原文
綿耆（五錢） 於朮（二錢） 廣皮（一錢） 炙甘草（二錢） 苡仁（三錢） 人參（一錢） 雲苓（五錢）
白話
綿黃耆（五錢）、於朮（二錢）、廣皮（一錢）、炙甘草（二錢）、苡仁（三錢）、人參（一錢）、雲苓（五錢）。
卷四
痘症（8）
卷四／痘症32 句
原文
初八日 傷食暮熱嘔吐，痘後太飽之故，與止渴消食，熱自止。（夜間不可吃粥。）
白話
初八日，傷食，暮熱嘔吐，這是痘後太飽的緣故，給予止渴消食的藥，熱自然停止。（夜間不可吃粥。）
原文
地骨皮（三錢） 苡仁（三錢） 雲苓（三錢） 炒神麯（錢半） 半夏（二錢） 炒廣皮（一錢）
白話
地骨皮（三錢）、苡仁（三錢）、雲苓（三錢）、炒神麯（錢半）、半夏（二錢）、炒廣皮（一錢）。
原文
男 二十日 風木司天之年，又當風木司令之候，風木內含相火，時有痘疹。
白話
風木司天的年份，又正值風木司令的時節，風木內含相火，所以時常有痘疹。
原文
無論但受風溫，身熱而不發痘，或因風溫而竟發痘。
白話
無論是只感受風溫，身體發熱而不發痘，或者因風溫而最終發痘。
原文
或發斑疹，皆忌辛溫表藥，惟與幸涼解肌透絡最穩，此時醫所不知。
白話
或者發斑疹，都忌用辛溫表藥，只給予幸涼解肌透絡最為穩妥，這是當時的醫生所不知道的。
原文
蓋風淫所勝，治以辛涼，佐以苦甘，《內經》之正法也。
白話
因為風邪偏勝，治療用辛涼藥物，佐以苦甘，這是《內經》的正確治法。
原文
苦桔梗（三錢） 大力子（錢半） 鮮蘆根（五錢） 甘草（一錢） 桑葉（三錢） 薄荷（八分汗多不用） 連翹（三錢） 芥穗（一錢） 銀花（三錢）
白話
苦桔梗（三錢）、大力子（錢半）、鮮蘆根（五錢）、甘草（一錢）、桑葉（三錢）、薄荷（八分，汗多不用）、連翹（三錢）、芥穗（一錢）、銀花（三錢）。
原文
二帖。此方治初痘起，最能化多為少，涼絡而易出，見點亦服此。
白話
兩帖。此方治療初痘起，最能化多為少，涼絡而易出，見點時也服用此方。
原文
二十一日申刻，險兼逆痘二天，痘色焰紅，唇赤舌赤，見點繁瑣，三五成群，毒參陽位，勉與涼血敗毒。
白話
二十一日申時，險兼逆痘兩天，痘色焰紅，唇赤舌赤，見點繁雜瑣碎，三五成群，毒氣侵犯陽位，勉強給予涼血敗毒之藥。
原文
苦桔梗（三錢） 地龍（三錢） 連翹（三錢） 人中黃（三錢） 桃仁（三錢） 生石膏（八錢，研） 銀花（五錢） 犀尖（五錢） 白茅根（三錢） 丹皮（三錢） 生軍（三錢，炒黑） 紫地丁（五錢）
白話
苦桔梗（三錢）、地龍（三錢）、連翹（三錢）、人中黃（三錢）、桃仁（三錢）、生石膏（八錢，研）、銀花（五錢）、犀尖（五錢）、白茅根（三錢）、丹皮（三錢）、生軍（三錢，炒黑）、紫地丁（五錢）。
原文
此案為鈔錄者失去十四帖，大意以犀角地黃湯加連翹、銀花、茅根、細生地等，一味涼血收功。
白話
此案被抄錄者遺失了十四帖，大體是用犀角地黃湯加連翹、銀花、茅根、細生地等，一味涼血而收功。
原文
至十五朝猶用犀角，十六朝以辛涼清餘熱，一方服至二十一朝。
白話
到第十五天仍然用犀角，第十六天用辛涼藥清餘熱，一個方子服用到第二十一天。
原文
趙姑 十二歲 六月二十二日 暑傷兩太陰，身熱而嘔，舌白滑。
白話
趙姑，十二歲，六月二十二日，暑邪傷害兩太陰，身體發熱而嘔吐，舌苔白滑。
原文
黃芩炭（二錢） 杏仁（三錢） 白蔻仁（一錢） 半夏（三錢） 生苡仁（三錢） 雲苓皮（四錢） 連翹（三錢） 藿葉（二錢） 銀花（三錢）
白話
黃芩炭（二錢）、杏仁（三錢）、白蔻仁（一錢）、半夏（三錢）、生苡仁（三錢）、雲苓皮（四錢）、連翹（三錢）、藿葉（二錢）、銀花（三錢）。
原文
二十三日 痘三天，頂平根松，色暗，夾虛夾毒之痘，與活血提頂敗毒，扶到七天，方好補托。
白話
二十三日，痘三天，痘頂平坦，根部鬆散，色暗，是夾虛夾毒的痘，給予活血提頂敗毒，扶持到第七天，才好補托。
原文
苦桔梗（三錢） 紅花（二錢） 銀花（三錢） 人中黃（錢半） 白芷（三錢） 楂炭（二錢） 大力子（二錢） 防風（三錢） 紫草茸（一錢） 全當歸（二錢） 連翹（三錢） 紫地丁（二錢）
白話
苦桔梗（三錢）、紅花（二錢）、銀花（三錢）、人中黃（錢半）、白芷（三錢）、楂炭（二錢）、大力子（二錢）、防風（三錢）、紫草茸（一錢）、全當歸（二錢）、連翹（三錢）、紫地丁（二錢）。
原文
二十四日 痘四天，頂平根松色暗，便閉不食，昨用活血敗毒宣絡，今夜已見大便，熱退能食，頭面已有起脹之勢，前後心續出盈千，皆根泛頂平，稍大者頂即陷。
白話
二十四日，痘四天，頂平根松色暗，便秘不食，昨天用活血敗毒宣絡，今夜已經見大便，熱退能食，頭面已有起脹之勢，前後心陸續出痘超過一千，都是根部泛散頂部平坦，稍大的痘頂即凹陷。
原文
應照虛寒例治，與宣氣活絡提頂，不得過用敗毒清裡，致令便溏內陷。
白話
應按照虛寒的例子治療，給予宣氣活絡提頂，不得過用敗毒清裡，以免導致便溏內陷。
原文
當歸（二錢，土炒） 廣皮炭（二錢） 穿山甲（一錢，炒） 頂紅花（二錢） 廣木香（一錢）蘑菇（一錢） 白芷（三錢） 炒銀花（三錢） 炙甘草（五分） 防風（二錢） 楂炭（二錢）
白話
當歸（二錢，土炒）、廣皮炭（二錢）、穿山甲（一錢，炒）、頂紅花（二錢）、廣木香（一錢）、蘑菇（一錢）、白芷（三錢）、炒銀花（三錢）、炙甘草（五分）、防風（二錢）、楂炭（二錢）。
原文
二十五日 痘五天，頂平帶陷，根松色暗，昨日即照虛寒例治，而用溫煦芳香，今日口並不渴，而舌苔白厚。盛暑之際，尚兼足太陰之暑濕。
白話
二十五日，痘五天，頂平帶陷，根松色暗，昨天即按照虛寒例治療，而用溫煦芳香，今天口並不渴，但舌苔白厚。盛暑之際，還兼有足太陰的暑濕。
原文
痘七日以前，外感用事，必視其何邪在何臟腑而清之，以為七日以後上漿之地。
白話
痘七日以前，外感主事，必須看是何邪氣在何臟腑而清解它，作為七日以後上漿的基礎。
原文
當歸（土炒） 廣皮炭（二錢） 生苡仁（三錢） 廣木香（一錢） 藏紅花 銀花（四錢） 白蔻仁（一錢） 六一散（三錢） 白芷 防風 茯苓皮（三錢）
白話
當歸（土炒）、廣皮炭（二錢）、生苡仁（三錢）、廣木香（一錢）、藏紅花、銀花（四錢）、白蔻仁（一錢）、六一散（三錢）、白芷、防風、茯苓皮（三錢）。
原文
煮四小杯，分四次服，頭煎五杯水煎兩杯，二煎五杯水煎兩杯。
白話
煮成四小杯，分四次服用，頭煎用五杯水煮成兩杯，二煎用五杯水煮成兩杯。
原文
二十六日 痘六天，頂平多陷，根松色暗，頭面之色已華，前後心尚多陷而暗，身痛口不渴，與活血提頂，令其易於上漿。
白話
二十六日，痘六天，頂平多陷，根松色暗，頭面之色已經有光彩，前後心還多陷而暗，身體疼痛口不渴，給予活血提頂，使其易於上漿。
原文
當歸（三錢，土炒） 乳香（二錢） 銀花（五錢） 上紅花（二錢） 沒藥（二錢） 公雞冠血（每杯點三匙） 白芷（三錢） 廣皮（三錢） 生綿耆（五錢） 山甲（三錢） 廣木香（二錢） 炙甘草（三錢）公雞湯煎煮三杯，分三次服。
白話
當歸（三錢，土炒）、乳香（二錢）、銀花（五錢）、上紅花（二錢）、沒藥（二錢）、公雞冠血（每杯點三匙）、白芷（三錢）、廣皮（三錢）、生綿耆（五錢）、山甲（三錢）、廣木香（二錢）、炙甘草（三錢），用公雞湯煎煮成三杯，分三次服。
原文
二十七日 七天已有行漿之勢，平頂陷頂尚多，加補托以助之。
白話
二十七日，第七天已有行漿的趨勢，平頂陷頂還很多，加補托以幫助之。
原文
二十八日 痘八天，頭面行漿已有七成，臂次於手，足次於胸，順也。
白話
二十八日，痘八天，頭面行漿已有七成，臂次於手，足次於胸，這是順證。
原文
胸以下陷頂多，面色灰，仍須溫煦以助行漿之勢。
白話
胸以下陷頂很多，面色灰暗，仍須溫煦以幫助行漿的趨勢。
原文
綿黃耆（八錢） 高麗參（三錢） 炙甘草（錢半） 當歸（三錢，土炒） 廣木香（三錢） 防風（三錢） 上紅花（二錢） 廣皮（三錢） 雲苓塊（三錢） 白芷（三錢）
白話
綿黃耆（八錢）、高麗參（三錢）、炙甘草（錢半）、當歸（三錢，土炒）、廣木香（三錢）、防風（三錢）、上紅花（二錢）、廣皮（三錢）、雲苓塊（三錢）、白芷（三錢）。
原文
二十九日 痘九天，正在行漿之際，便頻眼開，即是虛象，黏連之處，顏色即灰，非虛而何。急急補托，而兼溫煦為要。
白話
二十九日，痘九天，正在行漿之際，大便頻數，眼睛睜開，即是虛象，黏連之處，顏色即灰，不是虛又是什麼？急急補托，並兼溫煦為要。
原文
炙綿耆（一兩） 廣皮（三錢） 炙甘草（三錢） 人參（三錢） 廣木香（二錢） 雲苓塊（三錢） 白芷（三錢） 炒於朮（三錢） 防風（三錢） 肉果霜（三錢）
白話
炙綿耆（一兩）、廣皮（三錢）、炙甘草（三錢）、人參（三錢）、廣木香（二錢）、雲苓塊（三錢）、白芷（三錢）、炒於朮（三錢）、防風（三錢）、肉果霜（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。