原文
十二日 六天半，面已有漿，四肢腰背皆空，五更大便兩次，痛快而溏，今晚已入氣血用事之關，須漸進補托，兼與清毒。
白話
十二日，六天半，面部已有漿液，四肢、腰背都空虛，五更時大便兩次，通暢但稀溏。今晚已進入氣血主事的關頭，須逐漸進用補托之劑，同時清解毒邪。
卷四
痘症（7）
卷四／痘症38 句
原文
炙綿耆（三錢） 犀角（三錢） 白芷（二錢） 冬白朮（二錢） 白茅根（六錢） 黨參（錢半）苦桔梗（一錢） 茯苓塊（三錢） 銀花（三錢） 廣皮炭（一錢）日入後服。
白話
炙黃耆（三錢）、犀角（三錢）、白芷（二錢）、冬白朮（二錢）、白茅根（六錢）、黨參（一錢半）、苦桔梗（一錢）、茯苓塊（三錢）、金銀花（三錢）、廣陳皮炭（一錢），日落後服用。
原文
十三日 七天半，頭面漿已七八，腰背不足，四肢尚空。
白話
十三日，七天半，頭面部的漿液已有七八成，腰背不足，四肢仍然空虛。
原文
今日正是氣血當令，已有癢態，必得扶其不及，多得一分漿，少得一分後患，此身小痘多之定法也。
白話
今日正是氣血當令之時，已經有發癢的狀態，必須扶持其不足之處，多得一分漿液，就少一分後患，這是身體小、痘多的固定法則。
原文
生綿耆（五錢） 白芷（二錢） 廣皮炭（錢半） 黨參（三錢） 炙甘草（錢半） 紅花（一錢）冬白朮（三錢，土炒黃） 茯苓塊（三錢） 廣木香（一錢）十四日 漿足九天，於前方內去紅花。
白話
生綿黃耆（五錢）、白芷（二錢）、廣陳皮炭（一錢半）、黨參（三錢）、炙甘草（一錢半）、紅花（一錢）、冬白朮（三錢，土炒黃）、茯苓塊（三錢）、廣木香（一錢）。十四日，漿液充足已九天，於前方內去掉紅花。
原文
十五日 十天漿足色蒼，形勢圓綻，四肢陸續上漿，皮膚捫之平和，不冷亦不過熱，脈洪數有力，合觀皆情理之正，其不食畏縮，皆痛象也。
白話
十五日，十天，漿液充足，顏色蒼老，形勢圓滿綻開，四肢陸續上漿，皮膚觸摸平和，不冷也不過熱，脈象洪數有力，綜合來看都是正常情理，其不進食、畏縮，都是疼痛的表現。
原文
痘多漿亦多，煉氣血而成漿，痛亦情理之正，斷非陷症，議補氣以勝痛，活絡以定痛法，似不歧於路矣。
白話
痘多漿液也多，煉化氣血而形成漿液，疼痛也是正常情理，絕非陷證。考慮用補氣以戰勝疼痛，活絡以定痛的方法，似乎不偏離正道了。
原文
生綿耆（三錢） 熟耆（三錢） 炙甘草（三錢） 人參（五分） 乳香（八分） 沒藥（八分） 茯苓塊（三錢） 冬朮（三錢） 廣木香（一錢） 廣皮（一錢） 老厚朴（六分） 白芷（二錢） 紅花（四分）
白話
生綿黃耆（三錢）、熟黃耆（三錢）、炙甘草（三錢）、人參（五分）、乳香（八分）、沒藥（八分）、茯苓塊（三錢）、冬白朮（三錢）、廣木香（一錢）、廣陳皮（一錢）、老厚朴（六分）、白芷（二錢）、紅花（四分）。
原文
十六日 十一天，大勢已有成功之象，猶須防其泄瀉作癢。
白話
十六日，十一天，大勢已有成功之象，仍須防止泄瀉和發癢。
原文
防風（二錢） 洋參（一錢，炒黃） 炒冬朮（二錢） 茯苓塊（三錢） 炙甘草（一錢） 廣皮（一錢半，炒黑） 廣木香（一錢，煨） 焦白芍（二錢）
白話
防風（二錢）、西洋參（一錢，炒黃）、炒冬白朮（二錢）、茯苓塊（三錢）、炙甘草（一錢）、廣陳皮（一錢半，炒黑）、廣木香（一錢，煨）、焦白芍（二錢）。
原文
十七日 十二天，小便長，大便滯，暫與宣化腸胃。
白話
十七日，十二天，小便量多，大便滯澀，暫用宣通化導腸胃之法。
原文
茯苓塊 防風（錢半） 穀精草（三錢） 五穀蟲 老厚朴（一錢）十九日 十四天，痘後肺液受傷，渴而咳。白茅根 象貝
白話
茯苓塊、防風（一錢半）、穀精草（三錢）、五穀蟲、老厚朴（一錢）。十九日，十四天，痘後肺液受傷，口渴而咳嗽。白茅根、象貝。
原文
某男 二十六日 風溫發熱三天，耳冷尻冷，已有微點，謹防天花，法宜辛涼解肌，芳香透絡，最忌三陽表藥，多汗致成塌癢。
白話
某男，二十六日，風溫發熱三天，耳朵冷、尾骨冷，已有微小點，謹防天花，治法宜用辛涼解肌、芳香透絡，最忌三陽經表藥，多汗導致塌陷發癢。
原文
苦桔梗 牛蒡子（二錢，炒研） 桑葉（三錢） 甘草 芥穗（錢半） 連翹（三錢） 薄荷 銀花（三錢） 白茅根（三錢）當日晚大瀉水糞，加：黃芩（三錢）。瀉止。
白話
苦桔梗、牛蒡子（二錢，炒研）、桑葉（三錢）、甘草、荊芥穗（一錢半）、連翹（三錢）、薄荷、金銀花（三錢）、白茅根（三錢）。當天晚上大瀉水樣糞便，加：黃芩（三錢）。腹瀉停止。
原文
二十七日 虛寒，痘二朝，甫二日，熱退其半，神氣安靜，大便溏泄，布痘不多，亦屬勻稱。
白話
二十七日，虛寒，痘發作兩天，剛滿兩日，熱退了一半，神氣安靜，大便稀溏泄瀉，布痘不多，也屬於勻稱。
原文
但痘形遍闊根松，色亦過淡，觀其皮色，脾經素有飲食傷損，議異功保元合法。
白話
但痘形遍闊根鬆散，顏色也過於淡白，看其皮色，脾經向來有飲食損傷，考慮用異功散合保元湯合法治療。
原文
人參（一錢） 生於術（二錢） 生綿耆（三錢） 雲苓塊（三錢） 廣皮（二錢） 炙甘草（二錢） 廣木香（錢半）二十八日 仍用前方。
白話
人參（一錢）、生於術（二錢）、生綿黃耆（三錢）、雲茯苓塊（三錢）、廣陳皮（二錢）、炙甘草（二錢）、廣木香（一錢半）。二十八日，仍用前方。
原文
初七日 十二朝，痘雖稀少，漿行薄弱，腰下尚未結痂，乘此機會，再用保元以助余漿。
白話
初七日，十二朝，痘雖然稀少，漿液運行薄弱，腰下部尚未結痂，趁此機會，再用保元湯以幫助剩餘的漿液。
原文
人參（一錢） 雲苓塊（三錢） 綿耆（三錢） 苡仁（三錢） 炙甘草（錢半）初八日 仍用前方一帖。
白話
人參（一錢）、雲茯苓塊（三錢）、綿黃耆（三錢）、薏苡仁（三錢）、炙甘草（一錢半）。初八日，仍用前方一帖。
原文
補案 辛巳年述癸卯初夏，余有漣水之遊，長女甫二齡，於四月十一日見點，至二十五日，已半月矣，余適回家，見其形勢鼓立者半，頂陷者半，根抱者半，散者半，毫無汁漿。本系謝寶靈兄調治，因請同看。
白話
補案。辛巳年記述癸卯年初夏，我有漣水之遊，長女剛兩歲，於四月十一日見痘點，到二十五日，已半個月了，我正好回家，見其形態鼓起站立的一半，頂陷的一半，根部收束的一半，散漫的一半，毫無汁漿。本來是謝寶靈兄調治，於是請他一起來看。
原文
伊立一方，余視之曰：此方如上得漿起，甘受重罰，此方如上不起漿，亦受重罰。謝兄愕然曰：足下左右皆受重罰，何故？余曰：今且不必明言，明日來視漿色。
白話
他開了一個方子，我看後說：這個方子如果能夠讓漿液起來，我甘願受重罰；這個方子如果不能讓漿液起來，我也甘願受重罰。謝兄驚訝地說：您左右都要受重罰，為什麼？我說：現在暫且不必明說，明天來看漿液的顏色。
原文
伊去後，余仍用其方，照方制念帖，加燕窩十二兩，（此味原方所無） 大公雞一隻，重九斤，紫河車一具，（此二味亦原方所有，但加重耳。）並藥共十餘斤，先分九鍋煎，去渣後並一鍋煎，自早至暮，不敢草率，成濃膏得兩碗許，令乃母飲半茶杯，小人飲半酒杯。二鼓時其母因乳脹，謂余曰：藥甚靈。余無乳者已數日，今忽蓬蓬，豈非藥力乎。余曰：可急令小孩吮之。
白話
他離開後，我仍然用他的方子，按照方子製作了二十帖，加了燕窩十二兩（這味藥原方沒有）、大公雞一隻，重九斤、紫河車一具（這兩味藥原方也有，只是加重了）。連同藥材共十幾斤，先分九鍋煎煮，去渣後合併一鍋煎，從早到晚，不敢草率，熬成濃膏得到兩碗左右。讓母親喝半茶杯，小孩喝半酒杯。二更時分，母親因為乳房脹，對我說：藥很靈驗。我沒有乳汁已經好幾天了，現在忽然脹滿，難道不是藥力嗎？我說：趕緊讓小孩吸吮。
原文
彼曰：小孩不得寐者已數日，今方熟睡，可驚之乎？
白話
她說：小孩不能入睡已經好幾天了，現在才熟睡，可以驚醒他嗎？
原文
余曰：限期已緊，所以令汝服藥，為以乳汁上漿也，今乳脹可急與之。
白話
我說：期限已經緊迫，所以讓你服藥，為的是用乳汁上漿，現在乳房脹，可以趕快給他餵。
原文
因促之醒，痛吮一飽，少時又寐，漏下三鼓，清漿如露矣。
白話
於是催促他醒來，用力吸吮一飽，過了一會兒又睡著了。到了三更，清亮的漿液如露水般出現了。
原文
未至四鼓，又令母女服藥如前，四鼓未罷，漿如蠟色。五鼓以後，又如茶色濃厚，如及時之漿。
白話
未到四更，又讓母女按前法服藥，四更還沒結束，漿液像蠟色。五更以後，又像茶色濃厚，如同及時的漿液。
原文
天明已十七朝矣，又延謝先生至，彼一視曰：奇哉？何因得此？余曰：用君原方。彼比曰：只添得燕窩一味，何神至此？
白話
天亮時已經十七朝了，又請謝先生來，他一看說：奇怪啊！為什麼會得到這樣？我說：用的是您的原方。他比劃著說：只添了燕窩一味，為何神奇至此？
原文
余曰：余作日云此方上得起漿，甘受重罰者，以先生七八朝即用此方，彼時氣血方壯，毫無漿汗，今已十五朝，氣血消耗，豈能上漿乎？
白話
我說：我昨天說這個方子能讓漿液起來，甘願受重罰，是因為先生在七八朝時就用此方，那時氣血正旺盛，卻毫無漿液，如今已經十五朝，氣血消耗，怎能上漿呢？
原文
余又謂此方不能上漿，亦受重罰者，以先生之方如錯，小女早不活矣。
白話
我又說這個方子不能上漿也受重罰，是因為先生的方子如果錯了，小女早就活不了了。
原文
因令伊視方之背，伊見照方二十帖之文，又令視諸藥渣，因謝曰：余實不能。
白話
於是讓他看方子的背面，他看見照方二十帖的文字，又讓他看各種藥渣，於是道歉說：我實在做不到。
原文
女 二十日 十九朝痘後便溏而頻，久則脾腎兩傷，補澀為穩。
白話
女，二十日，十九朝，痘後大便稀溏而頻繁，日久則脾腎兩傷，用補澀之法較穩妥。
原文
真雲苓（五錢） 白朮（三錢，土炒） 肉果霜（三錢） 半夏（一錢） 訶子肉（三錢） 生苡仁（五錢）二十四日 實脾利水之中，兼化清氣。
白話
真雲茯苓（五錢）、白朮（三錢，土炒）、肉果霜（三錢）、半夏（一錢）、訶子肉（三錢）、生薏苡仁（五錢）。二十四日，在實脾利水之中，兼化清氣。
原文
於朮（三錢，土炒） 五穀蟲（三錢） 雲苓塊（五錢） 晚蠶砂（三錢） 薏仁（五錢） 蟬衣（七枚） 地骨皮（三錢）
白話
於朮（三錢，土炒）、五穀蟲（三錢）、雲茯苓塊（五錢）、晚蠶砂（三錢）、薏苡仁（五錢）、蟬蛻（七枚）、地骨皮（三錢）。
原文
初一日 三十一天痘後解毒腫潰，補托之中，加以敗毒。
白話
初一日，三十一天，痘後解毒腫潰，在補托之中，加入敗毒之品。
原文
人參（一錢） 銀花（三錢） 雲苓（三錢） 黃耆（三錢） 苡仁（五錢） 於朮（三錢） 炙甘草（錢半） 五穀蟲（三錢）
白話
人參（一錢）、金銀花（三錢）、雲茯苓（三錢）、黃耆（三錢）、薏苡仁（五錢）、於朮（三錢）、炙甘草（一錢半）、五穀蟲（三錢）。
原文
初四日 痘後餘毒腫潰，稍加銀花敗毒，大便即溏，議於前方去銀花，加肉果霜、訶子肉。
白話
初四日，痘後餘毒腫潰，稍加金銀花敗毒，大便就稀溏，考慮於前方去掉金銀花，加肉果霜、訶子肉。
原文
人參（一錢） 五穀蟲（二錢） 肉果霜（錢半） 黃耆（三錢） 訶子肉（三錢，炒） 白雲苓（三錢） 炙甘草（錢半） 於朮（三錢） 木香（一錢） 薏仁（五錢）
白話
人參（一錢）、五穀蟲（二錢）、肉果霜（一錢半）、黃耆（三錢）、訶子肉（三錢，炒）、白雲茯苓（三錢）、炙甘草（一錢半）、於朮（三錢）、木香（一錢）、薏苡仁（五錢）。
原文
初七日 三十六朝，痘毒潰爛，應照潰瘍例，即用痘科門中之保元合異功法。
白話
初七日，三十六朝，痘毒潰爛，應按照潰瘍的常例，即用痘科中的保元湯合異功散法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。