原文
周 女 一周零一月 庚申六月 身熱耳冷，隱隱有點，防痘，夏令感溫暑而發，先宜辛涼解肌，令其易出，切忌辛溫發表，致表虛發癢，潰爛，且助溫熱。
白話
周女，一歲零一個月，庚申年六月。身體發熱、耳朵冰冷，皮膚隱隱出現疹點，要謹防是痘症。夏季感受溫暑之邪而發病，首先宜用辛涼解肌的方法，使其順利透發，切忌用辛溫發散，導致表虛而發癢、潰爛，並且助長溫熱之邪。
卷四
痘症（1）
卷四／痘症27 句
原文
連翹（三錢） 甘草（一錢） 苦桔梗（三錢） 蘆根（三錢） 炒銀花（三錢） 薄荷（八分） 芥穗（八分）初二日 點出未透，仍宜解肌。照前方。
白話
連翹（三錢）、甘草（一錢）、苦桔梗（三錢）、蘆根（三錢）、炒銀花（三錢）、薄荷（八分）、芥穗（八分）。初二日：疹點透出不暢，仍宜解肌。依照前方。
原文
初三日 險痘三天，來已出齊，但頂陷色暗，與活血提頂法，再色白皮薄，兩太陰素虛之體，此痘如用羌活、防風，必致塌癢，進苦降必致泄瀉。
白話
初三日：危險的痘症已經三天，痘子已出齊，但痘頂凹陷、顏色晦暗，給予活血提頂的方法。再者痘色白、皮薄，患者是兩太陰（肺脾）素虛的體質，這種痘如果使用羌活、防風，必定會導致痘塌陷發癢；如果使用苦寒降泄的藥，必定會導致泄瀉。
原文
當歸（二錢） 苦桔梗（一錢） 焦白芍（錢半） 銀花（三錢） 白芷（二錢） 黃芩炭（錢半）木通（二錢） 紫草（八分） 南山楂炭（一錢） 連翹（二錢） 暹邏犀角（一錢）
白話
當歸（二錢）、苦桔梗（一錢）、焦白芍（一錢半）、銀花（三錢）、白芷（二錢）、黃芩炭（一錢半）、木通（二錢）、紫草（八分）、南山楂炭（一錢）、連翹（二錢）、暹邏犀角（一錢）。
原文
初四日 氣虛則根松頂陷，血鬱則色淡盤軟，毒重則攢簇，且與消毒活血提頂，扶過七日，能用補托，方可有成。不然，九朝塌癢可慮，況現泄瀉。
白話
初四日：氣虛則痘根鬆散、頂部凹陷，血鬱則痘色淡、盤底軟弱，毒重則痘子攢簇成片。暫且給予消毒活血提頂的方法，若能撐過七日，之後可以使用補托法，才有成功希望。否則，九天時塌陷發癢令人擔憂，何況現在已經出現泄瀉。
原文
當歸（二錢，土炒） 甘草（錢半） 白芷（二錢） 紅花（一錢） 暹邏犀角（三錢） 皂針（一錢） 羚羊角（三錢） 連翹（三錢） 苦桔梗（二錢） 紫草（錢半） 炒銀花（三錢） 公雞冠血（每大半黃酒杯點三小匙）
白話
當歸（二錢，土炒）、甘草（一錢半）、白芷（二錢）、紅花（一錢）、暹邏犀角（三錢）、皂針（一錢）、羚羊角（三錢）、連翹（三錢）、苦桔梗（二錢）、紫草（一錢半）、炒銀花（三錢）、公雞冠血（每大半黃酒杯點三小匙）。
原文
初五日 痘五天半，氣虛不能解毒外出，牽延時日，必致內陷塌癢，今日仍然外感用事，未敢大補，亦須少用托法。
白話
初五日：痘症五天半，氣虛不能使毒氣外出，拖延時日，必定導致內陷塌癢。今日仍然有外感症狀主導，不敢大補，但也要稍用托法。
原文
白芷（二錢） 連翹（錢半） 丹皮（二錢） 皂針（錢半） 苦桔梗（二錢） 白歸身（三錢） 甘草（五分） 紫草（一錢） 燕窩根（五錢） 生綿黃耆（三錢） 雞冠血（三五匙）
白話
白芷（二錢）、連翹（一錢半）、丹皮（二錢）、皂針（一錢半）、苦桔梗（二錢）、白歸身（三錢）、甘草（五分）、紫草（一錢）、燕窩根（五錢）、生綿黃耆（三錢）、雞冠血（三～五匙）。
原文
濃煎一茶杯，服完，渣再煮濃半杯，明早服。
白話
濃煎成一茶杯，服完後，藥渣再煮濃半杯，明天早上服用。
原文
初六日 六天少用補托，業已起脹，顏色頗鮮，但皮薄殼亮。今日須大補，明日須峻補。
白話
初六日：第六天稍用補托後，已經起脹，顏色頗為鮮明，但皮薄、痘殼發亮。今天需要大補，明天需要峻補。
原文
生綿黃耆（五錢） 苦桔梗（三錢） 雞冠血（每一酒杯點三滴） 炙甘草（錢半） 紫草（二錢）黨參（三錢） 白歸身（三錢） 廣皮炭（一錢） 白芷（二錢） 川芎（一錢） 燕窩根（一兩）公雞湯煎藥。
白話
生綿黃耆（五錢）、苦桔梗（三錢）、雞冠血（每一酒杯點三滴）、炙甘草（一錢半）、紫草（二錢）、黨參（三錢）、白歸身（三錢）、廣皮炭（一錢）、白芷（二錢）、川芎（一錢）、燕窩根（一兩），用公雞湯煎藥。
原文
初七日 兩用托補，色鮮而潤，陷者復起，但清漿十之二三，亮殼頗多。
白話
初七日：兩次使用托補法後，痘色鮮明而潤澤，凹陷的痘子重新鼓起，但清亮的漿液只有十分之二三，亮殼仍然很多。
原文
今到七日，臟腑已周，氣血用事，正好施補氣載毒之方。
白話
如今到了第七天，臟腑之氣已經運行一週，氣血主事，正是施用補氣載毒方的時候。
原文
生綿耆（五錢） 廣皮（一錢） 炙甘草（二錢） 白芷（一錢） 苦桔梗（三錢） 人參（一錢）廣木香（八分） 煨肉果（錢半） 川芎（四分） 燕窩根（一兩）公雞湯煎藥。
白話
生綿耆（五錢）、廣皮（一錢）、炙甘草（二錢）、白芷（一錢）、苦桔梗（三錢）、人參（一錢）、廣木香（八分）、煨肉果（一錢半）、川芎（四分）、燕窩根（一兩），用公雞湯煎藥。
原文
八天痘頂圓綻者不過一二，頭面行漿，胸背清漿三四，四肢全然空亮，根盤色淡。
白話
第八天：痘頂圓滿飽綻的只有一二成，頭面部開始灌漿，胸背部有清漿三四成，四肢則完全空亮，根盤顏色淡。
原文
此氣血兩虛，急宜峻補，用參、歸、鹿茸，合陳氏異功法。
白話
這是氣血兩虛的表現，急宜峻補，使用人參、當歸、鹿茸，配合陳氏異功散的方法。
原文
人參（一錢） 歸身（六錢） 煨肉果（二錢） 黃毛茸（五錢，水黃酒另煎） 苦桔梗（三錢）白芷（三錢） 廣木香（一錢） 炙甘草（三錢） 燕窩（一兩） 生綿耆（一兩） 茯苓塊（三錢） 廣皮炭（三錢） 公雞湯（一中碗）
白話
人參（一錢）、歸身（六錢）、煨肉果（二錢）、黃毛茸（五錢，用水和黃酒另煎）、苦桔梗（三錢）、白芷（三錢）、廣木香（一錢）、炙甘草（三錢）、燕窩（一兩）、生綿耆（一兩）、茯苓塊（三錢）、廣皮炭（三錢）、公雞湯（一中碗）。
原文
此藥煮成四茶杯，加茸汁半茶杯，雞湯一中碗，燕窩湯一碗，和勻上火煨濃，小人服一半，乳母服一半。
白話
此藥煮成四茶杯，加入茸汁半茶杯、雞湯一中碗、燕窩湯一碗，攪拌均勻後上火煨濃，小孩服用一半，乳母服用一半。
原文
初九日 九天昨用峻補，兩臂雖有黃漿，四肢仍然空亮，泄瀉之故，用文仲大異功散。
白話
初九日：第九天，昨天用了峻補，兩臂雖然有黃色漿液，但四肢仍然空亮，這是因為泄瀉的緣故，使用文仲大異功散。
原文
生嫩耆（一兩） 人參（一錢） 廣木香（二錢） 當歸（五錢，土炒） 煨肉果（三錢） 廣皮炭（二錢） 煨訶子（三錢） 於白朮（五錢，炒） 上肉桂（一錢，研細去粗皮） 茯苓塊（六錢） 炙甘草（三錢） 鹿茸尖（六錢，酒煎）
白話
生嫩耆（一兩）、人參（一錢）、廣木香（二錢）、當歸（五錢，土炒）、煨肉果（三錢）、廣皮炭（二錢）、煨訶子（三錢）、於白朮（五錢，炒）、上肉桂（一錢，研細去粗皮）、茯苓塊（六錢）、炙甘草（三錢）、鹿茸尖（六錢，酒煎）。
原文
初十日 即於前方內，去肉桂、鹿茸尖、歸身，減黃耆四錢，加：澤瀉（五錢）十一日 照前方。十二日 即於前方內加：薏米仁（五錢）
白話
初十日：即在前方內，去掉肉桂、鹿茸尖、歸身，減少黃耆四錢，加入澤瀉（五錢）。十一日：依照前方。十二日：即在前方內加入薏米仁（五錢）。
原文
十三日 漿未十分滿足，四肢間有破損，難保無痘毒咳嗽等事，茲用利水以助結痂，驅逐餘毒，即在其中，所謂一舉兩得者也。
白話
十三日：漿液沒有十分充足，四肢偶有破損，難以保證不會出現痘毒咳嗽等情況。現在使用利水的方法來幫助結痂，驅逐餘毒也在其中，所謂一舉兩得。
原文
洋參（三錢） 澤瀉（三錢） 廣皮炭（一錢） 茯苓塊（五錢） 生苡仁（八錢） 炙甘草（錢半） 焦於朮（三錢） 廣木香（三錢） 煨肉果（二錢） 煨訶子（二錢）十四日 腳腫胸悶溲短，水不利也。
白話
洋參（三錢）、澤瀉（三錢）、廣皮炭（一錢）、茯苓塊（五錢）、生苡仁（八錢）、炙甘草（一錢半）、焦於朮（三錢）、廣木香（三錢）、煨肉果（二錢）、煨訶子（二錢）。十四日：腳腫、胸悶、小便短少，這是水道不利的緣故。
原文
茯苓塊（五錢） 炒銀花（二錢） 冬白朮（三錢） 澤瀉（二錢） 生苡仁（五錢） 廣皮炭（錢半） 飛滑石（二錢） 連翹（二錢） 五穀蟲（錢半）
白話
茯苓塊（五錢）、炒銀花（二錢）、冬白朮（三錢）、澤瀉（二錢）、生苡仁（五錢）、廣皮炭（一錢半）、飛滑石（二錢）、連翹（二錢）、五穀蟲（一錢半）。
原文
何 男 四歲 九月初三日 三天氣虛毒重。黏連成片，兼之色滯頂陷，攻毒則礙虛，溫托則礙毒，兩難措手，和中安表，更不濟事，勉議活血擺毒。
白話
何男，四歲，九月初三日。第三天：氣虛毒重。痘子黏連成片，同時顏色滯暗、頂部凹陷。攻擊毒邪則妨礙虛弱的正氣，溫補托毒則妨礙毒邪，兩方面難以處理，調和中焦、安固表氣更無濟於事。勉強考慮活血排毒之法。
原文
苦桔梗（三錢） 烏犀角（五錢） 連翹（三錢） 生甘草（一錢） 白芷（一錢） 薄荷（一錢）炙天蟲（二錢） 紫草（三錢） 全歸（三錢） 南楂（三錢） 丹皮（三錢） 羚羊角（三錢）每一酒杯，和豬尾膏三小匙。
白話
苦桔梗（三錢）、烏犀角（五錢）、連翹（三錢）、生甘草（一錢）、白芷（一錢）、薄荷（一錢）、炙天蟲（二錢）、紫草（三錢）、全歸（三錢）、南楂（三錢）、丹皮（三錢）、羚羊角（三錢）。每一酒杯，加入豬尾膏三小匙調和。
原文
初五日 四天昨用活血解毒，大有起色，但喉聲微啞，面目浮腫太甚，唇色絳紅，時癘之火毒太重，今日猶宜解毒。
白話
初五日：第四天，昨天使用活血解毒之法，病情大有起色，但喉嚨聲音微啞，面目浮腫過於嚴重，唇色深紅，這是時疫的火毒太重，今天仍然適宜解毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。