉤藤（六分）、苦桔梗（八分）、桑葉（一錢）、連翹（一錢）、生甘草（四分）。用兩杯半水，煎成一杯，一次頓服，每天三帖。二十日若大便乾結，加元參二錢；若大便稀溏則去掉元參。
原文
二十三日 經謂脈有獨大獨小，獨浮獨沉，斯病之所在也。
白話
二十三日。醫經說脈象有獨大獨小、獨浮獨沉的情況，這就是疾病所在之處。
原文
茲左關獨大獨浮，膽陽太旺，清膽絡之藥，已服過數十帖之多，而膽脈尚如是之旺。絡藥清輕上浮，服至何日是了？
白話
現在左關脈獨大獨浮，膽陽太過旺盛，清膽絡的藥物已經服用過數十帖之多，但膽脈還是如此旺盛。絡藥清輕上浮，要服到什麼時候才是盡頭？
原文
議膽無出路，借小腸以為出路，小腸火腑，非苦不通，暫與極苦下奪法。然此等藥可暫而不可久，恐化燥也。
白話
考慮膽沒有直接出路，藉由小腸作為出路，小腸是火腑，非苦味不能通降，暫時給予極苦的攻下奪實法。但這類藥物可以暫時使用而不可久用，恐怕會導致化燥。
原文
洋蘆薈（二錢） 龍膽草（三錢） 胡黃連（二錢） 真雅連（二錢） 麥冬（五錢，不去心） 丹皮（五錢） 秋石（一錢）
白話
洋蘆薈（二錢）、龍膽草（三錢）、胡黃連（二錢）、真雅連（二錢）、麥冬（五錢，不去心）、丹皮（五錢）、秋石（一錢）。
原文
二十六日 前方服二帖，左關獨大獨浮之脈已平。
白話
二十六日。前方服用了兩帖，左關脈獨大獨浮的現象已經平息。
原文
續服羚羊角散一天，代賑普濟散一天，目之赤縷大退，其耳後之馬刀，堅硬未消。仍服代賑普濟散，日四五次。
白話
接著服用羚羊角散一天，代賑普濟散一天，眼睛的紅絲大幅消退，但耳後的馬刀（淋巴結腫）依然堅硬沒有消除。仍舊服用代賑普濟散，每天四五次。
原文
七月初一日 脈沉數，馬刀之堅結未消，少陽陽明經脈受毒之處，猶然牽拉板滯。
白話
七月初一日。脈象沉而數，馬刀的堅硬結塊沒有消除，少陽、陽明經脈受毒的地方，仍然牽拉板滯。
原文
議外面改用水仙膏敷患處，每日早服羚羊角散一帖，已午後服代賑普濟散四包。
白話
考慮外面改用水仙膏敷在患處，每天早晨服用羚羊角散一帖，巳時午後服用代賑普濟散四包。
原文
初九日 服前藥喉嚨較前清亮，舌苔之黃濁，去其大半，脈漸小仍數，里症日輕，是大佳處。
白話
初九日。服用前藥後，喉嚨比之前清亮，舌苔的黃濁去掉了大半，脈象逐漸變小但仍然數，裡症日益減輕，這是很好的徵兆。
原文
外症以水仙膏拔出黃瘡少許，毒氣仍未化透，仍須急急再敷，務斯拔盡方妙。
白話
外症用水仙膏拔出少許黃瘡，毒氣還沒有完全化透，仍須趕快再敷，務必等到完全拔出才好。
原文
至於見功遲緩，乃前此誤用峻補之累，速速解此重圍，非旦晚可了。
白話
至於見效遲緩，是因為之前誤用峻補所造成的牽累，要迅速解除這個重圍，不是一朝一夕可以完成的。
原文
只好寧耐性情，寬限令其自化，太緊恐致過剛則折之虞。
白話
只好安寧忍耐性情，放寬期限讓它自行化解，太急躁恐怕會導致過剛則折的風險。
原文
前羚角散，每日午前服一帖，午後服代賑散四包，分四次，再以二三包煎湯漱口，以護牙齒。
白話
之前的羚角散，每天午前服用一帖，午後服用代賑散四包，分四次服用，再用兩三包煎湯漱口，以保護牙齒。
原文
十七日 數日大便不爽，左脈關部復浮，瘡口痛甚，再用極苦以瀉小腸，加芳香活絡定痛。
白話
十七日。連日來大便不暢，左脈關部又浮起，瘡口疼痛劇烈，再次使用極苦藥物以瀉小腸，並加入芳香藥活絡定痛。
原文
洋蘆薈（二錢） 乳香（三錢） 生大黃（三錢，酒炒黑） 真川連（二錢） 沒藥（二錢） 歸尾（三錢） 龍膽草（三錢） 秋石（三錢） 胡黃連（三錢） 銀花（五錢）
白話
洋蘆薈（二錢）、乳香（三錢）、生大黃（三錢，酒炒黑）、真川連（二錢）、沒藥（二錢）、歸尾（三錢）、龍膽草（三錢）、秋石（三錢）、胡黃連（三錢）、銀花（五錢）。
原文
煮三小杯，分三次服，得快大便，一次即止。
白話
煮成三小杯，分三次服用，如果得到暢快的大便，服一次就停止。
原文
十八日 馬刀雖潰，少陽陽明之熱毒未除，兩手關脈獨浮，氣大旺，於清少陽陽明絡熱之中，兼疏肝鬱，軟堅化核。
白話
十八日。馬刀雖然潰爛，但少陽、陽明的熱毒沒有除去，兩手關脈獨浮，氣很旺盛，在清除少陽、陽明絡脈熱邪的同時，兼顧疏解肝鬱、軟堅化核。
原文
苦桔梗（三錢） 桑葉（三錢） 海藻（二錢） 銀花（三錢） 丹皮（五錢） 凌霄花（三錢） 連翹（三錢） 生香附（三錢） 夏枯草（三錢） 茶菊（三錢）
白話
苦桔梗（三錢）、桑葉（三錢）、海藻（二錢）、銀花（三錢）、丹皮（五錢）、凌霄花（三錢）、連翹（三錢）、生香附（三錢）、夏枯草（三錢）、茶菊（三錢）。
原文
二十五日 馬刀以誤補太重而成，為日已久，一時未能化淨，以畏疼停止水仙膏之故。舌上舌苔。
白話
二十五日。馬刀因為誤用補藥過重而形成，時間已久，一時無法化淨，是由於怕痛而停止使用水仙膏的緣故。舌上有舌苔。
原文
浮面微黃，其毒尚重，現在胃口稍減，木來剋土之故，於前方加宣肝鬱。
白話
舌苔浮面微黃，毒氣仍然很重，現在胃口稍微減退，是因為木氣剋土的緣故，在前方中加入宣通肝鬱的藥物。
原文
苦桔梗（二錢） 桑葉（三錢） 香附（二錢） 銀花（三錢） 丹皮炭（三錢） 連翹（三錢） 鬱金（二錢） 茶菊（三錢）仍以代賑普濟散，漱口勿咽。
白話
苦桔梗（二錢）、桑葉（三錢）、香附（二錢）、銀花（三錢）、丹皮炭（三錢）、連翹（三錢）、鬱金（二錢）、茶菊（三錢）。仍然用代賑普濟散漱口，不要吞下。
原文
二十八日 肝鬱誤補，結成馬刀，目幾壞。現在馬刀已平其半，目亦漸愈，脈之數者已平。
白話
二十八日。肝鬱誤用補藥，結成馬刀，眼睛幾乎壞掉。現在馬刀已經消退了一半，眼睛也逐漸好轉，脈象中數的現象已經平息。
原文
惟左關獨浮，其性甚急，肝鬱總未能降，胃不甚開，胸中飯後覺痞，舌白滑微黃，皆木旺剋土之故。
白話
只是左關脈獨浮，其性很急，肝鬱總是不能降下，胃氣不太開，飯後胸中感到痞滿，舌苔白滑微黃，都是肝木旺盛剋制脾土的緣故。
原文
敗毒清熱之涼劑，暫時停止，且與兩和肝胃。
白話
敗毒清熱的涼性藥物暫時停止，暫且給予調和肝胃的方劑。
原文
新絳紗（三錢） 姜半夏（三錢） 歸鬚（二錢） 旋覆花（三錢，包） 廣皮炭（二錢） 降香末（錢半） 蘇子霜（錢半） 丹皮（三錢） 鬱金（二錢）
白話
新絳紗（三錢）、姜半夏（三錢）、歸鬚（二錢）、旋覆花（三錢，包煎）、廣皮炭（二錢）、降香末（錢半）、蘇子霜（錢半）、丹皮（三錢）、鬱金（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。