原文
徐 二十六歲 二月初十日 酒客脈弦細而沉，喘滿短氣，脅連腰痛，有汗，舌白滑而厚，惡風寒，倚息不得臥，此係內水招外風為病，小青龍去麻辛證也。
白話
徐，二十六歲，二月初十日。酒客，脈象弦細而沉，喘息胸滿，短氣，脅肋連及腰痛，有汗，舌苔白滑而厚，惡風寒，倚靠呼吸不能平臥，這是體內水飲招致外風為病，屬於小青龍湯去麻黃、細辛的證候。
卷四
痰飲（3）
卷四／痰飲27 句
原文
桂枝（六錢） 乾薑（三錢） 杏泥（五錢） 白芍（四錢，炒） 生薑（五片） 半夏（六錢） 炙甘草（一錢） 制五味（錢半） 旋覆花（三錢，包）
白話
桂枝（六錢）、乾薑（三錢）、杏仁泥（五錢）、白芍（四錢，炒）、生薑（五片）、半夏（六錢）、炙甘草（一錢）、製五味子（錢半）、旋覆花（三錢，包煎）。
原文
邵 四十三歲 癸亥七月二十三日 右關單絃飲癖，少陰獨盛，水臟盛而土氣衰也。至吞酸飯後吐痰不止，治在胃腎兩關。不能戒酒，不必服藥，真武法。
白話
邵，四十三歲，癸亥年七月二十三日。右關脈單弦，為飲癖，少陰脈獨盛，這是水臟盛而土氣衰的緣故。至於吞酸、飯後吐痰不止，治療在胃腎兩關。如果不能戒酒，不必服藥，用真武湯法。
原文
熟附子（五錢） 茯苓塊（六錢） 生苡仁（六錢） 細辛（錢半） 生薑（五片） 真山連（錢半，同吳萸浸炒） 吳萸（三錢）水八杯，煮成三杯，分三次服。四帖。
白話
熟附子（五錢）、茯苓塊（六錢）、生薏苡仁（六錢）、細辛（錢半）、生薑（五片）、真山連（錢半，同吳茱萸浸炒）、吳茱萸（三錢）。水八杯，煮成三杯，分三次服。四帖。
原文
二十八日 內飲用溫水臟法，已見大效，但藥太陽剛，不可再用，所謂一張一弛，文武之道。且議理陽明，以為過峽文字。
白話
二十八日。內飲用溫水臟法，已見大效，但藥性太剛，不可再用，所謂一張一弛，文武之道。暫且商議調理陽明，作為過峽的文字（即過渡治法）。
原文
半夏（六錢） 廣皮（一錢） 小枳實（錢半） 茯苓塊（六錢） 生苡仁（六錢） 白豆蔻（一錢） 生薑（六錢）四帖。
白話
半夏（六錢）、廣皮（一錢）、小枳實（錢半）、茯苓塊（六錢）、生薏苡仁（六錢）、白豆蔻（一錢）、生薑（六錢）。四帖。
原文
八月初三日 用理陽明，亦復見效，惟吐酸仍然未止。按：吞酸究屬肝病，議肝胃同治法。
白話
八月初三日。用理陽明法，亦復見效，惟吐酸仍然未止。按：吞酸究屬肝病，商議肝胃同治法。
原文
半夏（六錢） 桂枝（三錢） 吳萸（三錢） 茯苓塊（六錢） 青皮（六錢） 生薑（三片） 苡仁（五錢） 山連（錢半，姜炒）四帖。
白話
半夏（六錢）、桂枝（三錢）、吳茱萸（三錢）、茯苓塊（六錢）、青皮（六錢）、生薑（三片）、薏苡仁（五錢）、山連（錢半，薑炒）。四帖。
原文
某氏 內飲招外風為病，既喘且咳，議小青龍法。
白話
某氏。內飲招致外風為病，既喘且咳，商議用小青龍湯法。
原文
桂枝（三錢） 麻黃（一錢，蜜炒） 制五味（一錢） 白芍（錢半） 細辛（八分） 半夏（三錢） 炙甘草（錢半） 茯苓塊（三錢） 乾薑（三錢） 生苡仁（五錢）
白話
桂枝（三錢）、麻黃（一錢，蜜炒）、製五味子（一錢）、白芍（錢半）、細辛（八分）、半夏（三錢）、炙甘草（錢半）、茯苓塊（三錢）、乾薑（三錢）、生薏苡仁（五錢）。
原文
痰飲喘咳，前用小青龍湯，業已見效，但非常服之品，脈遲緩，議外治脾法。
白話
痰飲喘咳，前用小青龍湯，業已見效，但非長期服用之品，脈象遲緩，商議外治脾法。
原文
桂枝（五錢） 炙甘草（二錢） 生於術（三錢） 制茅朮（四錢） 茯苓（六錢） 生苡仁（五錢） 益智仁（錢半） 半夏（六錢） 生薑（五片）四帖。
白話
桂枝（五錢）、炙甘草（二錢）、生於朮（三錢）、製茅朮（四錢）、茯苓（六錢）、生薏苡仁（五錢）、益智仁（錢半）、半夏（六錢）、生薑（五片）。四帖。
原文
皮氏 四十八歲 甲子十月二十八日 痰飲喘咳，左脈浮弦沉緊，自汗，勢甚凶危，議小青龍加杏仁、厚朴，去麻、辛。
白話
皮氏，四十八歲，甲子年十月二十八日。痰飲喘咳，左脈浮弦沉緊，自汗，勢甚凶危，商議用小青龍湯加杏仁、厚朴，去麻黃、細辛。
原文
桂枝（六錢） 白芍（四錢） 半夏（六錢） 炙甘草（三錢） 乾薑（五錢） 厚朴（三錢） 制五味（二錢） 杏仁霜（五錢）甘瀾水八杯，煮成三杯，分三次服。
白話
桂枝（六錢）、白芍（四錢）、半夏（六錢）、炙甘草（三錢）、乾薑（五錢）、厚朴（三錢）、製五味子（二錢）、杏仁霜（五錢）。甘瀾水八杯，煮成三杯，分三次服。
原文
二十九日 於前方內加：雲苓塊（五錢） 半夏（五錢）
白話
二十九日。於前方內加：雲苓塊（五錢）、半夏（五錢）。
原文
三十日 服青龍已效，然其水尚洋溢，未能一時平復。
白話
三十日。服小青龍湯已見效，但其水飲尚洋溢，未能一時平復。
原文
桂枝（八錢） 炙甘草（三錢） 五味子（三錢） 杏仁霜（五錢） 半夏（一兩二錢） 乾薑（五錢） 雲苓（八錢） 白芍（五錢，炒） 生薑（五大片） 廣皮（三錢）四帖。
白話
桂枝（八錢）、炙甘草（三錢）、五味子（三錢）、杏仁霜（五錢）、半夏（一兩二錢）、乾薑（五錢）、雲苓（八錢）、白芍（五錢，炒）、生薑（五大片）、廣皮（三錢）。四帖。
原文
甘瀾水八碗，煮取三碗，渣再煮一碗，日三夜一，分四次服。
白話
甘瀾水八碗，煮取三碗，藥渣再煮一碗，日間三次、夜間一次，分四次服。
原文
初二日 以眩冒甚，於前方內加：於朮（六錢）
白話
初二日。因眩冒甚，於前方內加：於朮（六錢）。
原文
初四日 脈現單絃，喘止咳喊，眩冒未寧，再太陰屬土，既重且緩，萬不能一時速愈。且痰飲五年，豈三五日可了。
白話
初四日。脈現單弦，喘止咳喊，眩冒未寧。再者太陰屬土，既重且緩，萬不能一時速愈。且痰飲五年，豈三五日可了結。
原文
於朮（六錢） 半夏（一兩） 杏仁霜（五錢） 桂枝（五錢） 乾薑（三錢） 雲苓（六錢） 炙甘草（三錢） 五味子（六錢）甘瀾水八碗，煮三碗，分三次服。
白話
於朮（六錢）、半夏（一兩）、杏仁霜（五錢）、桂枝（五錢）、乾薑（三錢）、雲苓（六錢）、炙甘草（三錢）、五味子（六錢）。甘瀾水八碗，煮三碗，分三次服。
原文
福 三十二歲 乙丑二月初三日 痰飲胸痹，兼有脅下懸飲。
白話
福，三十二歲，乙丑年二月初三日。痰飲胸痹，兼有脅下懸飲。
原文
杏泥（三錢） 薤白（三錢） 栝蔞（二錢） 桂枝（三錢） 廣皮（錢半） 川樸（二錢） 小枳實（三錢） 旋覆花（三錢） 生香附（三錢） 半夏（五錢）水八杯，煮取三杯，三次服。三帖。
白話
杏泥（三錢）、薤白（三錢）、栝蔞（二錢）、桂枝（三錢）、廣皮（錢半）、川樸（二錢）、小枳實（三錢）、旋覆花（三錢）、生香附（三錢）、半夏（五錢）。水八杯，煮取三杯，三次服。三帖。
原文
初七日 胸痹懸飲已愈，惟腸痹食不甘味，議和肝胃，兼開腸痹。
白話
初七日。胸痹懸飲已愈，惟腸痹食不甘味，商議和肝胃，兼開腸痹。
原文
半夏（三錢） 廣皮（二錢） 小枳實（二錢） 白通草（二錢） 杏仁（八錢） 生苡仁（五錢）薑汁（三匙沖）
白話
半夏（三錢）、廣皮（二錢）、小枳實（二錢）、白通草（二錢）、杏仁（八錢）、生薏苡仁（五錢）、薑汁（三匙沖服）。
原文
水五杯，煮取二杯，渣再煮一杯，分三次服。
白話
水五杯，煮取二杯，藥渣再煮一杯，分三次服。
原文
邵 三十八歲 十一月十一日 脈弦細而沉，咳嗽，倚息不得臥，胸滿口渴，小青龍去麻辛法。
白話
邵，三十八歲，十一月十一日。脈象弦細而沉，咳嗽，倚靠呼吸不得平臥，胸滿口渴，用小青龍湯去麻黃、細辛法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。