原文
桂枝（五錢） 小枳實（二錢） 乾薑（二錢） 白通草（錢半） 杏泥（五錢） 制五味（錢半）炙甘草（一錢） 白芍（二錢，炒） 生苡仁（五錢） 半夏（五錢） 生薑（三片）煮成兩杯，分二次服，渣再煮一杯服。
白話
桂枝（五錢）、小枳實（二錢）、乾薑（二錢）、白通草（錢半）、杏泥（五錢）、制五味（錢半）、炙甘草（一錢）、白芍（二錢，炒）、生苡仁（五錢）、半夏（五錢）、生薑（三片）。煮成兩杯，分二次服用，藥渣再煮一杯服用。
卷四
痰飲（2）
卷四／痰飲31 句
原文
十三日 脈稍平，病起本渴，大服薑桂，渴反止者。
白話
十三日，脈象稍微平穩。發病起初本來口渴，大量服用薑桂之後，口渴反而停止的。
原文
飲居心下，格拒心火之渴也，仍以蠲飲為主。微惡寒，兼和營衛。
白話
飲邪停留在心下，阻隔心火導致的口渴，仍然以驅除飲邪為主。輕微惡寒，同時調和營衛。
原文
桂枝（六錢） 茯苓（三錢） 杏泥（四錢） 半夏（六錢） 乾薑（三錢） 白芍（三錢，炒） 炙甘草（錢半） 廣皮（一錢） 生薑（三片） 小枳實（錢半） 制五味（錢半） 大棗（二錢，去核）煎法如前。
白話
桂枝（六錢）、茯苓（三錢）、杏泥（四錢）、半夏（六錢）、乾薑（三錢）、白芍（三錢，炒）、炙甘草（錢半）、廣皮（一錢）、生薑（三片）、小枳實（錢半）、制五味（錢半）、大棗（二錢，去核）。煎法如前。
原文
十四日 咳則脅痛，不惟支飲射肺，且有懸飲內痛之虞，兼逐脅下懸飲。
白話
十四日，咳嗽時脅肋疼痛，不僅是支飲侵犯肺部，而且有懸飲在內引起疼痛的顧慮，同時驅逐脅下的懸飲。
原文
桂枝（六錢） 青皮（二錢） 乾薑（四錢） 廣皮（二錢） 杏仁泥（四錢） 鬱金（三錢） 生香附（三錢） 制五味（錢半） 旋覆花（三錢，包） 小枳實（錢半） 半夏（八錢） 蘇子霜（二錢） 生薑（五錢）三碗，三次服，渣再煎一碗服。
白話
桂枝（六錢）、青皮（二錢）、乾薑（四錢）、廣皮（二錢）、杏仁泥（四錢）、鬱金（三錢）、生香附（三錢）、制五味（錢半）、旋覆花（三錢，包）、小枳實（錢半）、半夏（八錢）、蘇子霜（二錢）、生薑（五錢）。用水三碗，分三次服用，藥渣再煎一碗服用。
原文
十五日 咳止大半，惟脅痛攻胸，肝胃不和之故。切戒惱怒，用通肝絡法。
白話
十五日，咳嗽已經好了大半，只是脅痛攻衝到胸部，這是肝胃不和的緣故。切戒惱怒，採用疏通肝絡的方法。
原文
半夏 蘇子（三錢，去油） 乾薑（三錢） 桂枝尖（三錢） 降香末 歸鬚（二錢） 青皮（二錢） 旋覆花（三錢） 鬱金 生香附頭煎二杯，二煎一杯，分三次服。
白話
半夏、蘇子（三錢，去油）、乾薑（三錢）、桂枝尖（三錢）、降香末、歸鬚（二錢）、青皮（二錢）、旋覆花（三錢）、鬱金、生香附。頭煎取二杯，二煎取一杯，分三次服用。
原文
謝氏 二十五歲 癸亥二月二十二日 痰飲哮喘，咳嗽聲重，有汗，六脈弦細，有七月之孕，與小青龍去麻辛主之。
白話
謝氏，二十五歲，癸亥年二月二十二日。痰飲哮喘，咳嗽聲音沉重，有汗，六脈弦細，懷有七個月身孕，給予小青龍湯去掉麻黃、細辛為主治療。
原文
桂枝（五錢） 半夏（五錢） 乾薑（三錢） 白芍（三錢） 小枳實（二錢） 炙甘草（一錢） 五味（一錢） 廣皮（錢半）
白話
桂枝（五錢）、半夏（五錢）、乾薑（三錢）、白芍（三錢）、小枳實（二錢）、炙甘草（一錢）、五味（一錢）、廣皮（錢半）。
原文
甘瀾水五杯，煮成兩杯，二次服，渣再煮一杯服。
白話
甘瀾水五杯，煮成兩杯，分二次服用，藥渣再煮一杯服用。
原文
二十二日 其人本渴，服桂姜熱藥當更渴，今渴反止者，飲也。惡寒未罷，仍用小青龍法，胸痹痛加薤白。
白話
二十二日，這個人本來口渴，服用桂枝、乾薑等熱藥應當更加口渴，現在口渴反而停止的，是飲邪所致。惡寒還沒有消除，仍然用小青龍法，胸痹疼痛加薤白。
原文
按：飲為陰邪，以誤服苦寒堅陰，不能速愈。
白話
按：飲邪屬於陰邪，因為誤服苦寒藥物堅固陰邪，所以不能迅速痊癒。
原文
桂枝（八錢） 小枳實（二錢） 薤白（三錢） 乾薑（五錢） 制五味（一錢） 川樸（三錢） 半夏（六錢） 焦白芍（四錢） 廣皮（二錢） 炙甘草（二錢）
白話
桂枝（八錢）、小枳實（二錢）、薤白（三錢）、乾薑（五錢）、制五味（一錢）、川樸（三錢）、半夏（六錢）、焦白芍（四錢）、廣皮（二錢）、炙甘草（二錢）。
原文
甘瀾水五杯，煮成兩杯，分二次服，渣再煮二杯服。
白話
甘瀾水五杯，煮成兩杯，分二次服用，藥渣再煮二杯服用。
原文
二十三日 胃不和則臥不安，亥子屬水，故更重。
白話
二十三日，胃氣不和則睡眠不安，亥時子時屬水，所以病情更重。
原文
脹也，痛也，皆陰病也，無非受苦寒藥之累。
白話
脹滿、疼痛，都是陰性疾病，無非是受到苦寒藥物的拖累。
原文
桂枝（八錢） 半夏（八錢） 炙甘草（一錢） 白芍（三錢，炒） 乾薑（五錢） 薤白（三錢）生苡仁（五錢） 川樸（三錢） 杏泥（三錢） 苦桔梗（三錢） 五味子（錢半） 茯苓塊（五錢）
白話
桂枝（八錢）、半夏（八錢）、炙甘草（一錢）、白芍（三錢，炒）、乾薑（五錢）、薤白（三錢）、生苡仁（五錢）、川樸（三錢）、杏泥（三錢）、苦桔梗（三錢）、五味子（錢半）、茯苓塊（五錢）。
原文
甘瀾水八杯，煮三杯，分三次服，渣再煮一杯服。
白話
甘瀾水八杯，煮成三杯，分三次服用，藥渣再煮一杯服用。
原文
二十四日 寒飲誤服苦寒堅陰，大用辛溫三帖，今日甫能轉熱，右脈始大，左脈仍弦細，咳嗽反重者，是溫藥啟其封固也。再用溫藥兼滑痰，痰出自然鬆快。
白話
二十四日，寒飲誤服苦寒藥物堅固陰邪，大量使用辛溫藥物三帖，今天才開始轉為發熱，右脈開始變大，左脈仍然弦細，咳嗽反而加重，這是溫藥打開了原本封閉的狀態。再用溫藥兼用滑痰藥物，痰液排出自然會鬆快。
原文
桂枝（五錢） 生苡仁（五錢） 薤白（三錢） 杏泥（三錢） 乾薑（三錢） 茯苓（五錢） 栝蔞（二錢） 小枳實（二錢） 半夏（八錢） 白芍（三錢，炒） 川樸（三錢） 制五味（錢半）
白話
桂枝（五錢）、生苡仁（五錢）、薤白（三錢）、杏泥（三錢）、乾薑（三錢）、茯苓（五錢）、栝蔞（二錢）、小枳實（二錢）、半夏（八錢）、白芍（三錢，炒）、川樸（三錢）、制五味（錢半）。
原文
甘瀾水八杯，煮取三杯，三次服，渣再煮一杯服。
白話
甘瀾水八杯，煮取三杯，分三次服用，藥渣再煮一杯服用。
原文
二十五日 右脈已退，病勢少減，但寒熱汗多胸痹，恐成漏汗，則陽愈虛，飲更難愈。議桂枝加附子，去甘草，以肋脹故也。
白話
二十五日，右脈已經消退，病勢稍微減輕，但是寒熱、汗多、胸痹，恐怕會形成漏汗，那麼陽氣會更加虛弱，飲邪更難痊癒。考慮用桂枝加附子湯，去掉甘草，因為脅肋脹滿的緣故。
原文
合栝蔞薤白湯意，通中上之清陽，護表陽為急。
白話
合併栝蔞薤白湯的用意，疏通中上二焦的清陽之氣，保護體表的陽氣為當務之急。
原文
桂枝（六錢） 大棗（二枚，去核） 川樸（三錢） 焦白芍（四錢） 熟附子（二錢） 小枳實（錢半） 生薑（三片） 薤白（三錢）
白話
桂枝（六錢）、大棗（二枚，去核）、川樸（三錢）、焦白芍（四錢）、熟附子（二錢）、小枳實（錢半）、生薑（三片）、薤白（三錢）。
原文
甘瀾水五杯，煮取兩杯，渣再煮一杯，三次服，其第一次即啜稀熱粥半碗，令微汗佳，第二三次不必啜粥。
白話
甘瀾水五杯，煮取兩杯，藥渣再煮一杯，分三次服用。第一次服用時即喝稀熱粥半碗，使微微出汗為佳，第二、三次不必喝粥。
原文
二十六日 昨日用桂枝湯加附子，再加薤白法，漏汗已止，表之寒熱已和，但咳甚，議與逐飲。
白話
二十六日，昨天使用桂枝湯加附子，再加薤白的方法，漏汗已經停止，體表的寒熱已經調和，但是咳嗽很厲害，考慮給予驅逐飲邪的治療。
原文
桂枝（六錢） 大棗（五枚，去核） 半夏（五錢） 茯苓塊（六錢） 生苡仁（五錢） 葶藶子（二錢，炒研細）甘瀾水八杯，取三杯，分三次服。
白話
桂枝（六錢）、大棗（五枚，去核）、半夏（五錢）、茯苓塊（六錢）、生苡仁（五錢）、葶藶子（二錢，炒研細）。甘瀾水八杯，取三杯，分三次服用。
原文
僧 四十二歲 脈雙弦而緊，寒也；不欲飲水，寒飲也；喉中癢，病從外感來也；痰清不黏，寒飲也；咳而嘔，胃陽衰而寒飲乘之，謂之胃咳也。
白話
僧侶，四十二歲。脈象雙弦而緊，是寒證；不想喝水，是寒飲；喉嚨中發癢，是疾病從外感而來；痰液清稀不黏稠，是寒飲；咳嗽並且嘔吐，是胃陽虛衰而寒飲趁虛侵入，稱為胃咳。
原文
背惡寒時欲厚衣向火，衛外之陽虛，而寒乘太陽經也。面色淡黃微青，唇色淡白，亦寒也。
白話
背部惡寒，常常想要穿厚衣服或烤火，是衛外陽氣虛弱，寒邪侵入太陽經。面色淡黃帶有微青，唇色淡白，也是寒證。
原文
法當溫中陽而護表陽，未便以吐血之後，而用柔潤寒涼，小青龍去麻杏，加枳實、廣皮、杏仁、生薑湯主之。服此方十數帖而愈。
白話
治法應當溫補中陽並保護表陽，不宜因為吐血之後而使用柔潤寒涼的藥物。用小青龍湯去掉麻黃、杏仁，加入枳實、廣皮、杏仁、生薑湯主治。服用此方十幾帖而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。