吳鞠通醫案

卷二

伏暑(4)

卷二/伏暑35
原文
杏仁(三錢) 藿梗(三錢) 蔻仁(五錢) 茯苓皮(五錢) 苡仁(五錢) 半夏(四錢) 青蒿(八分) 炒黃芩(二錢) 生薑(二錢) 大棗(二個)服四帖。
白話
杏仁三錢,藿梗三錢,蔻仁五錢,茯苓皮五錢,苡仁五錢,半夏四錢,青蒿八分,炒黃芩二錢,生薑二錢,大棗二個,服四帖。
原文
初二日 伏暑愈後,以平補中焦為要,仍須宣通,勿得黏滯。
白話
初二日,伏暑痊癒後,以平穩地補養中焦為要務,仍然需要宣通氣機,不可黏滯。
原文
半夏(三錢) 蓮子(五錢,去心皮) 廣皮(二錢) 益智仁(一錢) 茯苓(五錢) 生薑(三片) 生苡仁(五錢)
白話
半夏三錢,蓮子五錢(去心皮),廣皮二錢,益智仁一錢,茯苓五錢,生薑三片,生苡仁五錢。
原文
某 九月二十四日 初因肝鬱,繼因內飲招外風為病,現在寒熱如瘧狀。
白話
某,九月二十四日。起初因為肝氣鬱結,接著因為內部飲邪招致外風而發病,現在寒熱往來如同瘧疾的症狀。
原文
又有伏暑內發,新涼外加之象,六脈弦細而緊,兩關獨大而浮,厥陰克陽明,醫者全然不究病從何來,亦不究脈象之是陰是陽,一概以地黃等柔藥補陰,以陰藥助陰病,人命其何堪哉。
白話
又有伏暑在內部發作,新涼外加之象,六脈弦細而緊,兩關脈獨大而浮,這是厥陰克陽明之證。醫者完全不探究病從何處來,也不探究脈象是陰是陽,一律用地黃等柔潤藥物補陰,用陰藥助長陰病,人命如何承受得起啊!
原文
勢已沉重,欲成噎食反胃,勉與兩和肝胃,兼提少陽之邪外出法。
白話
病情已經沉重,即將形成噎食反胃,勉強給予兩和肝胃的方法,同時兼提少陽之邪外出。
原文
桂枝(三錢) 蔻仁(二錢) 川椒炭(二錢) 青蒿(一錢) 苡仁(三錢) 杏仁(三錢) 半夏(六錢) 香附(三錢) 生薑(四錢) 廣皮(三錢) 旋覆花(三錢)
白話
桂枝三錢,蔻仁二錢,川椒炭二錢,青蒿一錢,苡仁三錢,杏仁三錢,半夏六錢,香附三錢,生薑四錢,廣皮三錢,旋覆花三錢。
原文
二十八日 寒熱減半,嘔止,舌苔滿黃,但仍滑耳,於前方內加:黃芩(二錢,炒)
白話
二十八日,寒熱減半,嘔吐停止,舌苔滿黃,但仍然是滑膩的,於前方內加入:黃芩二錢(炒)。
原文
再服四帖,如一二帖內寒熱止,去青蒿。若舌苔乾燥,腹痛止,去川椒,加茯苓(五錢)
白話
再服四帖,如果一兩帖內寒熱停止,就去掉青蒿。如果舌苔乾燥,腹痛停止,就去掉川椒,加入茯苓五錢。
原文
十月初六日 伏暑已解七八,痰飲肝鬱未除,下焦且有濕熱。
白話
十月初六日,伏暑已經解除七八分,痰飲和肝鬱還未消除,下焦並且有濕熱。
原文
杏仁(四錢) 旋覆花(三錢) 通草(一錢) 蔻仁(三錢) 香附(三錢) 萆薢(五錢) 苡仁(五錢) 半夏(五錢) 蠶砂(三錢) 茯苓皮(五錢) 廣皮(二錢)煮三杯,分三次服,數帖痊愈。
白話
杏仁四錢,旋覆花三錢,通草一錢,蔻仁三錢,香附三錢,萆薢五錢,苡仁五錢,半夏五錢,蠶砂三錢,茯苓皮五錢,廣皮二錢。煮三杯,分三次服用,數帖痊癒。
原文
陶 五十八歲 乙酉九月十八日 伏暑遇新涼而發,舌苔裛白,上灰黑,六脈不浮不沉而數,誤與發表,胸痞不食,此危證也。何以云危?
白話
陶,五十八歲,乙酉年九月十八日。伏暑遇到新涼而發作,舌苔白而潤澤,上面有灰黑色,六脈不浮不沉而數,誤用發表藥,導致胸痞不食,這是危證。為什麼說危險?
原文
蓋四氣雜感,又加一層腎虛,又加一層肝鬱,又加一層誤治,又加一層酒客中虛,何以克當!
白話
因為四氣雜感,又加上一層腎虛,又加上一層肝鬱,又加上一層誤治,又加上一層酒客中虛,如何能夠承受!
原文
勉與河間之苦辛寒法,一以宣通三焦,而以肺氣為主,望其氣化而濕熱俱化也。
白話
勉強給予河間(劉完素)的苦辛寒法,一方面用以宣通三焦,而以肺氣為主,希望氣機運化而濕熱都得以化解。
原文
杏仁(四錢) 鬱金(三錢) 藿香葉(三錢) 蔻仁(三錢) 黃芩(三錢) 黃連(一錢) 苡仁(五錢) 滑石(五錢) 半夏(五錢) 茯苓皮(五錢) 通草(一錢) 廣皮(三錢)
白話
杏仁四錢,鬱金三錢,藿香葉三錢,蔻仁三錢,黃芩三錢,黃連一錢,苡仁五錢,滑石五錢,半夏五錢,茯苓皮五錢,通草一錢,廣皮三錢。
原文
二十三日 舌之灰化為黃,滑而不燥,唇赤顴赤,脈之弦者,化而為滑數,是濕與熱俱重也。
白話
二十三日,舌苔的灰色化為黃色,滑膩而不乾燥,嘴唇紅,顴骨紅,脈象弦的,化為滑數,這是濕與熱都重的表現。
原文
杏仁泥(五錢) 茯苓(六錢) 木通(五錢) 蔻仁(三錢) 茵陳(五錢) 苡仁(五錢) 黃連(二錢) 滑石(一兩) 黃柏炭(四錢)半夏(五錢)
白話
杏仁泥五錢,茯苓六錢,木通五錢,蔻仁三錢,茵陳五錢,苡仁五錢,黃連二錢,滑石一兩,黃柏炭四錢,半夏五錢。
原文
二十六日 伏暑舌之灰者化黃,茲黃雖退,而白滑未除,當退苦藥,加辛藥,脈滑甚,重加化痰,小心復感要緊。
白話
二十六日,伏暑舌苔灰色的部分化為黃色,現在黃色雖然退了,但白滑未除,應當減少苦藥,加入辛藥,脈象滑甚,重加化痰,小心復感要緊。
原文
杏仁(五錢) 鬱金(三錢) 滑石(一兩) 蔻仁(三錢) 藿梗(三錢) 苡仁(五錢) 枳實(三錢) 半夏(一兩) 黃柏炭(三錢) 廣皮(三錢) 茯苓皮(六錢)煮三杯,分三次服。
白話
杏仁五錢,鬱金三錢,滑石一兩,蔻仁三錢,藿梗三錢,苡仁五錢,枳實三錢,半夏一兩,黃柏炭三錢,廣皮三錢,茯苓皮六錢。煮三杯,分三次服用。
原文
十月初二日 伏暑雖退,舌之白滑未化,是暑中之伏濕尚存也,小心飲食要緊。脈之滑大者已減,是暑中之熱去也。
白話
十月初二日,伏暑雖然退了,舌苔的白滑未化,這是暑中的伏濕尚存,小心飲食要緊。脈象滑大的已經減退,這是暑中的熱已去。
原文
無奈太小而不甚流利,是陽氣未充,不能化濕,重與辛溫,助陽氣,化濕氣。
白話
無奈脈象太小而不甚流利,這是陽氣未充,不能化濕,重與辛溫藥物,助陽氣,化濕氣。
原文
杏仁泥(五錢) 廣皮(五錢) 半夏(六錢) 蔻仁(三錢) 益智仁(三錢) 川椒炭(三錢)苡仁(五錢) 乾薑(三錢) 木通(三錢)煮三杯,分三次服,以舌苔黃為度。
白話
杏仁泥五錢,廣皮五錢,半夏六錢,蔻仁三錢,益智仁三錢,川椒炭三錢,苡仁五錢,乾薑三錢,木通三錢。煮三杯,分三次服用,以舌苔變黃為度。
原文
初六日 伏暑之外感者,因大汗而退,舌白滑苔,究未能化黃,前方大用剛燥未除也,務要小心飲食,毋使脾困。
白話
初六日,伏暑的外感症狀,因大汗而退,舌苔白滑,終究未能化黃,前方大量使用剛燥藥物尚未去除,務必要小心飲食,不要使脾臟困乏。
原文
杏仁泥(四錢) 煨草果(八分) 益智仁(三錢) 蔻仁(三錢) 茅朮炭(三錢) 半夏(五錢) 苡仁(五錢) 廣皮炭(五錢) 厚朴(二錢) 茯苓皮(五錢) 神麯炭(三錢)
白話
杏仁泥四錢,煨草果八分,益智仁三錢,蔻仁三錢,茅朮炭三錢,半夏五錢,苡仁五錢,廣皮炭五錢,厚朴二錢,茯苓皮五錢,神麯炭三錢。
原文
王氏 二十二歲 二月二十六日 伏暑咳嗽寒熱,將近一年不解,難望回生,既咳且嘔而泄瀉,勉與通宣三焦,俾邪有出路,或者得有生機。何以知其為伏暑而非勞?
白話
王氏,二十二歲,二月二十六日。伏暑咳嗽寒熱,將近一年不解,難以期望回生,既咳嗽又嘔吐且泄瀉,勉強給予通宣三焦,使邪氣有出路,或許能夠獲得生機。如何知道這是伏暑而不是勞瘵?
原文
瘵勞之咳,重在醜寅卯木旺之時,或午前,或終日,濕家之咳,旺在戌亥子。
白話
勞瘵的咳嗽,重在醜、寅、卯時(木旺之時),或者午前,或者終日;濕家的咳嗽,盛在戌、亥、子時。
原文
勞之寒熱後無汗,伏暑寒熱如瘧狀,醜寅卯陽升,乃有汗而止。
白話
勞瘵的寒熱之後沒有汗,伏暑的寒熱如同瘧疾的樣子,醜、寅、卯時陽氣上升,才有汗而停止。
原文
勞之陰虛身熱,脈必芤大,伏暑之脈,弦細而弱。故知其為伏暑而非勞瘵也。再左邊久不著席,此水在肝也。
白話
勞瘵的陰虛身熱,脈必定芤大,伏暑的脈,弦細而弱。所以知道這是伏暑而不是勞瘵。再者,左邊長久不能著席,這是水在肝的表現。
原文
生苡仁(五錢) 廣皮(三錢) 蔻仁(二錢) 半夏(五錢) 茯苓皮(五錢) 鬱金(一錢) 青蒿(八分) 香附(三錢) 桂枝(三錢) 旋覆花(三錢) 生薑(三片) 大棗(二個)煮三杯,分三次服。
白話
生苡仁五錢,廣皮三錢,蔻仁二錢,半夏五錢,茯苓皮五錢,鬱金一錢,青蒿八分,香附三錢,桂枝三錢,旋覆花三錢,生薑三片,大棗二個。煮三杯,分三次服用。
原文
此方服四帖,寒熱減,去青蒿,又服十帖,後健脾胃收功。
白話
此方服用四帖,寒熱減輕,去掉青蒿,又服用十帖,之後健脾胃收功。
原文
裘 四十歲 乙酉八月初五日 酒客中虛濕重,面色滯暗,業已有日,現在又感伏暑新涼,頭脹便溏,舌白滑,脈弦細,中虛寒濕可知,不能戒酒,斷乎病不除根。蓋客症易除,久病伏濕虛寒難退也。
白話
裘,四十歲,乙酉年八月初五日。酒客中虛濕重,面色滯暗,已經有段時日,現在又感受伏暑新涼,頭脹便溏,舌苔白滑,脈弦細,中虛寒濕可知,不能戒酒,病勢必不能除根。因為客症容易消除,久病伏濕虛寒難以退卻。
原文
杏仁(三錢) 廣皮(五錢) 藿梗(三錢) 苡仁(一兩) 半夏(六錢) 黃芩炭(六錢) 蔻仁(三錢) 茯苓(一兩) 青蒿(二錢)
白話
杏仁三錢,廣皮五錢,藿梗三錢,苡仁一兩,半夏六錢,黃芩炭六錢,蔻仁三錢,茯苓一兩,青蒿二錢。
原文
煮三杯,分三次服,頭脹除去青蒿,服七帖愈。
白話
煮三杯,分三次服用,頭脹除去青蒿,服用七帖痊癒。
原文
周 五歲 本系伏暑,誤以為風寒挾食,發表消導難進,致邪氣深入下焦血分,夜熱早涼,與煎厥癉瘧相似。食減脈大,汗多便結,先與救陽明之陰。
白話
周,五歲。本來是伏暑,誤以為是風寒挾食,發表消導難以進行,導致邪氣深入下焦血分,夜間發熱早晨涼爽,與煎厥、癉瘧相似。食慾減退,脈大,汗多,大便結硬,先給予救陽明之陰。
原文
梨汁(一酒杯) 藕汁(一酒杯) 鮮蘆根汁(半酒杯) 荸薺汁(一酒杯) 元參(五錢) 連心麥冬(五錢)三帖。
白話
梨汁一酒杯,藕汁一酒杯,鮮蘆根汁半酒杯,荸薺汁一酒杯,元參五錢,連心麥冬五錢,三帖。