原文
苦桔梗（六錢） 暹羅犀角（六錢） 連翹（三錢） 人中黃（三錢） 桃仁（錢半） 古勇黃連（一錢） 天蟲（三錢） 白芷（一錢） 全歸（二錢） 炒楂肉（二錢） 紫草（三錢） 穀精草（三錢）丹皮（三錢） 羚羊角（三錢） 銀花（五錢） 紫花地丁（五錢）以銀花紫地丁前湯代水。
苦桔梗（六錢）、暹羅犀角（六錢）、連翹（三錢）、人中黃（三錢）、桃仁（錢半）、古勇黃連（一錢）、天蟲（三錢）、白芷（一錢）、全歸（二錢）、炒楂肉（二錢）、紫草（三錢）、穀精草（三錢）、丹皮（三錢）、羚羊角（三錢）、銀花（五錢）、紫花地丁（五錢）。用銀花和紫花地丁煎湯代替水煎藥。
原文
初六日 五天半漸有起色，但險症變幻不一，時刻小心為要，今日仍宜活血提頂，微加托裡。
初六日：五天半時逐漸有好轉的跡象，但危險的症狀變化多端，時刻小心謹慎為要。今日仍然應該活血提頂，稍微加入托裡藥物。
原文
生綿耆（三錢） 紫草（三錢） 紅花（三分） 炙甘草（三錢） 歸身（三錢，土炒） 銀花（三錢）白芷（二錢） 穀精草（三錢） 皂針（一錢） 犀角（三錢） 連翹（三錢每一酒杯約加） 雞冠血（三小匙）
生綿耆（三錢）、紫草（三錢）、紅花（三分）、炙甘草（三錢）、歸身（三錢，土炒）、銀花（三錢）、白芷（二錢）、穀精草（三錢）、皂針（一錢）、犀角（三錢）、連翹（三錢，每一酒杯大約加入）、雞冠血（三小匙）。
原文
初七日 六天半時癘已退，氣血用事，頭面清漿三四，周身亮殼，非重用溫托不可。看守勿懈，不致損破，可望成功。
初七日：六天半時疫毒已經退去，氣血主導病情，頭面部有清亮的漿液三四分，全身出現光亮的水泡殼，非重用溫補托裡不可。看護不可懈怠，不讓水泡破損，可望成功。
原文
生黃耆（八錢） 紫草（二錢） 燕窩根（五錢） 炙甘草（三錢） 廣木香（錢半） 歸身（三錢） 黨參（三錢） 白芷（二錢） 雞冠血（每酒杯沖三匙）
生黃耆（八錢）、紫草（二錢）、燕窩根（五錢）、炙甘草（三錢）、廣木香（錢半）、歸身（三錢）、黨參（三錢）、白芷（二錢）、雞冠血（每酒杯沖入三匙）。
原文
初八日 七天半漿未及半，咬牙寒戰，灰白塌陷，非陳文仲大異功散不可。
初八日：七天半時水泡漿液未達到一半，出現咬牙、寒戰，痘疹灰白塌陷，非用陳文仲的大異功散不可。
原文
人參（錢半） 廣皮（錢半） 焦於朮（三錢） 生綿耆（八錢） 廣木香（二錢） 茯苓塊（二錢） 炙甘草（三錢） 白芷（三錢） 糯米（三錢） 上上桂心（錢半） 歸身（四錢）公雞湯煎。
人參（錢半）、廣皮（錢半）、焦於朮（三錢）、生綿耆（八錢）、廣木香（二錢）、茯苓塊（二錢）、炙甘草（三錢）、白芷（三錢）、糯米（三錢）、上上桂心（錢半）、歸身（四錢）。用公雞湯煎藥。
原文
初九日 八天半昨用大異功法，咬牙寒戰，已去大半，但漿猶未足，用異功參歸鹿茸法。
初九日：八天半時昨天用了大異功法，咬牙、寒戰已經去掉大半，但漿液仍然不足，用異功參歸鹿茸法。
原文
綿黃耆（一兩） 上上肉桂（二錢，去粗皮） 廣木香（二錢） 人參（三錢） 黃毛鹿茸（五錢，生） 白芷（二錢） 茯苓塊（三錢） 當歸（三錢，土炒） 訶子肉（二錢，炒） 焦於朮（三錢）煨肉果（二錢） 炙甘草（錢半） 廣皮炭（半錢）熬濃服。
綿黃耆（一兩）、上上肉桂（二錢，去粗皮）、廣木香（二錢）、人參（三錢）、黃毛鹿茸（五錢，生）、白芷（二錢）、茯苓塊（三錢）、當歸（三錢，土炒）、訶子肉（二錢，炒）、焦於朮（三錢）、煨肉果（二錢）、炙甘草（錢半）、廣皮炭（半錢）。熬成濃汁服用。
原文
初十日 九天半咬牙寒戰，已去十分之九，但身上漿清，腿足未灌，泄瀉頻仍。
初十日：九天半時咬牙、寒戰已經除去十分之九，但身上漿液清稀，腿足尚未灌漿，腹瀉頻繁。
原文
翁仲仁有泄瀉安寧大虛少毒之診，今日猶宜峻補，如泄瀉不止，再加澀腸。
翁仲仁有「泄瀉安寧，大虛少毒」的診斷，今日仍然適合峻補，如果腹瀉不止，再加澀腸藥物。
原文
綿黃耆（一兩） 廣木香（錢半） 人參（三錢） 生鹿茸（五錢，酒另煎） 上肉桂（二錢） 白芷（二錢） 炙甘草（二錢） 煨肉果（三錢） 厚朴（二錢） 訶子肉（三錢，煨）
綿黃耆（一兩）、廣木香（錢半）、人參（三錢）、生鹿茸（五錢，用酒另煎）、上肉桂（二錢）、白芷（二錢）、炙甘草（二錢）、煨肉果（三錢）、厚朴（二錢）、訶子肉（三錢，煨）。
原文
十一日 十天半用異功散得效，但泄瀉不止，膚癢漿薄，必有餘毒，今日仍可托補一天，議於明日用實脾利水收痂法，俾不盡之熱毒，從小便而去。
十一日：十天半時用異功散獲得效果，但腹瀉不止，皮膚發癢，漿液稀薄，必定有餘毒。今日仍然可以托補一天，考慮明日用實脾利水收痂法，使未盡的熱毒從小便排出。
原文
生綿黃耆（一兩） 廣木香（二錢） 煨肉果（三錢） 人參（二錢） 廣皮炭（二錢） 炙甘草（三錢） 上肉桂（一錢） 厚朴（二錢） 訶子肉（三錢）
生綿黃耆（一兩）、廣木香（二錢）、煨肉果（三錢）、人參（二錢）、廣皮炭（二錢）、炙甘草（三錢）、上肉桂（一錢）、厚朴（二錢）、訶子肉（三錢）。
原文
十二日 十一天痂雖結而漿薄，泄瀉，以實脾利水為法，仍兼澀腸。
十二日：十一天時痘痂雖然結成但漿液稀薄，腹瀉，以實脾利水為治法，仍然兼用澀腸藥物。
原文
人參（八分） 煨肉果（三錢） 厚朴（二錢） 焦於朮（三錢） 炙甘草（錢半） 上肉桂（一錢） 茯苓塊（三錢） 炙黃耆（五錢） 生苡仁（五錢） 廣皮炭（二錢） 訶子肉（五錢） 廣木香（二錢）
人參（八分）、煨肉果（三錢）、厚朴（二錢）、焦於朮（三錢）、炙甘草（錢半）、上肉桂（一錢）、茯苓塊（三錢）、炙黃耆（五錢）、生苡仁（五錢）、廣皮炭（二錢）、訶子肉（五錢）、廣木香（二錢）。
原文
十三日 十二天漿薄微咳，痂癢，便溏，仍當補氣，兼與實脾。
十三日：十二天時漿液稀薄，輕微咳嗽，痘痂發癢，大便稀溏，仍然應當補氣，兼用實脾法。
原文
人參（八分） 煨肉果（錢半） 厚朴（二錢） 生黃耆（五錢） 訶子肉（二錢） 廣木香（一錢） 茯苓塊（五錢） 炙甘草（三錢） 焦於朮（三錢） 生苡仁（五錢） 廣皮炭（一錢）
人參（八分）、煨肉果（錢半）、厚朴（二錢）、生黃耆（五錢）、訶子肉（二錢）、廣木香（一錢）、茯苓塊（五錢）、炙甘草（三錢）、焦於朮（三錢）、生苡仁（五錢）、廣皮炭（一錢）。
原文
十四日 十三天喉啞咳嗽而渴，肺中餘毒未清，便溏溺短，痘後脾虛宜實。
十四日：十三天時喉嚨沙啞、咳嗽且口渴，肺中殘餘的毒未清除，大便稀溏、小便短少，痘疹後脾虛，應該實脾。
原文
茯苓塊（三錢） 五穀蟲（一錢） 冬白朮（三錢，炒） 厚朴（錢半） 生苡仁（五錢） 苦桔梗（三錢） 訶子肉（二錢，煨） 炒銀花（二錢） 地骨皮（二錢） 連翹（錢半）
茯苓塊（三錢）、五穀蟲（一錢）、冬白朮（三錢，炒）、厚朴（錢半）、生苡仁（五錢）、苦桔梗（三錢）、訶子肉（二錢，煨）、炒銀花（二錢）、地骨皮（二錢）、連翹（錢半）。
原文
吳氏 五歲 辛酉九月二十日 險中逆痘三天，繁紅扁闊，成片不起，翁仲仁謂重壅遏。
吳氏，五歲，辛酉年九月二十日：險症中的逆痘三天，痘疹繁密發紅、扁平寬闊，成片而不隆起，翁仲仁認為是嚴重的壅塞遏阻。
原文
其形退縮，且煩躁肢逆，唇焦舌黃，溲短腹痛，痘頂先出者已焦，勉用雙解法。
痘形退縮，而且煩躁、四肢逆冷，嘴唇乾燥、舌苔黃，小便短少、腹痛，痘頂先出的已經焦枯，勉強用雙解法。
原文
芥穗（三錢） 全歸（三錢） 苦桔梗（三錢） 楂肉（三錢） 生大黃（五錢） 生甘草（一錢）牛蒡子（三錢） 連翹（二錢） 銀花（三錢） 豬尾（三匙，入梅片二分熬膏） 桃仁粉（二錢） 薄荷（一錢）
芥穗（三錢）、全歸（三錢）、苦桔梗（三錢）、楂肉（三錢）、生大黃（五錢）、生甘草（一錢）、牛蒡子（三錢）、連翹（二錢）、銀花（三錢）、豬尾（三匙，加入梅片二分熬成膏）、桃仁粉（二錢）、薄荷（一錢）。
原文
二十一日 四天豔紅扁闊，下後稍見起發，究不肥綻，何能起脹成漿，咳嗽痰多，且與清涼敗毒，活血松肌，開提肺氣。
二十一日：四天時痘疹豔紅扁闊，瀉下後稍微見到起發，終究不肥厚飽滿，怎能起脹成漿？咳嗽痰多，暫且給予清涼敗毒、活血松肌、開提肺氣的藥物。
原文
犀角（三錢） 杏仁（三錢） 紫草（二錢，和豬尾膏） 羚羊角（三錢） 苦桔梗（五錢） 銀花（三錢） 連翹（三錢） 甘草（一錢） 大力子（三錢） 芥穗（三錢） 歸尾（一錢） 楂炭（五錢）
犀角（三錢）、杏仁（三錢）、紫草（二錢，和豬尾膏）、羚羊角（三錢）、苦桔梗（五錢）、銀花（三錢）、連翹（三錢）、甘草（一錢）、大力子（三錢）、芥穗（三錢）、歸尾（一錢）、楂炭（五錢）。
原文
二十二日 五天密布不齊，身熱未退，扁闊癟陷，形色滯暗，不能起脹，那得成漿，勉於清毒之中，兼與活血提頂。
二十二日：五天時痘疹密集分布不齊，身體發熱未退，扁闊癟陷，形色滯暗，不能起脹，怎能成漿？勉強在清毒之中，兼用活血提頂法。
原文
犀角（三錢） 天蟲（三錢） 杏仁（三錢） 羚羊角（三錢） 歸鬚（二錢） 銀花（三錢） 苦桔梗（三錢） 牛蒡子（三錢） 白芷（二錢） 甘草（一錢） 皂針（一錢） 楂肉（二錢） 連翹（三錢）紫草（二錢） 雞冠血（每杯沖四茶匙）
犀角（三錢）、天蟲（三錢）、杏仁（三錢）、羚羊角（三錢）、歸鬚（二錢）、銀花（三錢）、苦桔梗（三錢）、牛蒡子（三錢）、白芷（二錢）、甘草（一錢）、皂針（一錢）、楂肉（二錢）、連翹（三錢）、紫草（二錢）、雞冠血（每杯沖入四茶匙）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。