原文
半夏（六錢） 廣皮炭（錢半） 雲苓塊（四錢） 苡仁（五錢） 益智仁（一錢） 白蔻仁（一錢，連皮） 薑汁（三小匙沖）煮二杯，二次服。
白話
半夏（六錢）、廣皮炭（錢半）、雲苓塊（四錢）、苡仁（五錢）、益智仁（一錢）、白蔻仁（一錢，連皮）、薑汁（三小匙沖）。煮成二杯，分二次服用。
卷四
痰飲（7）
卷四／痰飲30 句
原文
備用方，膽移熱於腦，則成鼻淵，蒼耳子散主之。
白話
備用方：膽熱移於腦部，就會形成鼻淵，用蒼耳子散來主治。
原文
蒼耳子（一兩，炒） 黃芩炭（二錢） 辛夷（一兩） 桑葉（六錢） 連翹（八錢，不去心） 銀花（八錢） 茶菊（六錢） 苦桔梗（五錢） 薄荷（二錢） 甘草（三錢）
白話
蒼耳子（一兩，炒）、黃芩炭（二錢）、辛夷（一兩）、桑葉（六錢）、連翹（八錢，不去心）、銀花（八錢）、茶菊（六錢）、苦桔梗（五錢）、薄荷（二錢）、甘草（三錢）。
原文
共為極細末，每服二錢，雨前茶調，日二次。
白話
共同研成極細粉末，每次服用二錢，用雨前茶調服，每日兩次。
原文
胃不和，數與和胃，已得寐進食，夜眠必流口水者，經謂胃熱則蟲動，蟲動則廉泉開，廉泉開則液自出，與辛涼和胃法。
白話
胃氣不和，多次用和胃的方法，已經能夠安睡進食，但夜間睡眠必定流口水，這是因為經書說胃熱則寄生蟲蠕動，蟲動則廉泉穴開，廉泉開則津液自然流出，用辛涼和胃的方法治療。
原文
半夏（六錢） 生苡仁（五錢） 白蔻皮（錢半） 生石膏（八錢） 杏仁（三錢） 帶皮苓（六錢） 薑汁（每杯沖三小匙）煮三杯，三次服。四帖。初六日 口水減，牙痛，脈如故，再服四帖。十一日 再服四帖。十六日 風淫所勝，治以辛涼，佐以苦甘。
白話
半夏（六錢）、生苡仁（五錢）、白蔻皮（錢半）、生石膏（八錢）、杏仁（三錢）、帶皮苓（六錢）、薑汁（每杯沖三小匙）。煮成三杯，分三次服用。四帖。初六日：口水減少，牙痛，脈象如故，再服四帖。十一日：再服四帖。十六日：風邪偏勝，治療用辛涼藥物，輔以苦甘藥物。
原文
苦桔梗（二錢） 連翹（二錢） 甘草（一錢） 銀花（三錢） 桑葉（二錢） 香豆豉（三錢） 荊芥穗（八分） 杏仁（二錢）煮兩杯，分二次服，熱退為度，二帖熱退。
白話
苦桔梗（二錢）、連翹（二錢）、甘草（一錢）、銀花（三錢）、桑葉（二錢）、香豆豉（三錢）、荊芥穗（八分）、杏仁（二錢）。煮成兩杯，分二次服用，以熱退為度。二帖後熱退。
原文
十八日 胃熱，夜間口中液自出，與和胃陰法。
白話
十八日：胃熱，夜間口中唾液自行流出，用和養胃陰的方法。
原文
生石膏（六錢） 麥冬（三錢，連心） 半夏（五錢） 白蔻仁（錢半） 雲苓（五錢）二十二日 諸症皆減，去石膏，加：麥冬（二錢）
白話
生石膏（六錢）、麥冬（三錢，連心）、半夏（五錢）、白蔻仁（錢半）、雲苓（五錢）。二十二日：諸症皆減，去石膏，加入：麥冬（二錢）。
原文
二十八日 胃中向有飲聚，不寐，服半夏湯已愈。
白話
二十八日：胃中一向有飲邪積聚，導致不寐，服用半夏湯已經痊癒。
原文
後因痰涎自出，與涼陽明亦減，余飲未除，與外臺茯苓飲意。
白話
後來因為痰涎自行流出，用清涼陽明的方法也減輕了，但剩餘的飲邪尚未清除，用《外臺秘要》茯苓飲的方意。
原文
雲苓（五錢） 枳實（錢半） 生薑（三片） 洋參（二錢） 廣皮（錢半） 大棗（二錢，去核）麥冬（四錢，連心） 半夏（三錢）煮二杯，分二次服。
白話
雲苓（五錢）、枳實（錢半）、生薑（三片）、洋參（二錢）、廣皮（錢半）、大棗（二錢，去核）、麥冬（四錢，連心）、半夏（三錢）。煮成二杯，分二次服用。
原文
吳 五十七歲 六脈洪數，右寸獨大，酒客痰多，肺熱之至。
白話
吳某，五十七歲。六脈洪數，右寸脈獨大，酒客痰多，肺熱到了極點。
原文
生石膏 防己（三錢） 杏仁（五錢） 苡仁 半夏（五錢） 雲苓皮（五錢）
白話
生石膏、防己（三錢）、杏仁（五錢）、苡仁、半夏（五錢）、雲苓皮（五錢）。
原文
五月初十日 加廣皮三錢，至五月二十日，共服二十帖。
白話
五月初十日：加入廣皮三錢，至五月二十日，共服二十帖。
原文
二十六日 酒客形體壯盛而陽痿，為濕中生熱，非精血之虛，其象顯然。與諸痿獨取陽明法。
白話
二十六日：酒客形體壯盛卻陽痿，這是濕中產生熱邪，並非精血虛弱，其徵象很明顯。用治療諸痿獨取陽明的方法。
原文
半夏（五錢） 黃柏（五錢） 生石膏（三兩） 苡仁（八錢） 木通（三錢） 雲苓皮（八錢） 防己（四錢）
白話
半夏（五錢）、黃柏（五錢）、生石膏（三兩）、苡仁（八錢）、木通（三錢）、雲苓皮（八錢）、防己（四錢）。
原文
六月十二日 去黃柏二錢，木通三錢，以喉嗆太久，今可兼清肺氣，加：苦梗（三錢） 飛滑石（六錢） 甘草（一錢）
白話
六月十二日：去掉黃柏二錢、木通三錢，因為喉嚨嗆咳太久，現在可以兼清肺氣，加入：苦梗（三錢）、飛滑石（六錢）、甘草（一錢）。
原文
二十日 脈洪數，右大於左，喉啞痰多，戒油膩。
白話
二十日：脈洪數，右脈大於左脈，喉嚨沙啞痰多，忌油膩。
原文
生石膏（四兩） 半夏（六錢） 蘇葉（錢半） 蘇梗（錢半） 苦桔梗（三錢） 杏仁（五錢） 炙甘草（一錢）
白話
生石膏（四兩）、半夏（六錢）、蘇葉（錢半）、蘇梗（錢半）、苦桔梗（三錢）、杏仁（五錢）、炙甘草（一錢）。
原文
七月二十一日 生石膏（三錢） 生甘草（一錢） 半夏（六錢） 茯苓皮（六錢） 杏仁（四錢） 苦桔梗（四錢）
白話
七月二十一日：生石膏（三錢）、生甘草（一錢）、半夏（六錢）、茯苓皮（六錢）、杏仁（四錢）、苦桔梗（四錢）。
原文
八月初四日 右寸脈獨大，金實無聲，已效而未全愈，照前方再服三劑。前後共服三十餘帖，計石膏三百數十兩。
白話
八月初四日：右寸脈獨大，肺金實則失音，已經見效但未痊癒，依照前方再服三劑。前後共服三十餘帖，總計石膏用了三百數十兩。
原文
嚴 三十九歲 五月初二日 六脈弦細短澀，吐血三年不愈，兼有痰飲咳嗽，五更出汗。經謂陽絡傷則血上溢。
白話
嚴某，三十九歲。五月初二日：六脈弦細短澀，吐血三年不癒，兼有痰飲咳嗽，五更時出汗。經書說陽絡受傷則血向上溢出。
原文
要知絡之所以傷者，有寒有熱，並非人之有絡，只許陽火傷之，不許寒水傷之也。
白話
須知絡脈受傷的原因，有寒也有熱，並非人體的絡脈只允許陽火損傷，而不允許寒水損傷。
原文
今人見血投涼，見血補陰，為醫士一大痼疾。醫士之疾不愈，安望病家之病愈哉。此症陽欲亡矣，已難數治，勉照脈症立方。
白話
現在的人看到出血就用涼藥，看到出血就滋補陰液，這是醫家的一大頑疾。醫家的這種弊病不改正，怎能指望病人的病痊癒呢？這個病症陽氣將要亡失，已經難以屢次救治，勉強依照脈象症狀開立處方。
原文
半夏（六錢） 乾薑炭（三錢） 五味子（二錢） 雲苓（五錢） 小枳實（二錢） 桂枝木（三錢） 廣皮炭（三錢） 焦白芍（三錢）
白話
半夏（六錢）、乾薑炭（三錢）、五味子（二錢）、雲苓（五錢）、小枳實（二錢）、桂枝木（三錢）、廣皮炭（三錢）、焦白芍（三錢）。
原文
初六日 據云飲食已增，午後五心煩熱如故，脈和緩，諸病必究眠食，得谷者昌，方無可轉。至午後之熱，方即甘溫除大熱法也。因脈稍和緩，去乾薑炭。
白話
初六日：據說飲食已經增加，午後五心煩熱仍然如故，脈象和緩。各種疾病必定要審察睡眠與飲食，能進食穀物者預後良好，處方無須更改。至於午後的發熱，這個處方就是甘溫除大熱的方法。因為脈象稍顯和緩，去掉乾薑炭。
原文
十三日 前後共服過十帖，汗斂食增，血亦不吐，頭中發空，得甜食則咳減，中氣虛也。
白話
十三日：前後共服過十帖，汗出收斂，飲食增加，也不再吐血，頭中發空，吃到甜食則咳嗽減輕，這是中氣虛的緣故。
原文
加甘草三錢以補中氣，再服四帖，以其脈仍緊也。前後共服十四帖，諸症向安。
白話
加入甘草三錢來補中氣，再服四帖，因為其脈仍然緊。前後共服十四帖，諸症趨向安穩。
原文
惟脈之弦緊如故，咳甚則欲嘔，於原方去五味，減甘草，再服四帖。
白話
只有脈象仍然弦緊，咳嗽厲害時就想嘔吐，在原方中除去五味子，減少甘草，再服四帖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。