吳鞠通醫案

卷四

痹(1)

卷四/痹31
原文
昆氏 二十六歲 風濕相搏,一身盡痛,既以誤汗傷表,又以誤下傷里,渴思涼飲,面赤舌絳,得飲反停,脅脹胸痛,皆不知病因而妄治之累瘁也。議木防己湯,兩開表裡之痹。
白話
昆氏,二十六歲。風濕互相搏結,全身都疼痛,先前已經因為誤用發汗損傷了體表,又因為誤用瀉下損傷了體內,口渴想喝涼水,面色發紅,舌頭深紅,喝了水反而停滯不化,脅下脹滿、胸部疼痛,這都是因為不清楚病因而胡亂治療所導致的疲勞困苦。考慮用木防己湯,同時解開體表與體內的痹症。
原文
桂枝(六錢) 防己(四錢) 生石膏(一兩) 炙甘草(三錢) 杏仁(四錢) 蒼朮(五錢) 生香附(三錢)四次服。
白話
桂枝六錢、防己四錢、生石膏一兩、炙甘草三錢、杏仁四錢、蒼朮五錢、生香附三錢。分四次服用。
原文
十二日 脅脹止而胸痛未愈,於前方加薤白廣皮,以通補胸上之清陽。
白話
十二日,脅下脹滿已停止,但胸部疼痛仍未痊癒,於前方中加入薤白、廣皮,用來疏通補益胸部的清陽之氣。
原文
薤白(三錢) 廣皮(三錢)十四日 痹症愈後,胃不和,土惡濕也。
白話
薤白三錢、廣皮三錢。十四日,痹症痊癒之後,胃氣不和,這是因為脾土厭惡濕氣的緣故。
原文
半夏(一兩) 茯苓(五錢) 廣皮(三錢) 秫米(二合) 生薑(三錢)水五碗,煮兩碗,渣再煮一碗,三次服。十六日 痹後清陽不伸,右脅瘕痛。
白話
半夏一兩、茯苓五錢、廣皮三錢、秫米二合、生薑三錢。用水五碗,煮成兩碗,藥渣再煮成一碗,分三次服用。十六日,痹症之後清陽之氣不能舒展,右脅下有痞塊疼痛。
原文
半夏(六錢) 廣皮(二錢) 青皮(錢半) 烏藥(二錢) 薤白(三錢) 桂枝(二錢) 吳萸(一錢) 鬱金(二錢)煮兩杯,渣再煮一杯,三次服。吳 十一歲 行痹。
白話
半夏六錢、廣皮二錢、青皮一錢半、烏藥二錢、薤白三錢、桂枝二錢、吳茱萸一錢、鬱金二錢。煮成兩杯,藥渣再煮成一杯,分三次服用。吳某,十一歲,患行痹。
原文
防己(二錢) 桂枝(三錢) 炙甘草(一錢) 杏泥(三錢) 茯苓皮(二錢) 生石膏(五錢)片薑黃(錢半) 海桐皮(錢半) 牛膝(錢半) 生苡仁(三錢)張 二十五歲 十一月十五日 風濕。
白話
防己二錢、桂枝三錢、炙甘草一錢、杏仁泥三錢、茯苓皮二錢、生石膏五錢、片薑黃一錢半、海桐皮一錢半、牛膝一錢半、生苡仁三錢。張某,二十五歲,十一月十五日,患風濕。
原文
羌活(三錢) 桂枝(二錢) 杏仁(三錢) 炙甘草(一錢) 苦桔梗(三錢) 生薑(三片) 陳皮(二錢) 半夏(二錢) 蘇葉(三錢)
白話
羌活三錢、桂枝二錢、杏仁三錢、炙甘草一錢、苦桔梗三錢、生薑三片、陳皮二錢、半夏二錢、蘇葉三錢。
原文
十六日 風濕相搏,一身盡痛,汗之不解,用麻黃加朮法。
白話
十六日,風濕互相搏結,全身都疼痛,用發汗法不能解除,採用麻黃加朮的方法。
原文
麻黃(去節) 杏仁(五錢) 蒼朮(五錢) 桂枝(三錢) 羌活(錢半) 炙甘草(三錢) 生薑(三片)又 於前方內加:熟附子(三錢)半帖而愈。
白話
麻黃(去節)、杏仁五錢、蒼朮五錢、桂枝三錢、羌活一錢半、炙甘草三錢、生薑三片。又在前面方子中加入:熟附子三錢。服半帖而痊癒。
原文
胡 十八歲 四月十九日 跗腫,右脈洪數,痰多咳嗽,口渴,莖中痛,與涼利小便法。
白話
胡某,十八歲,四月十九日,腳背腫脹,右手脈搏洪大而數,痰多咳嗽,口渴,陰莖中疼痛,給予清涼利尿的方法。
原文
生石膏(八錢) 甘草梢(錢半) 半夏(三錢) 滑石(六錢) 生仁(五錢) 雲苓皮(五錢)海金沙(五錢)四帖。
白話
生石膏八錢、甘草梢一錢半、半夏三錢、滑石六錢、生仁五錢、雲苓皮五錢、海金沙五錢。四帖。
原文
五月初六日 脈之洪數者減,去石膏二錢,加:廣皮(三錢) 杏仁(三錢)
白話
五月初六日,脈象洪數減輕,去除石膏二錢,加入:廣皮三錢、杏仁三錢。
原文
十一日 濕熱傷氣,氣傷則小便短,汗多必渴,濕聚則跗踵。
白話
十一日,濕熱損傷氣分,氣傷則小便短少,汗多必定口渴,濕氣凝聚則腳背腫脹。
原文
與豬苓湯去阿膠,加銀花以化濕熱,濕熱化則諸證皆愈。
白話
給予豬苓湯去阿膠,加入銀花來化除濕熱,濕熱化解則各種症狀都會痊癒。
原文
豬苓(四錢) 雲苓皮(五錢) 銀花(三錢) 澤瀉(三錢) 滑石(六錢)
白話
豬苓四錢、雲苓皮五錢、銀花三錢、澤瀉三錢、滑石六錢。
原文
二十日 濕熱不攘,下注腿腫,小便不利,莖中痛。
白話
二十日,濕熱不能消除,向下流注導致腿部腫脹,小便不暢,陰莖中疼痛。
原文
萆薢(五錢) 豬苓(三錢) 甘草梢(錢半) 雲苓皮(五錢) 澤瀉(三錢) 飛滑石(六錢)苡仁(三錢) 木通(二錢) 晚蠶砂(三錢)服至小便暢為度。
白話
萆薢五錢、豬苓三錢、甘草梢一錢半、雲苓皮五錢、澤瀉三錢、飛滑石六錢、苡仁三錢、木通二錢、晚蠶砂三錢。服用到小便通暢為止。
原文
二十四日 脈洪數,小便反黃,加黃柏、滑石,莖痛止,去甘草。
白話
二十四日,脈象洪數,小便反而發黃,加入黃柏、滑石,陰莖疼痛停止,去除甘草。
原文
七月初四日 小便已長,腫未全消,脈弦滑,咳嗽多痰。
白話
七月初四日,小便已經通暢,腫脹尚未完全消退,脈象弦滑,咳嗽痰多。
原文
半夏(六錢) 生苡仁(五錢) 廣皮(四錢) 雲苓皮(五錢) 豬苓(三錢) 萆薢(五錢) 澤瀉(三錢)
白話
半夏六錢、生苡仁五錢、廣皮四錢、雲苓皮五錢、豬苓三錢、萆薢五錢、澤瀉三錢。
原文
張 二十歲 七月十九日 身熱頭痛,腰痛,肢痛,無汗,六脈弦細,兩目不明,食少,寒濕痹也。
白話
張某,二十歲,七月十九日,身體發熱、頭痛,腰痛,四肢疼痛,不出汗,六部脈象弦細,兩眼視物不清,飲食減少,這是寒濕痹證。
原文
熟附子(三錢) 川烏頭(二錢) 羌活(二錢) 桂枝(五錢) 澤瀉(三錢) 苡仁(五錢) 廣皮(三錢) 防己(三錢) 雲苓皮(五錢) 杏仁(五錢)二帖。
白話
熟附子三錢、川烏頭二錢、羌活二錢、桂枝五錢、澤瀉三錢、苡仁五錢、廣皮三錢、防己三錢、雲苓皮五錢、杏仁五錢。兩帖。
原文
五月初三日 服前方二帖,頭痛止。旋即誤服他人補陰之品,便溏腹脹。
白話
五月初三日,服用前方兩帖,頭痛停止。隨即誤服了他人補陰的藥物,導致大便稀溏、腹部脹滿。
原文
今日復診,因頭痛愈,用原方去羌活,治藥逆,加:厚朴(三錢)已服三帖。
白話
今日再次診治,因為頭痛已經痊癒,用原方去掉羌活,治療藥物的副作用,加入:厚朴三錢。已經服用了三帖。
原文
初八日 痹症已愈,頗能健步,便溏泄瀉皆止,目已復明,胃口較前加餐。
白話
初八日,痹症已經痊癒,很能夠健步行走,大便稀溏、泄瀉都已停止,眼睛已經恢復視力,胃口比之前增加進食。
原文
因服一帖,脈稍數,寒濕有化熱之象,當與平藥,逐其化熱之餘邪而已。
白話
因為服用一帖藥後,脈象稍微數,寒濕有化熱的跡象,應當給予平和的藥物,驅逐其化熱後的殘餘邪氣即可。
原文
雲苓皮(五錢) 防己(二錢) 滑石(六錢) 桑枝(五錢) 澤瀉(三錢) 晚蠶砂(三錢) 苡仁(五錢) 杏仁(二錢)六月十八日 又感受暑濕,泄瀉,脈弦,腹脹,與五苓法。
白話
雲苓皮五錢、防己二錢、滑石六錢、桑枝五錢、澤瀉三錢、晚蠶砂三錢、苡仁五錢、杏仁二錢。六月十八日,又感受暑濕,泄瀉,脈象弦,腹部脹滿,給予五苓散的方法。
原文
桂枝(五錢) 澤瀉(三錢) 雲苓皮(五錢) 蒼朮(三錢炒) 大腹皮(三錢) 廣木香(二錢) 豬苓(四錢) 廣皮(三錢) 苡仁(五錢)煮三杯,三次服。
白話
桂枝五錢、澤瀉三錢、雲苓皮五錢、蒼朮三錢(炒)、大腹皮三錢、廣木香二錢、豬苓四錢、廣皮三錢、苡仁五錢。煮成三杯,分三次服用。
原文
趙氏 四十七歲 六月二十日 太陽寒痹,脈弦,背心板著而痛。
白話
趙氏,四十七歲,六月二十日,太陽經寒痹,脈象弦,背部中央感覺板硬而疼痛。
原文
桂枝(五錢) 雲苓皮(五錢) 防己(三錢) 川椒炭(三錢) 川烏頭(三錢) 白通草(一錢) 生苡仁(五錢)二十五日 服前藥已效,而背痛難除,加:附子(二錢)
白話
桂枝五錢、雲苓皮五錢、防己三錢、川椒炭三錢、川烏頭三錢、白通草一錢、生苡仁五錢。二十五日,服用前藥已經見效,但背痛難以消除,加入:附子二錢。