原文
桂枝（三錢） 姜半夏（三錢） 茅朮（二錢） 白蔻仁（一錢，研） 雲苓塊（五錢） 生苡仁（五錢） 廣皮（二錢） 炙甘草（二錢）煮三杯，三次服。十七日 頭脹胸悶，脈緩氣歉，暑必夾濕也。
白話
桂枝（三錢）、薑半夏（三錢）、茅朮（二錢）、白蔻仁（一錢，研末）、雲苓塊（五錢）、生薏苡仁（五錢）、廣皮（二錢）、炙甘草（二錢）。煮成三杯，分三次服用。十七日：頭部脹滿，胸中悶塞，脈象緩慢，氣息不足，這是暑邪必定夾帶濕邪的緣故。
卷四
痰飲（13）
卷四／痰飲26 句
原文
半葉藿梗（三錢） 白蔻仁（錢半） 姜半夏（三錢） 雲苓皮（五錢） 廣皮（三錢） 苡仁（五錢） 杏仁（三錢）煮三杯，三次服。
白話
半葉藿梗（三錢）、白蔻仁（一錢半）、薑半夏（三錢）、雲苓皮（五錢）、廣皮（三錢）、薏苡仁（五錢）、杏仁（三錢）。煮成三杯，分三次服用。
原文
十九日 小便濁，加：豬苓（四錢） 澤瀉（四錢）二十四日 暑月頭脹微痛，與清上焦。
白話
十九日：小便混濁，加入：豬苓（四錢）、澤瀉（四錢）。二十四日：暑天頭部脹滿微痛，給予清利上焦的治法。
原文
藿香（三錢） 薄荷（一錢） 鮮荷葉（一張，去蒂）煮三杯，三次服。
白話
藿香（三錢）、薄荷（一錢）、新鮮荷葉（一張，去蒂）。煮成三杯，分三次服用。
原文
二十五日 六脈陽微，暑濕之餘，小便白濁，與分利法。
白話
二十五日：六脈呈現陽氣衰微之象，暑濕未盡，小便白而混濁，給予分利水濕的治法。
原文
川萆薢（五錢） 澤瀉（三錢） 雲苓皮（五錢） 桂枝（三錢） 蒼朮（三錢，炒） 益智仁（三錢） 豬苓（三錢） 生苡仁（五錢）煮三杯，三次服，以小便清為度。七月十九日 濕熱為病，與苦辛淡法。
白話
川萆薢（五錢）、澤瀉（三錢）、雲苓皮（五錢）、桂枝（三錢）、蒼朮（三錢，炒過）、益智仁（三錢）、豬苓（三錢）、生薏苡仁（五錢）。煮成三杯，分三次服用，以小便清澈為度。七月十九日：濕熱引起病證，給予苦味、辛味、淡味的治法。
原文
雲苓皮（五錢） 姜半夏（五錢） 飛滑石（六錢） 豬苓（三錢） 木通（三錢） 澤瀉（三錢）苡仁（五錢） 桂枝（三錢） 杏泥（三錢）煮三杯，三次服。
白話
雲苓皮（五錢）、薑半夏（五錢）、飛滑石（六錢）、豬苓（三錢）、木通（三錢）、澤瀉（三錢）、薏苡仁（五錢）、桂枝（三錢）、杏仁泥（三錢）。煮成三杯，分三次服用。
原文
二十二日 濕熱為病，與苦辛淡法，小便已長，胃不甚開，與闔陽明。
白話
二十二日：濕熱引起病證，給予苦辛淡法後，小便已經通暢，但胃氣不怎麼開，給予闔降陽明的方法。
原文
姜半夏（六錢） 益智仁（三錢） 廣皮（三錢） 雲苓皮（五錢） 苡仁（五錢） 生薑（三錢）二十五日 加白蔻仁（三錢） 枳實（三錢）九月二十一日 痰飲喘咳脈弦，與小青龍法。
白話
薑半夏（六錢）、益智仁（三錢）、廣皮（三錢）、雲苓皮（五錢）、薏苡仁（五錢）、生薑（三錢）。二十五日：加入白蔻仁（三錢）、枳實（三錢）。九月二十一日：痰飲病，氣喘咳嗽，脈象弦，給予小青龍湯的治法。
原文
桂枝（三錢） 杏仁（四錢） 小枳實（三錢） 白芍（二錢，炒） 姜半夏（五錢） 五味子（二錢） 炙甘草（一錢） 廣皮（三錢） 乾薑（二錢）煮三杯，三次服。三帖。
白話
桂枝（三錢）、杏仁（四錢）、小枳實（三錢）、白芍（二錢，炒過）、薑半夏（五錢）、五味子（二錢）、炙甘草（一錢）、廣皮（三錢）、乾薑（二錢）。煮成三杯，分三次服用。三劑。
原文
二十四日 痰飲脅痛而喘咳，是謂懸飲。懸飲者，水在肝也，脈弦數。身熱者，外風未淨也。
白話
二十四日：痰飲病引起脅部疼痛，並且氣喘咳嗽，這稱為懸飲。懸飲，是水飲停留在肝臟的緣故，脈象弦而數。身體發熱，是因為外感風邪尚未清除。
原文
姜半夏（六錢） 杏仁（三錢） 旋覆花（三錢） 桂枝（三錢） 香附（三錢） 廣皮（二錢） 小枳實（一錢） 薑汁（二匙） 黃芩炭（錢半） 青蒿（三錢） 苦葶藶（二錢）服法如前。一帖。
白話
薑半夏（六錢）、杏仁（三錢）、旋覆花（三錢）、桂枝（三錢）、香附（三錢）、廣皮（二錢）、小枳實（一錢）、薑汁（二匙）、黃芩炭（一錢半）、青蒿（三錢）、苦葶藶（二錢）。服用方法同前。一劑。
原文
二十五日 身熱退，去青蒿、黃芩炭、葶藶，加：杏仁（三錢）二帖。
白話
二十五日：身體發熱已退，去掉青蒿、黃芩炭、葶藶，加入：杏仁（三錢）。二劑。
原文
二十七日 痰飲脅痛而喘咳，是謂懸飲。懸飲者，水在肝也，脈弦數。
白話
二十七日：痰飲病引起脅部疼痛，並且氣喘咳嗽，這稱為懸飲。懸飲，是水飲停留在肝臟的緣故，脈象弦而數。
原文
姜半夏（六錢） 香附（三錢） 杏泥（三錢） 桂枝尖（三錢） 廣皮（二錢） 薑汁（三匙） 旋覆花（三錢） 蘇子霜（三錢） 降香末（三錢） 小枳實（三錢）服法如明。十九日 病減者減其制，去：
白話
薑半夏（六錢）、香附（三錢）、杏仁泥（三錢）、桂枝尖（三錢）、廣皮（二錢）、薑汁（三匙）、旋覆花（三錢）、蘇子霜（三錢）、降香末（三錢）、小枳實（三錢）。服用方法如前。十九日：病情減輕者減少藥量，去掉：
原文
半夏（三錢） 枳實（一錢） 蘇子霜（一錢） 降香（一錢） 桂枝（一錢）五帖而愈。
白話
半夏（三錢）、枳實（一錢）、蘇子霜（一錢）、降香（一錢）、桂枝（一錢）。五劑而痊癒。
原文
十一月初六日 痰飲，脈沉弦，有微喘之意，與小青龍去麻辛。
白話
十一月初六日：痰飲病，脈象沉弦，有輕微氣喘的跡象，給予小青龍湯去麻黃、細辛。
原文
桂枝（四錢） 乾薑（二錢） 雲苓塊（三錢） 白芍（三錢） 五味子（錢半） 炙甘草（二錢）廣皮（三錢） 姜半夏（五錢） 小枳實（三錢）服法如前。三帖而愈。
白話
桂枝（四錢）、乾薑（二錢）、雲苓塊（三錢）、白芍（三錢）、五味子（一錢半）、炙甘草（二錢）、廣皮（三錢）、薑半夏（五錢）、小枳實（三錢）。服用方法同前。三劑而痊癒。
原文
十二月初七日 內飲招外風為病，喘咳，脈弦緩，雖頭痛惡寒，能大食，只有風而無寒，用小青龍去麻黃，減細辛，兼用桂枝湯啜稀粥令微汗法。
白話
十二月初七日：體內水飲招引外風而發病，氣喘咳嗽，脈象弦而緩，雖然頭痛、怕冷，但能大量進食，這是只有風邪而無寒邪，用小青龍湯去麻黃，減細辛，同時合用桂枝湯，喝稀粥以使其微微出汗的方法。
原文
桂枝（一兩） 白芍（四錢，炒） 五味子（二錢） 細辛（五分） 炙甘草（三錢） 乾薑（三錢） 姜半夏（五錢） 加廣皮（四錢） 枳實（四錢） 生薑（三錢） 大棗（二枚，去核）
白話
桂枝（一兩）、白芍（四錢，炒過）、五味子（二錢）、細辛（五分）、炙甘草（三錢）、乾薑（三錢）、薑半夏（五錢），再加入廣皮（四錢）、枳實（四錢）、生薑（三錢）、大棗（二枚，去核）。
原文
煮三杯，先服一杯，即啜稀粥一碗，覆被令微汗佳，不可使汗淋漓。得汗服第二杯，不必啜粥，覆被。如不汗，再啜粥，覆被如前。汗後避風要緊。
白話
煮成三杯，先服一杯，隨即喝稀粥一碗，蓋被使微微出汗為佳，不可讓汗出太多。如果已經出汗，再服第二杯，不必再喝粥，仍蓋被。如果沒有出汗，再喝粥，蓋被如前。出汗後避風十分重要。
原文
初十日 脈不浮，外感已解，但弦細，而畏冷，中陽虛也。去細辛。
白話
初十日：脈象不浮，外感已經解除，但脈象弦細，並且怕冷，這是中焦陽氣虛弱。去掉細辛。
原文
加桂枝（四錢） 乾薑（二錢） 小枳實（二錢）十三日 於前方加：廣皮（二錢）十三日 脈雙弦，咳而嘔，胃咳也。
白話
加入桂枝（四錢）、乾薑（二錢）、小枳實（二錢）。十三日：在前方中加入：廣皮（二錢）。十三日：脈象兩手皆弦，咳嗽並且嘔吐，這是胃咳。
原文
姜半夏（八錢） 雲苓塊（一兩） 生薑（五錢） 廣皮（三錢） 小枳實（三錢）煮三杯，三次服。
白話
薑半夏（八錢）、雲苓塊（一兩）、生薑（五錢）、廣皮（三錢）、小枳實（三錢）。煮成三杯，分三次服用。
原文
正月十六日 脈沉弦而緩，飲居右脅，嘔痰由肋痛外至脊背惡寒，由厥陰內犯陽明，外犯太陽也。與逐脅下之飲法。
白話
正月十六日：脈象沉弦而緩，水飲停留在右脅，嘔吐痰涎，從脅痛向外放射至脊背，並且惡寒，這是水飲從厥陰向內侵犯陽明，向外侵犯太陽。給予驅逐脅下水飲的治法。
原文
蘇子霜（三錢） 香附（三錢） 桂枝尖（三錢） 旋覆花（三錢） 廣皮（三錢） 小枳實（二錢） 降香末（三錢） 青皮（二錢） 生薑（五錢） 姜半夏（五錢） 乾薑（二錢）
白話
蘇子霜（三錢）、香附（三錢）、桂枝尖（三錢）、旋覆花（三錢）、廣皮（三錢）、小枳實（二錢）、降香末（三錢）、青皮（二錢）、生薑（五錢）、薑半夏（五錢）、乾薑（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。