原文
七月初一日 十天雖已結痂，漿未十分滿足，尚有正行漿之處，仍用前方，再為補托，明日收痂未遲。
白話
七月初一。雖然已經十天，痘瘡已經結痂，但漿液還沒有十分充足，還有正在灌漿的地方，仍然用之前的藥方，再進行補托，明天再收痂也不遲。
卷四
痘症（9）
卷四／痘症35 句
原文
初二日 十一天，痘已結痂，漿未十分滿足之故，皆因連日便頻，受暑積滯而成痢積。
白話
初二。第十一天，痘瘡已經結痂，漿液沒有十分充足的原因，都是因為連日來大便頻繁，受到暑熱積滯而形成了痢疾積滯。
原文
先擬溫下其積，今視四肢鼓立，胸前全陷，並非正結，恐一進沉降，並四肢而變陷矣。
白話
先前打算用溫下法除去積滯，如今觀察四肢鼓起來挺立，胸前卻完全凹陷，這不是正常的結痂，恐怕一旦使用沉降的藥物，連四肢也會跟著變凹陷了。
原文
前方系必不可不用之藥，茲且暫停，勉與實脾利水以收痂，少加化積，俟十四日之後，痘勢收場，如積滯未化，再與下法。
白話
之前的藥方是絕不可不用的藥物，現在姑且暫停，勉強用實脾利水的方法來收痂，稍微加入化積的藥，等到十四天之後，痘瘡的勢頭收尾，如果積滯還沒有化解，再用下法。
原文
雲苓塊（五錢，連皮） 黃芩炭（錢半） 炒神麯（三錢） 生苡仁（五錢） 南茶炭（二錢） 黃皮炭（三錢） 焦白朮（二錢） 檳榔（二錢） 益智仁（二錢） 枯山連（一錢，姜炒）初三日 痘十二天，仍服前原方。
白話
雲苓塊（五錢，連皮）、黃芩炭（一錢半）、炒神麯（三錢）、生苡仁（五錢）、南茶炭（二錢）、黃皮炭（三錢）、焦白朮（二錢）、檳榔（二錢）、益智仁（二錢）、枯山連（一錢，薑炒）。初三。痘瘡第十二天，仍然服用之前的原方。
原文
初四日 痘十三天，業已結痂，原可妥當收功，不意盛暑流行之際，食物不化，致成欲便先痛，便後痛減，裡急後重之痢疾，法當溫下，假使畏縮不前，拖延日久，必無好音，莫如乘此邪氣初聚之時，急奪其邪，冀邪去正存，方可收拾一切未完也。
白話
初四。痘瘡第十三天，已經結痂，原本可以穩妥收功，沒想到在盛暑流行的時候，食物不能消化，導致形成想大便前先腹痛，大便後疼痛減輕，裡急後重的痢疾。治療方法應當用溫下法，假如畏縮不前，拖延日久，一定不會有好結果，不如趁著邪氣剛剛聚集的時候，趕快奪除邪氣，希望邪氣去除正氣保存，才能收拾所有未完成的事情。
原文
白芍（三錢） 檳榔（三錢） 生大黃（五錢酒炒半黑） 炒黃芩（三錢） 楂炭（三錢） 熟附子（二錢） 炒山連（二錢） 神麯（四錢） 廣皮炭（三錢） 小枳實（三錢） 赤傜桂（錢半）
白話
白芍（三錢）、檳榔（三錢）、生大黃（五錢，用酒炒至半黑）、炒黃芩（三錢）、楂炭（三錢）、熟附子（二錢）、炒山連（二錢）、神麯（四錢）、廣皮炭（三錢）、小枳實（三錢）、赤傜桂（一錢半）。
原文
煮成三杯，先服一杯，候一二時，俟其再便，腹不痛，即勿服，腹仍痛，再服第二杯，三杯亦如之。
白話
煮成三杯，先服用一杯，等候一兩個時辰，等他再次大便時，如果肚子不痛，就不要再服；如果肚子仍然痛，再服第二杯，第三杯也照這個方法。
原文
初五日 痘十四天，四肢結痂，十有其五，昨日服藥後，腹痛愈甚，便中糞多積少，日夜共七八次。
白話
初五。痘瘡第十四天，四肢結痂，大約有十分之五。昨天服藥後，腹痛更加厲害，大便中糞便多、積滯少，日夜共七、八次。
原文
今用前方減附子一錢，桂心二分，服後巳刻至未刻，便紅積二次，腹中仍痛，糞色如赭，後二杯即加赤桂心八分，約服一半杯，腹痛即便，紅積仍有，糞色黃。
白話
現在用前方減去附子一錢、桂心二分。服藥後從巳時到未時，大便帶紅色積滯兩次，腹中仍然疼痛，糞便顏色像赭石。後兩杯就加赤桂心八分，大約服用半杯，腹痛就大便，紅色積滯仍然有，糞便顏色變黃。
原文
夜半服第三杯，寅時連便二次，糞色仍赭，微有紅積，腹仍微痛。
白話
半夜服用第三杯，寅時連續大便兩次，糞便顏色仍然是赭色，稍微有紅色積滯，腹部仍然微微疼痛。
原文
初六日 痘十五天，膝下至足趾，痂尚未結全。
白話
初六。痘瘡第十五天，從膝蓋以下到腳趾，痂還沒有完全結好。
原文
巳刻便一次，燥糞黃色兼赭色，溏糞微滯紅積，腹不痛。
白話
巳時大便一次，燥糞是黃色夾雜赭色，稀糞稍微帶有紅色積滯，腹部不痛。
原文
午刻服第一杯，至亥刻便一次，糞色黃無積，醜刻便一次，無積，糞黃。
白話
午時服用第一杯，到亥時大便一次，糞便顏色黃、沒有積滯；丑時大便一次，沒有積滯，糞便黃色。
原文
生苡仁（五錢） 黃芩炭（錢半） 高麗參（三錢） 雲苓（五錢，連皮） 南楂炭（二錢） 炒神麯（三錢） 炒白芍（二錢） 廣皮炭（三錢） 檳榔（二錢） 山連（一錢，姜炒） 赤桂心（錢半） 炙甘草（一錢）
白話
生苡仁（五錢）、黃芩炭（一錢半）、高麗參（三錢）、雲苓（五錢，連皮）、南楂炭（二錢）、炒神麯（三錢）、炒白芍（二錢）、廣皮炭（三錢）、檳榔（二錢）、山連（一錢，薑炒）、赤桂心（一錢半）、炙甘草（一錢）。
原文
初七日 痘十六天，痂已結齊，痢已痊可，不必服藥。目帶微腫，穀精草泡茶飲之。初八日 青睛有云翳，速清膽絡之熱毒。
白話
初七。痘瘡第十六天，痂已經結齊，痢疾已經痊癒，不必服藥。眼睛稍微帶有腫脹，用穀精草泡茶喝。初八。黑睛有雲翳，趕快清除膽絡的熱毒。
原文
穀精草（四兩） 桑葉（三錢） 連翹（三錢） 茶菊花（三錢） 青葙子（三錢）
白話
穀精草（四兩）、桑葉（三錢）、連翹（三錢）、茶菊花（三錢）、青葙子（三錢）。
原文
初九日 痘漿未足，毒流膽絡，故青睛白翳；又感時令燥氣化火，故白睛起太陰睛症。
白話
初九。痘漿不足，毒素流入膽絡，所以黑睛出現白翳；又感受時令燥氣化火，所以白睛發生太陰睛症。
原文
考古治法，治以六味丸作湯，改茯苓為君，再加清膽絡之熱毒以退翳。
白話
考察古代治法，用六味丸改作湯劑，改茯苓為君藥，再加清膽絡熱毒的藥物來消退翳障。
原文
雲苓塊（四錢） 山藥（錢半） 青葙子（二錢） 澤瀉（錢半） 穀精草（三錢） 萸肉（錢半）真大生地（二錢） 茶菊花（二錢） 丹皮（二錢） 桑葉（二錢）初十日 仍照前方服，加：
白話
雲苓塊（四錢）、山藥（一錢半）、青葙子（二錢）、澤瀉（一錢半）、穀精草（三錢）、萸肉（一錢半）、真大生地（二錢）、茶菊花（二錢）、丹皮（二錢）、桑葉（二錢）。初十。仍然按照前方的藥服用，加入：
原文
生甘草（一錢五分） 銀花（五錢） 連翹（三錢）
白話
生甘草（一錢五分）、銀花（五錢）、連翹（三錢）。
原文
目內白翳稍退，煩躁常哭，因痘後血虛化燥故也，與甘麥大棗湯主之。
白話
眼睛裡的白翳稍微消退，煩躁經常哭泣，這是因為痘後血虛化燥的緣故，用甘麥大棗湯主治。
原文
生甘草（錢半） 小麥（七合） 大棗（五枚）煮粥服之。
白話
生甘草（一錢半）、小麥（七合）、大棗（五枚），煮成粥服用。
原文
十一日 目內白翳仍有，身上起大小瘡數十粒，復生細痘，在舊痂窩內，痘漿未足，流毒成瘡故也。仍服初九日方。
白話
十一日。眼睛裡的白翳仍然有，身上長出大小瘡數十粒，又生出細痘，在舊的痂窩裡面，這是因為痘漿不足，毒素流注形成瘡的緣故。仍然服用初九日的藥方。
原文
十二日 目內白翳退，太陰睛瘡仍在，瘡未見消落，原方再作服。
白話
十二日。眼睛裡的白翳消退，太陰睛瘡仍然存在，瘡沒有看到消退，原方再服用一次。
原文
十三日 目內太陰睛瘡仍在，續出之瘡痘未退，仍服原方，瘡貼紫草膏加爛草灰。十四日 藥原方。十五日 停藥。
白話
十三日。眼睛裡的太陰睛瘡仍然存在，繼續長出來的瘡痘沒有消退，仍然服用原方，瘡上貼紫草膏加爛草灰。十四日。藥用原方。十五日。停藥。
原文
十六日 目內太陰睛瘡稍退，仍有翳，身上瘡已落痂者復生，小瘡未落之處，復有倒漿欲潰，總之流毒未清之故也，原方再服。目內翳以四退散治之。
白話
十六日。眼睛裡的太陰睛瘡稍微消退，仍然有翳，身上的瘡已經落痂的地方又長出來，小瘡沒有落痂的地方，又有倒漿將要潰爛，總之是流毒沒有清除的緣故，原方再服用。眼睛裡的翳用四退散治療。
原文
十七至二十三日 痘已滿月，目內太陰睛瘡未盡，翳仍在，仍服原方，又服錢氏蟬蛻散，一日二服。蟬衣為末，每服一錢，羊肝湯下，日二服。四退散 主治目睛老翳。
白話
十七日至二十三日。痘瘡已滿一個月，眼睛裡的太陰睛瘡沒有完全消除，翳仍然存在，仍然服用原方，又服用錢氏蟬蛻散，一天服兩次。蟬衣研成末，每次服用一錢，用羊肝湯送下，一天兩次。四退散：主治眼睛的老翳。
原文
人蛻 蛇蛻 蟬蛻 雞蛻（即鳳凰衣） 每藥一兩，加梅片一分，左眼右鼻聞，右眼左鼻聞，每聞少許，兩月後全愈。
白話
人蛻、蛇蛻、蟬蛻、雞蛻（即鳳凰衣），每種藥一兩，加梅片一分。左眼有病用右鼻孔聞，右眼有病用左鼻孔聞，每次聞少許，兩個月後痊癒。
原文
趙姑 乙酉六月十五日 體堅痘少，原可不必服藥，但痘愈少，漿更不可不足，舌苔厚，中黃邊白，且與清毒一帖，明日再與托漿一帖。
白話
趙姑娘。乙酉年六月十五日。體質堅實，痘瘡很少，原本可以不必服藥，但是痘瘡越少，漿液更加不可不足，舌苔厚，中間黃邊緣白，姑且給一帖清毒的藥，明天再給一帖托漿的藥。
原文
苦桔梗（一錢） 人中黃（八分） 銀花（三錢） 荷葉邊（一角） 牛蒡子（錢半） 全歸（錢半） 連翹（三錢）明日服保元法，煮兩小杯，分二次服。十六日 於前方內加：
白話
苦桔梗（一錢）、人中黃（八分）、銀花（三錢）、荷葉邊（一角）、牛蒡子（一錢半）、全歸（一錢半）、連翹（三錢）。明天服用保元法，煮成兩小杯，分兩次服用。十六日。在前方內加入：
原文
黨參（三錢） 生綿耆（四錢） 炙甘草（一錢半） 白芷（五錢）
白話
黨參（三錢）、生綿耆（四錢）、炙甘草（一錢半）、白芷（五錢）。
原文
十七日 辛涼結痂，古人之正法也。實脾利水，亦有濕者所宜施也。
白話
十七日。用辛涼藥來結痂，是古人的正規方法。實脾利水，也是適合有濕邪的人施用的方法。
原文
茲當暑月，舌苔厚而白，濕也；身熱未盡退，熱也。二法可合用。
白話
現在正當暑月，舌苔厚而白，是濕邪；身體發熱還沒有完全退，是熱邪。兩種方法可以合用。
原文
連翹（三錢） 雲苓塊（三錢，連皮） 銀花（三錢） 生苡仁（三錢） 蘆根（三錢）
白話
連翹（三錢）、雲苓塊（三錢，連皮）、銀花（三錢）、生苡仁（三錢）、蘆根（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。