原文
十六日 險中逆痘四天，氣血既虛，而毒又重，色暗根松，癟闊殼薄，頭溫足冷，抱鬢攢腰，下不可，初又不可，此其所以難也，勉與活血提頂。
白話
第十六天，是險症中的逆痘已經第四天，氣血已經虛弱，而毒又很重，痘色暗淡、根基鬆散，痘形癟塌、寬闊、殼薄，頭部溫熱、足部冰冷，痘疹聚集在鬢角和腰部，既不能用下法，又不能用初期的治法，這就是它難以治療的原因。勉強給予活血提頂的藥物。
卷四
痘症（6）
卷四／痘症27 句
原文
紅花（錢半） 人中黃（三錢） 犀角（五錢） 全歸（三錢） 紫地丁（五錢） 白芷（三錢） 銀花（五錢） 皂針（三錢） 苦桔梗（六錢） 穿山甲（二錢，炙） 楂肉（六錢） 粉丹皮（五錢） 奪命丹（三粒） 豬尾膏（每次沖三小匙，冰片五釐）
白話
紅花（一錢半）、人中黃（三錢）、犀角（五錢）、全當歸（三錢）、紫地丁（五錢）、白芷（三錢）、金銀花（五錢）、皂角刺（三錢）、苦桔梗（六錢）、穿山甲（二錢，炙）、山楂肉（六錢）、粉丹皮（五錢）、奪命丹（三粒）、豬尾膏（每次沖服三小匙，另加冰片五釐）。
原文
十七日 險中逆痘五天，較昨日雖有起色，究竟色滯而重，板著不行，二日不大便，皆系梟毒把持，恐不能行漿，如過此關，則不能再用沉降矣。議必勝法：
白話
第十七天，險症中的逆痘已經第五天，比起昨日雖然有好轉，但終究痘色滯暗而沉重，板滯不發，兩天沒有排便，這都是因為兇猛的毒邪佔據主導，恐怕無法正常灌漿，如果能度過這個關卡，就不能再使用沉降的藥物了。現擬定必勝法如下：
原文
生大黃（一兩，半生半用酒炒黑） 青皮（六錢） 桃仁（一兩，生炒各半） 焦楂肉（一兩）紅花（錢半） 苦桔梗（六錢） 甘草（三錢）
白話
生大黃（一兩，一半生用，一半用酒炒黑）、青皮（六錢）、桃仁（一兩，生用和炒用各半）、焦山楂肉（一兩）、紅花（一錢半）、苦桔梗（六錢）、甘草（三錢）。
原文
十八日 險中逆痘六天，昨日復用必勝法，雖有起色，究竟頭面不如周身之半，梟毒把持，陽亢可知。
白話
第十八天，險症中的逆痘已經第六天，昨天再次使用必勝法，雖然有好轉，但終究頭面部的痘疹不如全身的一半，兇猛的毒邪佔據主導，陽氣亢盛的情況可以得知。
原文
犀角（五錢） 大黃（五錢，酒炒黑） 紅花（二錢） 人中黃（三錢） 全歸（三錢） 銀花（五錢） 紫地丁（五錢） 穿山甲（二錢，炙） 苦桔梗（五錢） 皂針（二錢） 南楂炭（三錢） 廣皮（二錢） 白芷（三錢）
白話
犀角（五錢）、大黃（五錢，用酒炒黑）、紅花（二錢）、人中黃（三錢）、全當歸（三錢）、金銀花（五錢）、紫地丁（五錢）、穿山甲（二錢，炙）、苦桔梗（五錢）、皂角刺（二錢）、南山楂炭（三錢）、廣陳皮（二錢）、白芷（三錢）。
原文
十九日 險中逆痘七天頭面起發，色鮮，周身色淡，逆者已順，現有行漿之勢，一以上漿為主。
白話
第十九天，險症中的逆痘已經第七天，頭面部痘痘開始發起，顏色鮮明，全身其他地方顏色較淡，逆證已經轉為順證，現在有開始灌漿的趨勢，完全以上漿為主要治療方向。
原文
於朮（三錢） 防風（三錢） 整綿耆（一兩生咀） 炒廣皮（二錢） 洋參（三錢，姜炒） 炙甘草（三錢） 白芷（三錢） 茯苓塊（三錢） 黨參（五錢） 桂枝（五錢） 歸身（二錢，土炒）二十日 八天照前方仍服一帖。
白話
於朮（三錢）、防風（三錢）、整綿黃耆（一兩，生用，切碎）、炒廣陳皮（二錢）、西洋參（三錢，用薑汁炒）、炙甘草（三錢）、白芷（三錢）、茯苓塊（三錢）、黨參（五錢）、桂枝（五錢）、當歸身（二錢，用土炒）。第二十天，第八天，依照前方仍然服用一帖。
原文
二十一日 九天身上色淡灰，四肢尚空，大便頻仍，寒戰發癢，皆系虛象，急用陳文仲法，防其內陷。
白話
第二十一天，第九天，全身痘色淡灰，四肢的痘還是空癟的，大便次數頻繁，出現寒戰、發癢，這些都是虛弱的表現，趕快使用陳文仲的方法，防止痘毒內陷。
原文
黨參（三錢） 肉果霜（五錢） 訶子肉（五錢，煨） 茯苓塊（五錢） 於朮（五錢，土炒） 炙甘草（三錢） 廣木香（三錢） 官桂（一錢，去粗皮） 白芷（三錢） 炒廣皮（二錢） 姜半夏（三錢） 熟附子（一錢） 洋參（三錢，薑汁炒） 生薑（三片） 大棗（二枚，去核）咬牙加：公丁香（三錢） 第二帖做細末。
白話
黨參（三錢）、肉豆蔻霜（五錢）、訶子肉（五錢，煨過）、茯苓塊（五錢）、於朮（五錢，土炒）、炙甘草（三錢）、廣木香（三錢）、官桂（一錢，去掉粗皮）、白芷（三錢）、炒廣陳皮（二錢）、薑半夏（三錢）、熟附子（一錢）、西洋參（三錢，用薑汁炒）、生薑（三片）、大棗（二枚，去核）。如果咬牙則加：公丁香（三錢）。第二帖做成細末。
原文
二十二日 將昨日第二帖之末藥，每服三錢，約二三個時辰服一次。
白話
第二十二天，將昨天第二帖的藥末，每次服用三錢，大約每隔二到三個時辰服用一次。
原文
呂男 二歲 甲子正月十一日 狀元痘原不必服藥，但現在半生半熟，泄瀉唇寒，猶恐遭毒損目，議托溫法。
白話
呂姓男孩，兩歲，甲子年正月十一日。這是狀元痘，原本不必服藥，但現在痘疹半生半熟，有腹瀉、嘴唇發涼，仍然擔心毒邪損傷眼睛，商議使用托裡溫補的方法。
原文
生黃耆（三錢） 黨參（三錢） 白朮（一兩） 茯苓（三錢） 炙甘草（三錢） 半夏（一錢） 廣皮（一錢） 訶子肉（二錢） 生苡仁（二錢）服二帖後去黃耆，再服二帖。
白話
生黃耆（三錢）、黨參（三錢）、白朮（一兩）、茯苓（三錢）、炙甘草（三錢）、半夏（一錢）、廣陳皮（一錢）、訶子肉（二錢）、生薏苡仁（二錢）。服用兩帖之後去掉黃耆，再服用兩帖。
原文
汪男 三歲 初報痘點，形即繁重，表虛脈滑，心熱恣甚，謹防八九朝塌癢，且與辛涼解肌透毒。
白話
汪姓男孩，三歲。剛開始發出痘點，形態就繁密嚴重，表氣虛弱、脈象滑數，心中熱盛非常，要謹慎防止在第八、九天出現痘疹塌陷和瘙癢，暫且給予辛涼解肌、透發毒邪的藥物。
原文
苦桔梗（五錢） 生甘草（錢半） 銀花（二錢） 牛蒡子（三錢） 蘇薄荷（三錢） 杏仁泥（二錢） 全歸（一錢） 連翹（二錢，連心） 丹皮（三錢）
白話
苦桔梗（五錢）、生甘草（一錢半）、金銀花（二錢）、牛蒡子（三錢）、蘇薄荷（三錢）、杏仁泥（二錢）、全當歸（一錢）、連翹（二錢，連心）、丹皮（三錢）。
原文
初七日 險痘一天，頭面黏連，點現癟闊，足涼，非純然毒重，亦非純然氣虛，且與活血松肌敗毒，大涼大溫，皆在難施之例。
白話
初七日，險痘第一天，頭面部痘疹黏連在一起，痘點出現癟塌寬闊，足部發涼，這不是單純的毒邪重，也不是單純的氣虛，暫且給予活血、鬆肌、敗毒的藥物，大寒或大熱的治法，都難以使用。
原文
鎊犀角（五錢） 牛蒡子（一錢） 青皮（二錢） 苦桔梗（三錢） 全歸（錢半） 銀花（五錢）甘草（二錢） 南楂炭（三錢） 薄荷（八分） 連翹（三錢） 豬尾膏（三匙沖）外以胡荽酒洗足。
白話
鎊犀角（五錢）、牛蒡子（一錢）、青皮（二錢）、苦桔梗（三錢）、全當歸（一錢半）、金銀花（五錢）、甘草（二錢）、南山楂炭（三錢）、薄荷（八分）、連翹（三錢）、豬尾膏（三匙，沖服）。另外用胡荽酒洗腳。
原文
初八日 險痘二天半，但唇腫，右顴腫，心脾之火甚也。足已溫，痘苗稍大者即頂陷。
白話
初八日，險痘兩天半，只見嘴唇腫脹、右顴骨腫脹，這是心脾的火熱很盛。腳已經溫暖了，痘疹稍微大一些的就頂部凹陷。
原文
犀角（五錢） 全歸（二錢） 銀花（五錢） 苦桔梗（三錢） 紅花（八分） 紫地丁（五錢） 甘草（錢半） 楂炭（錢半） 連翹（三錢） 牛蒡子（二錢） 廣皮（八分） 豬尾膏（三匙） 白茅根（一兩）
白話
犀角（五錢）、全當歸（二錢）、金銀花（五錢）、苦桔梗（三錢）、紅花（八分）、紫地丁（五錢）、甘草（一錢半）、山楂炭（一錢半）、連翹（三錢）、牛蒡子（二錢）、廣陳皮（八分）、豬尾膏（三匙）、白茅根（一兩）。
原文
按：白茅根秉燥金之體，感風木而花，內異於眾草，生髮最速，其性喜潔，故能化毒開清。其味甘涼，故能走肺胃而不傷肺胃之陰。
白話
按：白茅根稟承燥金的體質，感應風木之氣而開花，內在與眾草不同，生長發育最為迅速，它的習性喜歡潔淨，所以能夠化解毒邪、開啟清竅。它的味道甘涼，所以能夠作用於肺和胃，卻不損傷肺胃的陰液。
原文
《本草》稱其主衄症，蓋言其所當然，而不言其所以然也。
白話
《本草》說它主治鼻衄等症，這是說明它所能治療的病症，卻沒有說明它為什麼能治療這些病症的道理。
原文
但此物性平和，不假以重權不為功，凡一切清竅病，用之最良。而痘症中護眼護喉，走清導血分為尤良也。
白話
但是此藥藥性平和，如果不給予較大的劑量就不能見效，凡是所有清竅方面的疾病，用它最好。而在痘症中保護眼睛和喉嚨，以及走竄清導血分，尤其適宜。
原文
初九日 險痘三天半，兩眼兩顴肉腫，瘡不腫，心脾之火太甚也。血無不活，故今日不加血藥。
白話
初九日，險痘三天半，兩眼和兩顴的肌肉腫脹，但瘡本身不腫，這是心脾的火熱太過旺盛。血分沒有不活躍的，所以今天不加活血藥。
原文
犀角（五錢） 連翹（三錢） 元參（五錢） 羚羊角（五錢） 苦桔梗（六錢） 銀花（五錢） 紫地丁（五錢） 甘草（錢半） 細生地（三錢） 牛蒡子（五錢） 白茅根（一兩） 穀精草（三錢） 白芷（二錢）
白話
犀角（五錢）、連翹（三錢）、玄參（五錢）、羚羊角（五錢）、苦桔梗（六錢）、金銀花（五錢）、紫地丁（五錢）、甘草（一錢半）、細生地（三錢）、牛蒡子（五錢）、白茅根（一兩）、穀精草（三錢）、白芷（二錢）。
原文
初十日 重險痘四天半，額滯於頦，頦滯於身，此陽火有餘之象，雖不必大下，仍以敗毒為主，而提頂次之。
白話
初十日，重險痘四天半，額頭的痘滯留在下巴，下巴的痘滯留在身體，這是陽火有餘的現象，雖然不必劇烈攻下，但仍以敗毒為主，而提頂的治法為輔。
原文
犀角（五錢） 銀花（五錢） 羚羊角（五錢） 紫地丁（五錢） 黃芩（三錢） 苦桔梗（五錢）次生地（五錢） 牛蒡子（二錢） 元參（二錢） 甘草（二錢） 穀精草（三錢） 山連（錢半） 白茅根（一兩）十二茶杯水，煮成五杯，分十次服。
白話
犀角（五錢）、金銀花（五錢）、羚羊角（五錢）、紫地丁（五錢）、黃芩（三錢）、苦桔梗（五錢）、次生地（五錢）、牛蒡子（二錢）、玄參（二錢）、甘草（二錢）、穀精草（三錢）、山連（一錢半）、白茅根（一兩）。用十二茶杯水，煮成五杯，分十次服用。
原文
十一日 五天半，已有行漿之勢，不必提頂托漿，但喉沙聲啞，趁此猶系外感用事之時，仍用昨日方開提肺氣敗毒，減其蒸騰煉毒之火，使歸於平和，即行此等湯火痘之漿法，所謂道無定體者此也。高明以為何如？仍用昨日方一帖，限明日黎明服完。
白話
十一日，五天半，已經有開始灌漿的趨勢，不必再用提頂托漿的方法，但是喉嚨沙啞、聲音嘶啞，趁現在仍然屬於外感病邪主導的時候，仍然使用昨天的方子來宣通肺氣、敗毒，減少它蒸騰煉毒的火熱，使歸於平和，然後施行這種湯火痘的灌漿方法，所謂方法沒有固定模式就是這個道理。高明的人認為如何？仍然使用昨天的方子一帖，限定明天黎明前服完。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。