原文
九月初四日 潮熱復作，不大便，燥糞復聚，與增液承氣湯微和之。
白話
九月初四日，潮熱再次發作，大便不通，乾燥的糞便再次積聚，給予增液承氣湯稍微調和一下。
卷二
伏暑（2）
卷二／伏暑33 句
原文
元參（五錢） 細生地（五錢） 麥冬（五錢） 甘草（一錢） 生大黃（二錢）
白話
元參（五錢）、細生地（五錢）、麥冬（五錢）、甘草（一錢）、生大黃（二錢）。
原文
服此得黑糞如許，而潮熱退，脈靜。以後一以養陰收功。
白話
服用此藥後排出許多黑色糞便，潮熱退去，脈象平穩。之後完全用養陰的方法收功。
原文
陳 二十八歲 左脈洪大數實，右脈陽微，陰陽逆亂，伏暑似瘧，最難即愈。議領邪外出法。
白話
陳某，二十八歲。左脈洪大、數而有力，右脈陽氣微弱，陰陽紊亂，伏暑類似瘧疾，最難立即痊癒。考慮用引領邪氣外出的方法。
原文
生鱉甲（三兩） 青蒿（四錢） 桂枝（三錢） 麥冬（八錢） 焦白芍（三錢） 甘草（錢半） 沙參（三錢） 丹皮（三錢） 知母（三錢，炒）三帖即愈。
白話
生鱉甲（三兩）、青蒿（四錢）、桂枝（三錢）、麥冬（八錢）、焦白芍（三錢）、甘草（錢半）、沙參（三錢）、丹皮（三錢）、知母（三錢，炒）。三帖即痊癒。
原文
十四日 伏暑寒熱已愈，不食不飢不便，胸中痞悶，九竅不和，皆屬胃病。
白話
十四日，伏暑的寒熱已經痊癒，但無法進食、沒有飢餓感、大便不通，胸中痞塞悶脹，九竅不和，這些都屬於胃病。
原文
半夏（五錢） 廣皮（錢半） 青皮（錢半） 桂枝（錢半） 鬱金（二錢） 生苡仁（五錢） 茯苓（五錢） 黨參（三錢）三帖。
白話
半夏（五錢）、廣皮（錢半）、青皮（錢半）、桂枝（錢半）、鬱金（二錢）、生苡仁（五錢）、茯苓（五錢）、黨參（三錢）。三帖。
原文
十七日 久病真陽虛則膺痛，餘邪化熱則口苦，正氣不復則肢倦。
白話
十七日，久病導致真陽虛弱則胸口疼痛，殘餘的邪氣化熱則口苦，正氣未能恢復則四肢疲倦。
原文
西洋參（二錢） 桂枝（三錢） 茯苓（三錢） 半夏（三錢） 黃芩炭（錢半） 焦白芍（三錢）生薑（二片） 廣皮炭（錢半） 炙甘草（錢半） 大棗（二枚）
白話
西洋參（二錢）、桂枝（三錢）、茯苓（三錢）、半夏（三錢）、黃芩炭（錢半）、焦白芍（三錢）、生薑（二片）、廣皮炭（錢半）、炙甘草（錢半）、大棗（二枚）。
原文
某 乙丑八月二十二日 不兼濕氣之伏暑誤治，津液消亡，以致熱不肯退，唇裂舌燥，四十餘日不解，咳嗽膠痰，譫語口渴。
白話
某患者，乙丑年八月二十二日。不兼濕氣的伏暑被誤治，津液耗竭，以至於發熱不退，嘴唇乾裂、舌頭乾燥，四十多天沒有緩解，咳嗽有黏稠痰液，胡言亂語，口渴。
原文
可先服牛黃清心丸，清包絡而搜伏邪；湯藥與存陰退熱法。
白話
可先服用牛黃清心丸，清心包絡並搜除潛伏的邪氣；湯藥則用保存陰液、退熱的方法。
原文
細生地（三錢） 麥冬（五錢） 白芍（三錢炒） 甘草（一錢） 沙參（三錢） 生牡蠣（五錢）生鱉甲（五錢） 生扁豆（三錢）
白話
細生地（三錢）、麥冬（五錢）、白芍（三錢，炒）、甘草（一錢）、沙參（三錢）、生牡蠣（五錢）、生鱉甲（五錢）、生扁豆（三錢）。
原文
二十四日 暑之偏於熱者，誤以傷寒足經藥治之，以致津液消亡。
白話
二十四日，暑邪偏於熱的，誤用治療傷寒足經的藥物來治療，導致津液耗竭。
原文
昨用存陰法，兼芳香開絡中閉伏之邪，已見大效。
白話
昨天使用保存陰液的方法，兼用芳香藥物開啟經絡中閉伏的邪氣，已見到顯著效果。
原文
茲因小便赤甚而短，熱雖減而未除，議甘苦合化陰氣法。
白話
現在因為小便顏色很紅而且量少，熱雖然減輕但尚未消除，考慮用甘味與苦味藥物合化陰氣的方法。
原文
二甲復脈湯，加黃芩（三錢） 如有譫語，其牛黃丸仍服。
白話
二甲復脈湯，加入黃芩（三錢）。如果有胡言亂語，牛黃丸仍繼續服用。
原文
二十六日 昨用甘苦合化陰氣法，服後大見涼汗，茲熱已除，脈減，舌苔盡退，但六脈重按全無，舌仍乾燥。
白話
二十六日，昨天使用甘苦合化陰氣法，服藥後大量出現涼汗，現在熱已消除，脈象減弱，舌苔全部退去，但六脈重按完全沒有，舌頭仍然乾燥。
原文
議熱之所過，其陰必傷例，用二甲復脈湯，重加鱉甲、生甘草八帖。
白話
按照熱邪所經過之處，其陰液必然受傷的法則，使用二甲復脈湯，加重加入鱉甲、生甘草，共八帖。
原文
某 乙丑九月十六日 夏傷於濕，冬必咳嗽。況六脈俱弦，木旺剋土，脾土受克則泄瀉，胃土受克則不食欲嘔，前曾腹脹，現在胸痞，舌白滑，此寒濕病也。
白話
某患者，乙丑年九月十六日。夏天被濕氣所傷，冬天必定咳嗽。況且六脈都呈現弦象，肝木過旺克制脾土，脾土受克就會腹瀉，胃土受克就會食慾不振、想嘔吐，之前曾經腹脹，現在胸中痞悶，舌苔白滑，這是寒濕病。
原文
而脈反數，思涼思酸，物極必反之象，豈淺鮮哉！急宜戒惱怒，小心一切為要。
白話
然而脈象反而數，想要吃涼的、酸的，這是物極必反的現象，豈是輕微的呢！趕快應當戒除惱怒，凡事小心謹慎最為重要。
原文
半夏（三錢） 旋覆花（二錢） 杏仁泥（四錢） 白蔻皮（一錢） 生苡仁（五錢） 滑石（三錢） 鬱金（二錢） 茯苓皮（五錢） 通草（一錢）
白話
半夏（三錢）、旋覆花（二錢）、杏仁泥（四錢）、白蔻皮（一錢）、生苡仁（五錢）、滑石（三錢）、鬱金（二錢）、茯苓皮（五錢）、通草（一錢）。
原文
水五杯，煮兩杯，渣再煮一杯，分三次服，二帖。十八日 脈數甚，思涼，濕中生熱之故。
白話
用水五杯，煮成兩杯，藥渣再煮成一杯，分三次服用，共二帖。十八日，脈象數得厲害，想吃涼的，這是濕邪中產生熱的緣故。
原文
通草（二錢） 鬱金（二錢） 滑石（六錢） 茯苓皮（六錢） 白蔻仁（錢半） 藿梗（三錢） 生苡仁（六錢） 半夏（四錢） 杏仁泥（六錢） 小枳實（錢半） 黃芩（二錢）
白話
通草（二錢）、鬱金（二錢）、滑石（六錢）、茯苓皮（六錢）、白蔻仁（錢半）、藿梗（三錢）、生苡仁（六錢）、半夏（四錢）、杏仁泥（六錢）、小枳實（錢半）、黃芩（二錢）。
原文
水八碗，煮三茶碗，渣再煮半碗，分四次服，日三夜一，二帖。
白話
用水八碗，煮成三茶碗，藥渣再煮成半碗，分四次服用，白天三次夜間一次，共二帖。
原文
二十日 伏暑必挾火與濕，不能單顧一邊。至服藥後反覺不快，乃體虛久病，不任開泄之故。渴思涼者火也，得水則停者濕也。
白話
二十日，伏暑必定夾雜火邪與濕邪，不能只照顧一方面。至於服藥後反而覺得不舒服，是身體虛弱、久病，無法承受開泄藥力的緣故。口渴想喝涼的是火邪，喝下水後停留不化是濕邪。
原文
生石膏（六錢） 半夏（三錢） 杏仁泥（六錢） 炒知母（錢半） 蔻仁（一錢） 黃芩（一錢）煮三杯，三次服，二帖。二十二日 去蔻仁加：
白話
生石膏（六錢）、半夏（三錢）、杏仁泥（六錢）、炒知母（錢半）、蔻仁（一錢）、黃芩（一錢）。煮成三杯，分三次服用，共二帖。二十二日，去掉蔻仁，加入：
原文
通草（錢半） 石膏（四錢） 滑石（四錢） 知母（五分） 藿梗（三錢）
白話
通草（錢半）、石膏（四錢）、滑石（四錢）、知母（五分）、藿梗（三錢）。
原文
二十七日 飲居右脅，不得臥，格拒心火，不得下通於腎，故嗌乾。
白話
二十七日，水飲停留在右脅，不能平臥，阻隔心火，使其不能下行通達於腎，所以咽喉乾燥。
原文
杏仁粉（三錢） 蘇子（三錢，去油） 小枳實（三錢） 香附（三錢） 廣皮（二錢） 旋覆花（三錢） 半夏（五錢） 茯苓皮（三錢） 藿梗（三錢）十月初二日 小便不通，於前方內加：滑石（三錢） 通草（錢半） 生苡仁（三錢）前後共九帖。
白話
杏仁粉（三錢）、蘇子（三錢，去油）、小枳實（三錢）、香附（三錢）、廣皮（二錢）、旋覆花（三錢）、半夏（五錢）、茯苓皮（三錢）、藿梗（三錢）。十月初二日，小便不通，在前方內加入：滑石（三錢）、通草（錢半）、生苡仁（三錢）。前後共九帖。
原文
初六日 小便已通，於前方內去 滑石 通草 苡仁 服三帖。
白話
初六日，小便已經通暢，在前方內去掉滑石、通草、苡仁，服用三帖。
原文
巴 二十二歲 面目青黃，其為濕熱無疑；右脈單絃，其為伏飲無疑；脘痞胸痛，合之脈弦，其為肝鬱無疑。
白話
巴某，二十二歲。面色發青帶黃，這屬於濕熱無疑；右脈單獨呈現弦象，這屬於伏飲無疑；脘腹痞滿、胸部疼痛，加上脈弦，這屬於肝氣鬱結無疑。
原文
上年夏日曾得淋症，誤服六味酸甘化陰，致令其濕熱穩伏久踞，故證現龐雜無倫，治法以宣通三焦，使邪有出路，安胃能食為要。
白話
去年夏天曾經患淋症，誤服六味地黃丸之類酸甘化陰的藥物，導致濕熱穩固潛伏、長期盤踞，所以症狀表現龐雜無序，治療方法以宣通三焦，使邪氣有出路，安和胃氣能夠進食為關鍵。
原文
生石膏（八錢） 半夏（五錢） 旋覆花（三錢） 滑石（一兩） 蠶砂（三錢） 香附（三錢） 生苡仁（五錢） 茯苓皮（五錢） 鬱金（三錢） 通草（二錢） 杏仁泥（三錢） 萆薢（四錢）
白話
生石膏（八錢）、半夏（五錢）、旋覆花（三錢）、滑石（一兩）、蠶砂（三錢）、香附（三錢）、生苡仁（五錢）、茯苓皮（五錢）、鬱金（三錢）、通草（二錢）、杏仁泥（三錢）、萆薢（四錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。