原文
十五日 氣已不急，去葶藶；右脈仍浮洪，加石膏一倍，成一斤。三帖。
白話
十五日，氣已不急，去除葶藶；右脈仍浮洪，加石膏一倍，成為一斤。三帖。
卷四
痰飲（11）
卷四／痰飲32 句
原文
十六日 氣急者得葶藶而止，右脈之洪大者，得石膏一斤大減，病減者減其制，但仍滑數，加行痰飲。
白話
十六日，氣急者得到葶藶而停止，右脈之洪大者，得到石膏一斤後大幅減輕，病減者減其藥量，但仍滑數，加行痰飲。
原文
生石膏（六兩） 枳實（三錢） 杏仁（四錢） 雲苓皮（五錢） 半夏（一兩） 香附（五錢） 廣皮（四錢） 旋覆花（四錢，包）二帖。十八日 脈漸小，減：石膏（二兩）二帖。二十日 脈洪數，加石膏八兩，成十二兩。二帖。
白話
生石膏（六兩）、枳實（三錢）、杏仁（四錢）、雲苓皮（五錢）、半夏（一兩）、香附（五錢）、廣皮（四錢）、旋覆花（四錢，包）。二帖。十八日，脈漸小，減少石膏（二兩）。二帖。二十日，脈洪數，加石膏八兩，成為十二兩。二帖。
原文
二十二日 脈減，減石膏六兩，加：葶藶（一錢五分）二帖。二十三日至二十五日 共服二帖。
白話
二十二日，脈減，減少石膏六兩，加入葶藶（一錢五分）。二帖。二十三日至二十五日，共服二帖。
原文
脈之洪大者，得石膏一斤大減，病減者減其制，脈復洪大有力，再酌加其制。
白話
脈之洪大者，得到石膏一斤後大幅減輕，病減者減其藥量，脈復洪大有力，再酌加其藥量。
原文
生石膏（十二兩） 枳實（五錢） 杏仁（四錢） 雲苓皮（五錢） 半夏（一兩） 香附（五錢）廣皮（四錢） 旋覆花（四錢，包）二十九日 小便短，加：滑石（一兩）十月初一日 停藥三日。
白話
生石膏（十二兩）、枳實（五錢）、杏仁（四錢）、雲苓皮（五錢）、半夏（一兩）、香附（五錢）、廣皮（四錢）、旋覆花（四錢，包）。二十九日，小便短，加入滑石（一兩）。十月初一日，停藥三日。
原文
初四日 氣喘，於原方加石膏四兩，共成一斤。杏仁四錢，共成八錢。廣皮二錢，共成六錢。加：桂枝（六錢） 生薑（四錢）五帖。
白話
初四日，氣喘，於原方加石膏四兩，共成為一斤。杏仁四錢，共成為八錢。廣皮二錢，共成為六錢。加入桂枝（六錢）、生薑（四錢）。五帖。
原文
初二日服妙應丸二分六釐，大棗三枚，煎湯下，清晨服後，約二刻先從左脅作響，墜痛至少腹便下綠水膠痰碗許。
白話
初二日服妙應丸二分六釐，大棗三枚，煎湯送下，清晨服後，約二刻先從左脅作響，墜痛至少腹，便下綠水膠痰碗許。
原文
初三日服妙應丸二分六釐，大棗二枚，煎湯下，便痰水如前，湯藥未服。
白話
初三日服妙應丸二分六釐，大棗二枚，煎湯送下，便痰水如前，湯藥未服。
原文
妙應丸方，《金匱》謂凡病至其年月日時復發者，當下之。
白話
妙應丸方，《金匱》說凡是疾病到其年月日時復發者，當用下法。
原文
此症痰飲兼痹，自正月服藥至十月，石膏將近百斤之多，雖無不見效，究未拔除病根。左脅間漉漉有聲，不時嘔咳，此水在肝也。
白話
此症痰飲兼痹，自正月服藥至十月，石膏將近百斤之多，雖然無不見效，終究未能拔除病根。左脅間漉漉有聲，不時嘔咳，此水在肝也。
原文
《金匱》謂水在肝，十棗湯主之；又謂偏弦飲澥；又謂咳家之脈弦為有水，十棗湯主之；又謂咳家一百日，至一歲不死者，十棗湯主之。合而觀之，此症當用十棗無疑。
白話
《金匱》說水在肝，十棗湯主治；又說偏弦飲澥；又說咳家之脈弦為有水，十棗湯主治；又說咳家一百日，至一歲不死者，十棗湯主治。合而觀之，此症當用十棗無疑。
原文
但十棗太峻，南人膽怯，未敢驟用，降用妙應丸續續下之，庶無差忒也。
白話
但十棗太峻，南方人膽怯，未敢驟用，改用妙應丸繼續下之，庶無差錯也。
原文
制甘遂（五錢） 白芥子（五錢） 制大戟（五錢）
白話
制甘遂（五錢）、白芥子（五錢）、制大戟（五錢）
原文
神麯為丸，小梧子大，從三十丸明起得下痰水即止。
白話
神麯為丸，小梧子大，從三十丸開始，明日得下痰水即止。
原文
停數日水不盡再服，以盡為度，初四至初七，共服五帖。
白話
停數日，水不盡再服，以盡為度。初四至初七，共服五帖。
原文
初八日 石膏（一斤） 飛滑石（一兩） 蘇子霜（二錢） 旋覆花（四錢） 雲苓皮（六錢） 廣皮（三錢） 小枳實（五錢） 半夏（一兩） 杏仁（八錢）三帖。十一日 服妙應丸三分。十二日 脈仍洪大有力。
白話
初八日，石膏（一斤）、飛滑石（一兩）、蘇子霜（二錢）、旋覆花（四錢）、雲苓皮（六錢）、廣皮（三錢）、小枳實（五錢）、半夏（一兩）、杏仁（八錢）。三帖。十一日，服妙應丸三分。十二日，脈仍洪大有力。
原文
生石膏（八兩） 杏仁（四錢） 半夏（六錢） 雲苓皮（六錢） 廣皮（三錢） 香附（三錢） 旋覆花（四錢） 苡仁（六錢）一帖。
白話
生石膏（八兩）、杏仁（四錢）、半夏（六錢）、雲苓皮（六錢）、廣皮（三錢）、香附（三錢）、旋覆花（四錢）、苡仁（六錢）。一帖。
原文
十三日 杏仁（八錢） 半夏（一兩） 廣皮（四錢） 雲苓皮（五錢） 小枳實（五錢） 香附（三錢） 旋覆花（四錢） 滑石（一兩） 蘇子霜（二錢） 桂枝（六錢） 生石膏（一斤）二十二至二十九日 去香附，加蘇子霜。五帖。服妙應丸三分四釐，服之即下痰水。
白話
十三日，杏仁（八錢）、半夏（一兩）、廣皮（四錢）、雲苓皮（五錢）、小枳實（五錢）、香附（三錢）、旋覆花（四錢）、滑石（一兩）、蘇子霜（二錢）、桂枝（六錢）、生石膏（一斤）。二十二至二十九日，去香附，加蘇子霜。五帖。服妙應丸三分四釐，服之即下痰水。
原文
十一月初四日 服妙應丸三分八釐，下痰水如前。右脈洪數，本有飲聚，小便不長。
白話
十一月初四日，服妙應丸三分八釐，下痰水如前。右脈洪數，本有飲聚，小便不長。
原文
生石膏（一斤） 苡仁（六錢） 雲苓皮（六錢） 小枳實（四錢） 半夏（六錢） 杏泥（六錢）飛滑石（一兩） 白通草（二錢） 蠶砂（三錢）煮三杯，三次服。初六日 服妙應丸三分八釐，下痰水如前。
白話
生石膏（一斤）、苡仁（六錢）、雲苓皮（六錢）、小枳實（四錢）、半夏（六錢）、杏泥（六錢）、飛滑石（一兩）、白通草（二錢）、蠶砂（三錢）。煮三杯，三次服。初六日，服妙應丸三分八釐，下痰水如前。
原文
十二日 於前方加：廣皮（三錢） 石膏（八兩）
白話
十二日，於前方加入廣皮（三錢）、石膏（八兩）。
原文
十三日 加枳實（二錢） 旋覆花（四錢，絹包）補十一日 於前方加：鬱金（三錢）十四日 加蘇子霜（四錢）共服五帖。
白話
十三日，加枳實（二錢）、旋覆花（四錢，絹包）。補十一日，於前方加入鬱金（三錢）。十四日，加蘇子霜（四錢）。共服五帖。
原文
十五日 服妙應丸六分，自服丸藥，每次皆下痰水，惟此次未下，以服藥後即食粥故也。二十三日 服妙應丸六分，大便仍行痰水。
白話
十五日，服妙應丸六分，自服丸藥，每次皆下痰水，惟此次未下，因服藥後即食粥之故也。二十三日，服妙應丸六分，大便仍行痰水。
原文
十一月十七日 痰飲喘咳，右脈洪，左關獨浮，與建金制木法。
白話
十一月十七日，痰飲喘咳，右脈洪，左關獨浮，予建金制木法。
原文
生石膏（八兩） 青皮（三錢） 杏仁（六錢） 旋覆花（四錢） 蘇子霜（三錢） 香附（四錢）半夏（六錢）十八至二十六，共服五帖。
白話
生石膏（八兩）、青皮（三錢）、杏仁（六錢）、旋覆花（四錢）、蘇子霜（三錢）、香附（四錢）、半夏（六錢）。十八至二十六，共服五帖。
原文
二十七日 洪大之脈已退，惟兩關獨浮，右大於左而兼實，木陷入土。
白話
二十七日，洪大之脈已退，惟兩關獨浮，右大於左而兼實，木陷入土。
原文
與兩和肝胃，兼開膀胱，小便短而水易停故也。
白話
予兩和肝胃，兼開膀胱，因小便短而水易停之故也。
原文
半夏（六錢） 蘇子霜（三錢） 香附（三錢） 白芍（四錢，酒炒） 旋覆花（三錢） 滑石（一兩） 青皮（二錢） 雲苓皮（六錢） 廣皮（三錢）
白話
半夏（六錢）、蘇子霜（三錢）、香附（三錢）、白芍（四錢，酒炒）、旋覆花（三錢）、滑石（一兩）、青皮（二錢）、雲苓皮（六錢）、廣皮（三錢）
原文
十二月初一日 數日不服石膏，右脈復洪數，左關之獨浮者，亦未十分清淨。與金木同治法。
白話
十二月初一日，數日不服石膏，右脈復洪數，左關之獨浮者，亦未十分清淨。予金木同治法。
原文
生石膏（六兩） 半夏（六錢） 杏仁（六錢） 滑石（一兩） 香附（四錢） 旋覆花（四錢） 雲苓皮（六錢） 枳實（六錢）以後凡右脈大者，服此小即停止。初三日 服妙應丸六分，下痰水如前。仍服初一日原方。二帖。
白話
生石膏（六兩）、半夏（六錢）、杏仁（六錢）、滑石（一兩）、香附（四錢）、旋覆花（四錢）、雲苓皮（六錢）、枳實（六錢）。以後凡右脈大者，服此即小，停止。初三日，服妙應丸六分，下痰水如前。仍服初一日原方。二帖。
原文
初五日 於初一日方內加桂枝五錢，廣皮四錢，至初九日止，以畏寒故也。初十日 服妙應丸八分，下痰水如前。
白話
初五日，於初一日方內加桂枝五錢、廣皮四錢，至初九日止，因畏寒之故也。初十日，服妙應丸八分，下痰水如前。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。