原文
十七日 其人本有痰飲喘咳，服小青龍，胃口已開。
白話
十七日，這個人本來有痰飲喘咳，服用小青龍湯後，胃口已經開了。
卷四
痰飲（9）
卷四／痰飲44 句
原文
連日午後頗有寒熱，正當暑濕流行之際，恐成瘧疾，且與宣通三焦。
白話
連日午後有明顯的寒熱往來，正當暑濕流行的季節，恐怕會發展成瘧疾，暫且與宣通三焦的藥物。
原文
杏仁（三錢） 半夏（四錢） 雲苓皮（五錢） 白蔻仁（錢半） 枳實（三錢） 苡仁（五錢） 廣皮（三錢） 藿梗（三錢） 青蒿（二錢）二帖。
白話
杏仁三錢，半夏四錢，雲苓皮五錢，白蔻仁一錢半，枳實三錢，薏苡仁五錢，廣皮三錢，藿梗三錢，青蒿二錢。兩帖。
原文
十九日 寒熱已止，脈微弱，去蔻仁、青蒿，加桂枝、乾薑，以治其咳。
白話
十九日，寒熱已經停止，脈象微弱，去除蔻仁、青蒿，加入桂枝、乾薑，用來治療咳嗽。
原文
二十二日 咳減寒熱止，胃開，嗽未盡除，脈尚細小，效不更方，服至不咳為度。
白話
二十二日，咳嗽減輕，寒熱停止，胃口開了，咳嗽還沒有完全消除，脈象仍然細小，效果不變就不更改藥方，服用到不咳為止。
原文
周 二十二歲 正月初七日 六脈弦緊，右脈沉取洪大，先從腰以上腫例。
白話
周某，二十二歲，正月初七日。六脈弦緊，右脈沉取洪大，先從腰以上腫脹的病例處理。
原文
舌白滑喘而咳無汗，從溢飲例之大青龍湯，去甘藥，為其重而滯也。
白話
舌苔白滑，氣喘而咳嗽無汗，按照溢飲的治法用大青龍湯，去除甘味的藥物，因為甘味藥物重濁而滯膩。
原文
麻黃（六錢，去節） 細辛（二錢） 生薑（三錢） 杏仁（五錢，去皮留尖） 生石膏末（一錢） 炙甘草（二錢） 桂枝（五錢） 大棗（二枚，去核）
白話
麻黃六錢（去節），細辛二錢，生薑三錢，杏仁五錢（去皮留尖），生石膏末一錢，炙甘草二錢，桂枝五錢，大棗二枚（去核）。
原文
煮成三杯，先服一杯，覆被令微汗佳。得汗即止後服，不汗再服第二杯，如上法。
白話
煮成三杯，先服用一杯，蓋被子讓微微出汗最好。如果出汗了就停止服用後面的藥，如果沒出汗再服用第二杯，按照上面的方法。
原文
十一日 溢飲，脈緊，無汗，喘咳，浮腫，昨用大青龍汗出，腫消，喘咳減，與開太陽闔陽明法。
白話
十一日，溢飲，脈緊，無汗，喘咳，浮腫，昨天用大青龍湯出汗後，腫脹消退，喘咳減輕，給予開太陽闔陽明的方法。
原文
半夏（五錢） 蒼朮炭（二錢） 桂枝（錢半） 廣皮（三錢） 豬苓（三錢） 茯苓塊（五錢） 苡仁（五錢） 澤瀉（三錢） 飛滑石（五錢）煮三杯，分三次服。
白話
半夏五錢，蒼朮炭二錢，桂枝一錢半，廣皮三錢，豬苓三錢，茯苓塊五錢，薏苡仁五錢，澤瀉三錢，飛滑石五錢。煮成三杯，分三次服用。
原文
已服十數帖，後加：益智仁（二錢） 蓮子（五錢）
白話
已經服用了十幾帖，後來加入：益智仁二錢，蓮子五錢。
原文
陳 七十六歲 正月初十日 懸飲脈弦，左脅不快，為水在肝法，當用十棗湯。
白話
陳某，七十六歲，正月初十日。懸飲脈弦，左脅不舒暢，這是水在肝的證候，應當用十棗湯。
原文
近八旬之老人，難任藥力，與兩和肝胃可也。
白話
將近八十歲的老人，難以承受藥力，用兩和肝胃的方法就可以了。
原文
半夏（五錢） 青皮（三錢） 旋覆花（三錢，包） 廣皮（三錢） 香附（五錢） 小枳實（三錢） 淡吳萸（三錢）煮三杯，分三次服，已服十數帖。二十三日 脈結加：杏泥（六錢）三帖。
白話
半夏五錢，青皮三錢，旋覆花三錢（包煎），廣皮三錢，香附五錢，小枳實三錢，淡吳萸三錢。煮成三杯，分三次服用，已經服了十幾帖。二十三日，脈結，加入：杏泥六錢。三帖。
原文
覺羅 六十二歲 壬戌正月十三 酒客痰飲哮喘，脈弦緊數，急與小青龍去麻辛，加枳實橘皮湯不應。
白話
覺羅，六十二歲，壬戌年正月十三日。酒客（嗜酒的人）痰飲哮喘，脈象弦緊而數，急忙給予小青龍湯去麻黃、細辛，加枳實橘皮湯，沒有效果。
原文
右脅痛甚，此懸飲也，故與治支飲之小青龍不應，應與十棗湯。以十棗大峻，降用控涎丹。甘遂（五錢） 大戟（五錢） 白芥子（五錢）
白話
右脅疼痛劇烈，這是懸飲，所以用治療支飲的小青龍湯無效，應該用十棗湯。因為十棗湯太峻猛，降而用控涎丹。甘遂五錢，大戟五錢，白芥子五錢。
原文
神麯糊丸梧子大，先服十三丸不知，漸加至二十一丸，以得快便下黑綠水為度，三服而水下喘止，繼以和胃收功。
白話
用神麯糊做成梧子大小的藥丸，先服用十三丸，如果沒有感覺，逐漸增加到二十一丸，以能夠順利排便、排出黑綠色水為度。三服之後水飲排出、喘息停止，接著用和胃的藥物收功。
原文
汪 室女 伏暑夾痰飲，與三仁湯重加半夏、廣皮，屢效而熱不退。痰不除，右脈微結，中有塊痰，堵塞隧道。
白話
汪姓，未出嫁的女子，伏暑夾雜痰飲，給予三仁湯加重半夏、廣皮，多次有效但熱不退。痰不除，右脈微結，其中有塊狀痰，堵塞通道。
原文
因延郟芷谷兄針中泉穴，紫血出後，繼咳老痰二口。
白話
於是請郟芷谷兄針刺中泉穴，流出紫血之後，接著咳出老痰兩口。
原文
以後用藥無不見效，半月後伏暑痰飲皆愈矣。
白話
之後用藥無不見效，半個月後伏暑、痰飲都痊癒了。
原文
錢 三十二歲 甲子八月初十日 咳嗽胃中停水，與小青龍去麻辛，重加枳實、廣皮五帖，已愈八九。因回母家為父祝壽，大開酒肉。
白話
錢某，三十二歲，甲子年八月初十日。咳嗽、胃中停水，給予小青龍湯去麻黃、細辛，加重枳實、廣皮五帖，已經好了八九分。因為回娘家為父親祝壽，大開酒肉（吃喝）。
原文
其父亦時醫也，性喜用人參，愛其女，遂用六君子湯，服關東參數十帖。將近一年，胃中積水脹而且痛。
白話
她的父親也是當時的醫生，個性喜歡用人參，疼愛女兒，於是用了六君子湯，服用了關東參數十帖。將近一年，胃中積水，腹脹而且疼痛。
原文
又延其父治之，所用之藥，大抵不出守補中焦之外。
白話
又請她的父親治療，所用的藥物，大致不超出固守補益中焦的範圍。
原文
治愈脹而愈痛，以致胸高不可以俯，夜坐不可以臥，已數日不食。其翁見勢已急，力辭其父，延余治之。
白話
越治療越脹越痛，以至於胸部高起不能彎腰，晚上只能坐著不能躺下，已經幾天不吃東西。她的公公見情況已經危急，極力辭退她的父親，請我來治療。
原文
余視其目欲努出，面色青黃，胸大脹痛不可忍，六脈弦急七八至之多，余曰：勢急矣，斷非緩藥所能救。
白話
我看她眼睛似乎要努出，面色青黃，胸部脹痛不可忍受，六脈弦急，每分鐘七八次之多，我說：情況緊急了，絕對不是緩和藥物所能救治的。
原文
因服巴霜三分，下黑水將近一桶，勢稍平，以和脾胃藥調之。
白話
於是服用巴豆霜三分，瀉下黑水將近一桶，病情稍微平緩，用調和脾胃的藥物調理。
原文
三四日後漸平，胃大開，於是吃羊肉餃三十二枚，胃中大痛一晝夜。又用巴霜一分五釐，下後痛止。嚴禁魚肉，一月而安。
白話
三四天後逐漸平復，胃口大開，於是吃了羊肉餃子三十二個，胃中劇烈疼痛一整天。又用巴豆霜一分五釐，瀉下後疼痛停止。嚴格禁止魚肉，一個月後痊癒。
原文
趙 四十六歲 正月三十日 太陽痹則腰脊痛，或左或右，風勝則引也。
白話
趙某，四十六歲，正月三十日。太陽經痹阻則腰脊疼痛，或左或右，風邪偏勝則牽引作痛。
原文
或喘或不喘者，中焦流飲，上泛則喘，不泛則不喘也。切戒豬肉生冷，與一切補藥，周年可愈。
白話
有時喘有時不喘，是因為中焦流動的水飲，上泛就喘，不上泛就不喘。務必戒除豬肉、生冷食物以及一切補藥，一年可以痊癒。
原文
六脈洪大已極，石膏用少，萬不見效，命且難保。
白話
六脈洪大到極點，石膏用量少，絕對不會見效，性命都難以保全。
原文
生石膏（六兩） 雲苓皮（五錢） 白通草（一錢） 桂枝（五錢） 半夏（五錢） 黃柏炭（二錢） 杏仁（五錢） 小枳實（五錢） 生苡仁（五錢） 防己（四錢）煮三杯，三次服。四帖。
白話
生石膏六兩，雲苓皮五錢，白通草一錢，桂枝五錢，半夏五錢，黃柏炭二錢，杏仁五錢，小枳實五錢，生薏苡仁五錢，防己四錢。煮成三杯，分三次服用。四帖。
原文
二月初二日 於前方加：豬苓（三錢） 滑石（一兩） 小枳實（三錢）四帖。
白話
二月初二日，於前方加入：豬苓三錢，滑石一兩，小枳實三錢。四帖。
原文
初七日 於前方去黃柏炭，加：半夏（五錢） 桑皮（三錢） 石膏（四兩）二十七日 減石膏止留一兩。二十八日 石膏仍用四兩，因拜掃停藥六天。二十九日 右脈洪大已減，右膏只用一兩。三月一日 石膏每日用二兩。
白話
初七日，於前方去除黃柏炭，加入：半夏五錢，桑皮三錢，石膏四兩。二十七日，減少石膏只留一兩。二十八日，石膏仍然用四兩，因為掃墓停藥六天。二十九日，右脈洪大已經減退，石膏只用一兩。三月一日，石膏每日用二兩。
原文
十一日 石膏每日用一兩，因感燥氣，停藥五天。十二月十三日 石膏每日用二兩，共服九帖。十四日 石膏每日用三兩，停藥十天。
白話
十一日，石膏每日用一兩，因為感受燥氣，停藥五天。十二月十三日，石膏每日用二兩，共服用九帖。十四日，石膏每日用三兩，停藥十天。
原文
二十二至三十日、四月初一至初五日 自淮安復至紹興，又診得洪大之脈，較前已減七八，然較之平脈，仍大而有力。現在小便赤濁，陰痿，牙縫臭味復出。
白話
二十二日至三十日、四月初一至初五日，從淮安又到紹興，再次診得洪大之脈，比之前已經減退七八分，然而比之正常脈象，仍然大而有力。現在小便赤濁，陰痿，牙縫臭味又出現。
原文
痹痛雖止，陽明太陽二經濕熱未淨，太陰化氣未復。
白話
痹痛雖然停止，但陽明、太陽兩經的濕熱尚未清除，太陰的化氣功能尚未恢復。
原文
十五日 生石膏（四兩） 杏仁（四錢） 雲苓皮（五錢） 苡仁（五錢） 晚蠶砂（三錢） 海金砂（五錢） 滑石（六錢） 木通（三錢）四帖。
白話
十五日，生石膏四兩，杏仁四錢，雲苓皮五錢，薏苡仁五錢，晚蠶砂三錢，海金砂五錢，滑石六錢，木通三錢。四帖。
原文
十九日 脈漸退，減石膏至二兩，加：姜夏（五錢） 廣皮（三錢）二十至二十二日 每日用石膏一兩。二十三至二十六日 每日用石膏二兩。二十七日 小便不利。
白話
十九日，脈象逐漸退減，石膏減至二兩，加入：姜半夏五錢，廣皮三錢。二十至二十二日，每日用石膏一兩。二十三至二十六日，每日用石膏二兩。二十七日，小便不暢。
原文
杏仁（四錢） 雲苓皮（五錢） 生苡仁（五錢） 海金砂（五錢） 木通（三錢） 飛滑石（六錢） 姜半夏（五錢） 陳皮（三錢） 生石膏（四兩）四帖。五月初一日 感風寒，服桂枝湯。初四日 仍服前二十七日方。三帖。內飲招外風為病。
白話
杏仁四錢，雲苓皮五錢，生薏苡仁五錢，海金砂五錢，木通三錢，飛滑石六錢，姜半夏五錢，陳皮三錢，生石膏四兩。四帖。五月初一日，感受風寒，服用桂枝湯。初四日，仍然服用之前二十七日的藥方。三帖。內在的水飲招致外來風邪而致病。
原文
桂枝（四錢） 廣皮（三錢） 杏仁（三錢） 白芍（二錢） 枳實（五錢） 半夏（五錢） 炙甘草（錢半） 乾薑（一錢） 防己（三錢）
白話
桂枝四錢，廣皮三錢，杏仁三錢，白芍二錢，枳實五錢，半夏五錢，炙甘草一錢半，乾薑一錢，防己三錢。
原文
煮三杯，先服一杯，即啜稀熱粥一碗，覆被令微汗即解，得汗後余藥不必啜粥。四帖。
白話
煮成三杯，先服用一杯，隨即喝一碗稀熱粥，蓋被子讓微微出汗就會解除。出汗後剩下的藥不必再喝粥。四帖。
原文
十一日 前因風寒夾飲之故，用小青龍法。現在風寒解而飲未除，脈復洪大，仍與大青龍與木防己湯合法，兼治飲與痹也。
白話
十一日，之前因為風寒夾雜水飲的緣故，用小青龍湯的方法。現在風寒已解而水飲未除，脈象又恢復洪大，仍然用大青龍湯與木防己湯合方，同時治療水飲和痹證。
原文
桂枝（六錢） 杏仁（四錢） 防己（四錢） 半夏（六錢） 廣皮（三錢） 飛滑石（六錢） 雲苓皮（六錢） 木通（三錢） 小枳實（三錢） 生石膏（六錢）八帖。
白話
桂枝六錢，杏仁四錢，防己四錢，半夏六錢，廣皮三錢，飛滑石六錢，雲苓皮六錢，木通三錢，小枳實三錢，生石膏六錢。八帖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。