原文
周 十四歲 壬戌八月十六日 伏暑內發，新涼外加。
白話
周姓病患，十四歲，壬戌年八月十六日。伏暑從體內發作，新涼從外部侵襲。
卷二
伏暑（1）
卷二／伏暑29 句
原文
脈右大左弦，身熱如烙，無汗，膠痰，舌苔滿黃，不宜再見泄瀉。
白話
脈象右部洪大、左部弦，身體熱得像烙鐵，沒有汗，黏稠痰，舌苔佈滿黃色，不宜再出現腹瀉。
原文
不渴，腹脹，少腹痛，是謂陰陽並病，兩太陽互爭，難治之症。擬先清上焦濕熱，蓋氣化濕亦化也。
白話
不口渴，腹脹，小腹痛，這叫做陰陽並病，兩太陽互相爭鬥，難以治療的病症。打算先清上焦濕熱，因為氣機通暢濕邪也就會化解。
原文
杏仁泥（三錢） 銀花（二錢） 白通草（一錢） 滑石（三錢） 蘆根（二錢） 淡竹葉（一錢）生苡仁（錢半） 厚朴（二錢） 大貝母（一錢） 連翹（二錢） 梨皮（二錢）今晚一帖，明早一帖。十七日 案仍前。
白話
杏仁泥三錢，銀花二錢，白通草一錢，滑石三錢，蘆根二錢，淡竹葉一錢，生薏苡仁一錢半，厚朴二錢，大貝母一錢，連翹二錢，梨皮二錢。今晚一劑，明早一劑。十七日，病情仍同前。
原文
連翹（二錢） 蘆根（二錢） 杏仁泥（錢半） 銀花（二錢） 薄荷（八分） 厚朴（錢半） 梨皮（錢半） 桑葉（一錢） 苦桔梗（錢半） 知母（三錢，炒） 鮮荷葉邊（一張） 滑石（三錢） 白扁豆皮（二錢）午一帖，晚一帖，明早一帖。
白話
連翹二錢，蘆根二錢，杏仁泥一錢半，銀花二錢，薄荷八分，厚朴一錢半，梨皮一錢半，桑葉一錢，苦桔梗一錢半，知母三錢（炒），鮮荷葉邊一張，滑石三錢，白扁豆皮二錢。中午一劑，晚上一劑，明早一劑。
原文
十八日 兩與清上焦，熱已減其半，手心熱於手背，謂之裡熱，舌苔紅黃而厚，為實熱。宜宣之，用苦辛寒法。
白話
十八日，兩次用清上焦法，熱已減輕一半，手心比手背熱，叫做裏熱，舌苔紅黃而厚，是實熱。應當宣散，用苦辛寒法。
原文
再按：暑必夾濕，按腹中之痛脹，故不得不暫用苦燥法。
白話
再按：暑邪必定夾濕，根據腹中的疼痛脹滿，所以不得不暫時用苦燥法。
原文
杏仁泥（三錢） 小枳實（錢半） 黃連（錢半，薑汁炒） 木通（二錢） 厚朴（錢半） 黃芩炭（一錢） 廣木香（一錢） 栝蔞仁（八分） 廣皮炭（一錢） 小茴香炭（錢半） 炒知母（錢半） 檳榔（八分）
白話
杏仁泥三錢，小枳實一錢半，黃連一錢半（薑汁炒），木通二錢，厚朴一錢半，黃芩炭一錢，廣木香一錢，栝蔞仁八分，廣皮炭一錢，小茴香炭一錢半，炒知母一錢半，檳榔八分。
原文
十九日 腹之痛脹俱減，舌苔乾燥黃黑，唇肉色絳，嗆咳痰黏。幼童陰氣未堅，當與存陰退熱。
白話
十九日，腹部的疼痛脹滿都減輕，舌苔乾燥黃黑，嘴唇顏色深紅，嗆咳痰黏。幼童陰氣尚未堅固，應當給予存陰退熱。
原文
麥冬（六錢，連心） 丹皮（五錢） 元參（五錢） 沙參（三錢） 炒知母（二錢） 犀角（三錢） 蛤粉（三錢） 杏仁（三錢） 生甘草（一錢） 細生地（四錢） 煅石膏（四錢）
白話
麥冬六錢（連心），丹皮五錢，元參五錢，沙參三錢，炒知母二錢，犀角三錢，蛤粉三錢，杏仁三錢，生甘草一錢，細生地四錢，煅石膏四錢。
原文
二十日 津液稍回，宿糞未除，潮熱因邪氣還表，右脈仍然浮大，未可下，宜保津液，護火剋金之嗽。
白話
二十日，津液稍微恢復，宿糞未排出，潮熱因邪氣還表，右脈仍然浮大，不可用下法，應當保津液，防止火剋金的咳嗽。
原文
焦白芍（四錢） 沙參（三錢） 牡蠣粉（錢半） 麥冬（六錢） 柏子霜（三錢） 杏仁粉（二錢） 細生地（六錢） 霍石斛（三錢） 煅石膏（三錢） 元參（六錢） 犀角（一錢）煮三杯，陸續服。
白話
焦白芍四錢，沙參三錢，牡蠣粉一錢半，麥冬六錢，柏子霜三錢，杏仁粉二錢，細生地六錢，霍石斛三錢，煅石膏三錢，元參六錢，犀角一錢。煮三杯，陸續服用。
原文
二十一日 諸症悉解，小有潮熱，舌絳苔黑，深入血分之熱未盡除也，用育陰法。
白話
二十一日，諸症全部解除，稍微有潮熱，舌深紅苔黑，深入血分的熱未完全消除，用育陰法。
原文
焦白芍（四錢） 天冬（錢半） 柏子霜（三錢） 大生地（五錢） 麥冬（六錢） 丹皮（三錢）沙參（三錢） 炙甘草（二錢） 牡蠣（三錢）頭煎二杯，二煎一杯，分三次服。二十二日 津液消亡，舌黑干刺，用復脈法。
白話
焦白芍四錢，天冬一錢半，柏子霜三錢，大生地五錢，麥冬六錢，丹皮三錢，沙參三錢，炙甘草二錢，牡蠣三錢。頭煎二杯，二煎一杯，分三次服。二十二日，津液消亡，舌黑乾刺，用復脈法。
原文
炒白芍（六錢） 丹皮（四錢） 柏子霜（四錢） 生鱉甲（六錢） 麻仁（三錢） 麥冬（六錢）生牡蠣（四錢） 阿膠（三錢，沖） 大生地（六錢）頭煎二杯，今日服；二煎一杯，明早服。
白話
炒白芍六錢，丹皮四錢，柏子霜四錢，生鱉甲六錢，麻仁三錢，麥冬六錢，生牡蠣四錢，阿膠三錢（沖服），大生地六錢。頭煎二杯，今日服用；二煎一杯，明早服用。
原文
二十三日 右脈仍數，餘邪陷入肺中，咳甚痰艱，議甘潤兼涼肺氣。
白話
二十三日，右脈仍然數，餘邪陷入肺中，咳嗽厲害痰難出，議用甘潤兼涼肺氣。
原文
甜杏仁泥（三兩） 桑葉（三錢） 菊花（三錢） 苦桔梗（三錢） 麥冬（一兩，連心） 玉竹（三錢） 大貝母（三錢） 梨皮（三錢） 細生地（五錢） 沙參（三錢） 甘草（三錢） 丹皮（二錢）煎四茶杯，分四次服。
白話
甜杏仁泥三兩，桑葉三錢，菊花三錢，苦桔梗三錢，麥冬一兩（連心），玉竹三錢，大貝母三錢，梨皮三錢，細生地五錢，沙參三錢，甘草三錢，丹皮二錢。煎四茶杯，分四次服。
原文
二十四日 舌黑苔退，脈仍數，仍咳，腹中微脹。
白話
二十四日，舌黑苔退，脈仍然數，仍然咳嗽，腹中微脹。
原文
杏仁粉（三錢） 象貝母（二錢） 鬱金（錢半） 茯苓（三錢） 沙參（三錢） 藿梗（二錢） 生扁豆（三錢） 丹皮（三錢） 細生地（五錢） 桔梗（二錢） 麥冬（五錢）頭煎三杯，二煎一杯，分四次服。
白話
杏仁粉三錢，象貝母二錢，鬱金一錢半，茯苓三錢，沙參三錢，藿梗二錢，生扁豆三錢，丹皮三錢，細生地五錢，桔梗二錢，麥冬五錢。頭煎三杯，二煎一杯，分四次服。
原文
二十五日 昨晚得黑糞如許，潮熱退，唇舌仍絳。熱之所過，其陰必傷，與復脈法復其陰。
白話
二十五日，昨晚得到黑糞很多，潮熱退，唇舌仍然深紅。熱邪所經過之處，其陰液必定受傷，給予復脈法恢復其陰。
原文
沙參（三錢） 麥冬（一兩） 阿膠（二錢，沖） 炙甘草（三錢） 炒白芍（六錢） 生鱉甲（五錢） 丹皮（三錢） 元參（三錢） 大生地（八錢） 麻仁（三錢） 生牡蠣（五錢）
白話
沙參三錢，麥冬一兩，阿膠二錢（沖服），炙甘草三錢，炒白芍六錢，生鱉甲五錢，丹皮三錢，元參三錢，大生地八錢，麻仁三錢，生牡蠣五錢。
原文
八碗水，煮成三碗，分三次服。二煎煮一碗，明早服。
白話
八碗水，煮成三碗，分三次服。二煎煮一碗，明早服。
原文
二十六日 又得宿糞如許，邪氣已退八九，但正陰虛耳，故不欲食，晚間乾咳無痰。
白話
二十六日，又得到宿糞很多，邪氣已退八九分，只是正氣陰虛罷了，所以不想吃東西，晚間乾咳無痰。
原文
大生地（八錢） 阿膠（三錢） 生白芍（五錢） 麻仁（三錢） 炙甘草（三錢） 牡蠣粉（三錢） 沙參（三錢） 麥冬（六錢） 天冬（二錢）
白話
大生地八錢，阿膠三錢，生白芍五錢，麻仁三錢，炙甘草三錢，牡蠣粉三錢，沙參三錢，麥冬六錢，天冬二錢。
原文
外用梨汁、藕汁、荸薺汁各一黃酒杯，重湯燉溫頻服。
白話
外用：梨汁、藕汁、荸薺汁各一黃酒杯，隔水燉溫頻頻服用。
原文
二十七日 熱傷津液，便燥，微有潮熱，乾咳舌赤，用甘潤法。
白話
二十七日，熱傷津液，大便乾燥，微有潮熱，乾咳舌紅，用甘潤法。
原文
元參（六錢） 知母（二錢炒） 阿膠（二錢） 沙參（三錢） 麻仁（三錢） 細生地（五錢） 麥冬（六錢） 郁李仁（二錢） 梨汁（一杯沖） 地慄汁（一酒杯，沖）
白話
元參六錢，知母二錢（炒），阿膠二錢，沙參三錢，麻仁三錢，細生地五錢，麥冬六錢，郁李仁二錢，梨汁一杯（沖），地栗汁（荸薺汁）一酒杯（沖）。
原文
二十八日 伏邪內潰，續出白痧如許，脈較前卻稍和，第二次舌苔未化，不大便。
白話
二十八日，伏邪內潰，連續出現白痧很多，脈較前卻稍微和緩，第二次舌苔未化，不大便。
原文
連翹（二錢，連心） 麻仁（三錢） 牛蒡子（三錢，炒研） 炒銀花（二錢） 阿膠（錢半） 沙參（三錢） 元參（三錢） 生甘草（一錢） 大生地（五錢） 麥冬（六錢）服此方後，晚間即得大便。
白話
連翹二錢（連心），麻仁三錢，牛蒡子三錢（炒研），炒銀花二錢，阿膠一錢半，沙參三錢，元參三錢，生甘草一錢，大生地五錢，麥冬六錢。服此方後，晚間即得大便。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。