吳鞠通醫案

卷四

痰飲(1)

卷四/痰飲26
原文
周 四十歲 壬戌八月二十五日 內而暑濕,外而新涼,內外相搏,痰飲斯發。
白話
周,四十歲。壬戌年八月二十五日。體內有暑濕,體外有新涼,內外相互搏擊,痰飲於是發作。
原文
杏仁粉(三錢) 白通草(三錢) 廣皮(二錢) 生苡仁(五錢) 飛滑石(三錢) 小枳實(二錢) 半夏(五錢) 川樸(三錢) 生薑(三片) 桂枝木(三錢) 茯苓皮(三錢)二十八日 支飲射肺,眩冒,小青龍去麻辛。
白話
杏仁粉(三錢) 白通草(三錢) 廣皮(二錢) 生苡仁(五錢) 飛滑石(三錢) 小枳實(二錢) 半夏(五錢) 川樸(三錢) 生薑(三片) 桂枝木(三錢) 茯苓皮(三錢)。二十八日。支飲射肺,頭暈目眩,用小青龍湯去掉麻黃、細辛。
原文
桂枝(四錢) 白芍(三錢,炒) 焦於朮(三錢) 乾薑(二錢) 制五味(一錢) 生薑(三片) 半夏(六錢) 杏仁粉(五錢) 小枳實(二錢) 生苡仁(五錢) 炙甘草(二錢)
白話
桂枝(四錢) 白芍(三錢,炒) 焦於朮(三錢) 乾薑(二錢) 制五味(一錢) 生薑(三片) 半夏(六錢) 杏仁粉(五錢) 小枳實(二錢) 生苡仁(五錢) 炙甘草(二錢)
原文
初一日 渴為痰飲欲去,不寐為胃仍未和,故以枳實橘皮湯逐不盡之痰飲,以半夏湯和胃令得寐。
白話
初一日。口渴是痰飲將要離去的表現,失眠是胃氣仍未調和,所以用枳實橘皮湯驅除未盡的痰飲,用半夏湯調和胃氣使能入睡。
原文
半夏(一兩) 杏仁粉(三錢) 廣皮(三錢) 桂枝(三錢) 生薑(三片) 生苡仁(五錢) 枳實(二錢) 秫米(一合)得寐再診。
白話
半夏(一兩) 杏仁粉(三錢) 廣皮(三錢) 桂枝(三錢) 生薑(三片) 生苡仁(五錢) 枳實(二錢) 秫米(一合)。能入睡後再診。
原文
初六日 服半夏湯,既得寐矣,而反咳痰多,議桂枝幹姜五味茯苓湯,合葶藶大棗泄肺湯逐飲。
白話
初六日。服用了半夏湯,雖然已經能夠入睡,但反而咳嗽痰多,討論用桂枝乾薑五味茯苓湯,合併葶藶大棗泄肺湯來驅逐痰飲。
原文
桂枝(五錢) 茯苓塊(六錢) 苦葶藶(三錢) 半夏(二錢) 肥大棗(四錢,去核) 乾薑(五錢) 五味子(三錢)
白話
桂枝(五錢) 茯苓塊(六錢) 苦葶藶(三錢) 半夏(二錢) 肥大棗(四錢,去核) 乾薑(五錢) 五味子(三錢)
原文
甘瀾水五碗,煮取二碗,分二次服。再煮一碗服。
白話
甘瀾水五碗,煮取二碗,分二次服用。再煮一碗服用。
原文
初八日 先以葶藶大棗泄肺湯,行業已攻動之飲,令其速去。
白話
初八日。先用葶藶大棗泄肺湯,攻擊已經被觸動的痰飲,讓它迅速離去。
原文
苦葶藶(四錢) 肥大棗(五枚)服葶藶湯後,即以半夏湯和胃。
白話
苦葶藶(四錢) 肥大棗(五枚)。服用葶藶湯之後,就用半夏湯來調和胃氣。
原文
半夏(一兩) 生薑(五大片) 小枳實(四錢) 洋參(二錢,生薑塊同搗炒老黃)水八杯,煮取三杯,三次服。
白話
半夏(一兩) 生薑(五大片) 小枳實(四錢) 洋參(二錢,與生薑塊同搗炒至老黃色)。水八杯,煮取三杯,分三次服用。
原文
九月初十日 逐去水後,用《外臺》茯苓飲,消痰氣,令能食。
白話
九月初十日。驅逐水飲之後,用《外臺》茯苓飲,消除痰氣,使能進食。
原文
茯苓塊(六錢) 半夏(三錢) 小枳實(四錢) 洋參(二錢,薑汁製黃色) 生薑(八錢) 廣皮(三錢) 於朮(六錢,炒)十五日 飲居脅下則肝病,肝病則肝氣愈衰,故得後與氣則愈。
白話
茯苓塊(六錢) 半夏(三錢) 小枳實(四錢) 洋參(二錢,薑汁製黃色) 生薑(八錢) 廣皮(三錢) 於朮(六錢,炒)。十五日。痰飲停留在脅下就會引起肝病,肝病則肝氣更加衰弱,所以排便與排氣後病情會好轉。
原文
先與行脅下之飲,泄肝即所以舒脾,俟脅痛止,再議補脾。
白話
先給予驅除脅下痰飲的藥物,疏泄肝氣就是為了舒暢脾氣,等到脅痛停止,再考慮補脾。
原文
生香附(三錢) 廣皮(二錢) 旋覆花(三錢,包) 青皮(錢半) 蘇子霜(三錢) 降香末(三錢) 半夏(四錢) 枳實(錢半)
白話
生香附(三錢) 廣皮(二錢) 旋覆花(三錢,包) 青皮(錢半) 蘇子霜(三錢) 降香末(三錢) 半夏(四錢) 枳實(錢半)
原文
二十日 行脅絡之飲,業已見效,尚有不盡,仍用前法。
白話
二十日。驅除脅絡中的痰飲,已經見效,但還有未盡之處,仍用前法。
原文
生香附(三錢) 歸鬚(一錢) 半夏(三錢) 廣皮(一錢) 蘇子霜(錢半) 降香末(錢半)鬱金(二錢) 小枳實(一錢) 旋覆花(三錢,包)二帖。二十二日 通補中陽,兼行脅下不盡之飲。
白話
生香附(三錢) 歸鬚(一錢) 半夏(三錢) 廣皮(一錢) 蘇子霜(錢半) 降香末(錢半)鬱金(二錢) 小枳實(一錢) 旋覆花(三錢,包)。二帖。二十二日。通補中陽,兼顧驅除脅下未盡的痰飲。
原文
代赭石(五錢) 焦術(三錢) 旋覆花(三錢,包) 桂枝(三錢) 炙甘草(三錢) 茯苓(五錢) 生薑(三片) 半夏(五錢)四帖。
白話
代赭石(五錢) 焦術(三錢) 旋覆花(三錢,包) 桂枝(三錢) 炙甘草(三錢) 茯苓(五錢) 生薑(三片) 半夏(五錢)。四帖。
原文
十月初二日 通降脅下之痰飲,兼與兩和肝胃。
白話
十月初二日。通降脅下的痰飲,同時調和肝胃。
原文
旋覆花(三錢) 小枳實(二錢,杵) 乾薑(錢半) 蘇子霜(三錢) 桂枝尖(二錢) 廣皮(二錢) 生薑(三片) 半夏(六錢)
白話
旋覆花(三錢) 小枳實(二錢,杵) 乾薑(錢半) 蘇子霜(三錢) 桂枝尖(二錢) 廣皮(二錢) 生薑(三片) 半夏(六錢)
原文
金氏 二十六歲 癸亥二月初十日 風寒挾痰飲為病,自汗惡寒,喘滿短氣,渴不多飲,飲則嘔,夜咳甚,倚息不得臥,小青龍去麻、杏,加枳實、廣皮,行飲而降逆氣。
白話
金氏,二十六歲。癸亥年二月初十日。風寒挾帶痰飲致病,自汗、怕冷、喘息脹滿、呼吸短促,口渴但不多飲,飲水則嘔吐,夜間咳嗽厲害,倚靠呼吸不能平躺,用小青龍湯去掉麻黃、杏仁,加入枳實、廣皮,行水飲而降逆氣。
原文
桂枝(六錢) 制五味(錢半) 炙甘草(三錢) 乾薑(三錢) 白朮(四錢,炒) 半夏(六錢) 小枳實(二錢) 廣皮(二錢) 生薑(三片) 茯苓(六錢)甘瀾水八杯,煮成三杯,三次服。
白話
桂枝(六錢) 制五味(錢半) 炙甘草(三錢) 乾薑(三錢) 白朮(四錢,炒) 半夏(六錢) 小枳實(二錢) 廣皮(二錢) 生薑(三片) 茯苓(六錢)。甘瀾水八杯,煮成三杯,分三次服用。
原文
十一日 昨用小青龍,咳雖稍減,仍不得臥,今用葶藶大棗合法。
白話
十一日。昨日用小青龍,咳嗽雖然稍微減少,仍然不能平躺,今日用葶藶大棗合法。
原文
桂枝(八錢) 廣皮(三錢) 乾薑(五錢) 五味子(二錢) 半夏(六錢) 炙甘草(三錢) 白芍(四錢,炒) 小枳實(二錢) 大棗(去核,五枚) 苦葶藶(二錢,炒香研細)
白話
桂枝(八錢) 廣皮(三錢) 乾薑(五錢) 五味子(二錢) 半夏(六錢) 炙甘草(三錢) 白芍(四錢,炒) 小枳實(二錢) 大棗(去核,五枚) 苦葶藶(二錢,炒香研細)
原文
水八杯,煮取三杯,三次服,渣再煮一杯服。
白話
水八杯,煮取三杯,分三次服用,藥渣再煮一杯服用。
原文
十二日 用小青龍逐飲,兼利小便,使水有出路。
白話
十二日。用小青龍驅逐痰飲,兼利小便,使水有出路。