卷二

暑溫（3）

卷二／暑溫29 句

原文

桑葉（三錢）羚羊角（三錢）細生地（五錢）連翹（五錢，連心）竹茹（三錢）銀花（五錢）丹皮（三錢）嫩荷葉（一張）天冬（三錢）麥冬（五錢）犀角（三錢）

白話

桑葉（三錢）、羚羊角（三錢）、細生地（五錢）、連翹（五錢，連心）、竹茹（三錢）、銀花（五錢）、丹皮（三錢）、嫩荷葉（一張）、天冬（三錢）、麥冬（五錢）、犀角（三錢）。

原文

煮四杯，分四次服。碧雪丹（三錢）涼開水調服。

白話

煮成四杯，分四次服用。碧雪丹（三錢），用涼開水調服。

原文

以神清熱退為度，不清再服三錢，雖三四次，均可服。

白話

以神志清醒、熱退為標準，若未清醒，再服三錢，即使三四次，均可服用。

原文

二十三日肝熱之極，加天冬涼肝，於前方加：天冬（三錢）紫雪丹仍照前調服。

白話

二十三日，肝熱極盛，加天冬以涼肝，於前方中加入：天冬（三錢），紫雪丹仍按前方調服。

原文

二十四日暑入心膽兩經，與清心絡之伏熱，已見小效，仍用前法而進之。

白話

二十四日，暑邪侵入心、膽兩經，用清心絡伏熱之法，已見小效，仍用前方繼續治療。

原文

犀角（五錢）連翹（四錢）細生地（五錢）羚羊角（三錢）銀花（三錢）茶菊花（三錢）麥冬（五錢）桑葉（三錢）丹皮（五錢）煮四杯，分四次服。

白話

犀角（五錢）、連翹（四錢）、細生地（五錢）、羚羊角（三錢）、銀花（三錢）、茶菊花（三錢）、麥冬（五錢）、桑葉（三錢）、丹皮（五錢）。煮成四杯，分四次服用。

原文

二十五日加鮮白扁豆花（一枝）鮮荷葉邊（一枚）黃連（錢半）黃芩（三錢）

白話

二十五日，加入鮮白扁豆花（一枝）、鮮荷葉邊（一枚）、黃連（錢半）、黃芩（三錢）。

原文

二十六日暑入心膽兩經，屢清二經之邪，業已見效。今日飲水過多，水入微嘔。蓋暑必夾濕，議於前方內去柔藥，加淡滲。

白話

二十六日，暑邪侵入心、膽兩經，多次清二經之邪，已見效。今日飲水過多，水入後微有嘔吐。因暑必夾濕，議於前方內去除柔潤之藥，加入淡滲之品。

原文

犀角（二錢）茯苓皮（五錢）黑山梔（三錢）茵陳（三錢）荷葉邊（一錢）桑葉（三錢）銀花（三錢）羚羊角（三錢）黃連（一錢）連翹（三錢）黃柏炭（二錢）生苡仁（五錢）

白話

犀角（二錢）、茯苓皮（五錢）、黑山梔（三錢）、茵陳（三錢）、荷葉邊（一錢）、桑葉（三錢）、銀花（三錢）、羚羊角（三錢）、黃連（一錢）、連翹（三錢）、黃柏炭（二錢）、生苡仁（五錢）。

原文

二十七日暑熱退後，嘔水，身微黃，熱退濕存。

白話

二十七日，暑熱退後，嘔吐水液，身體微黃，熱退而濕邪留存。

原文

茵陳（三錢）杏仁泥（三錢）白通草（一錢）銀花（三錢）白蔻皮（二錢）連翹（三錢）生苡仁（五錢）黃柏炭（二錢）茯苓（五錢，連皮）黑山梔（三錢）服二帖。

白話

茵陳（三錢）、杏仁泥（三錢）、白通草（一錢）、銀花（三錢）、白蔻皮（二錢）、連翹（三錢）、生苡仁（五錢）、黃柏炭（二錢）、茯苓（五錢，連皮）、黑山梔（三錢）。服用二帖。

原文

二十九日熱未盡退，舌起新白苔，胸痞。暑兼濕熱，不能純治一邊。

白話

二十九日，熱未完全退去，舌上出現新的白苔，胸中痞悶。暑兼濕熱，不能單純治療一方面。

原文

銀花（三錢）黃連（錢半）滑石（六錢）連翹（三錢）藿梗（三錢）杏仁泥（五錢）白通草（一錢）生苡仁（五錢）雲苓皮（五錢）白蔻仁（錢半）煮三杯，分三次服，二帖。

白話

銀花（三錢）、黃連（錢半）、滑石（六錢）、連翹（三錢）、藿梗（三錢）、杏仁泥（五錢）、白通草（一錢）、生苡仁（五錢）、雲苓皮（五錢）、白蔻仁（錢半）。煮成三杯，分三次服用，二帖。

原文

八月初二日暑熱已退七八，惟十餘日不大便，微有譫語，脈沉。可與輕通陽明，與增液承氣法。

白話

八月初二日，暑熱已退去七八分，惟十餘日未大便，微有譫語，脈象沉。可給予輕通陽明之法，用增液承氣法。

原文

元參（八錢）生大黃（四錢）麥冬（六錢，連心）細生地（六錢）

白話

元參（八錢）、生大黃（四錢）、麥冬（六錢，連心）、細生地（六錢）。

原文

煮成三杯，先服一杯，約二時許，如不大便，再服第二杯，明早得大便，止後服；否則服第三杯。

白話

煮成三杯，先服一杯，約二時辰後，若未大便，再服第二杯，明早若得大便，則停止後服；否則服用第三杯。

原文

初三日溫病下後宜養陰；暑溫下後宜兼和胃。蓋暑必挾濕，而舌苔白滑故也。脈緩，與外臺茯苓飲意。

白話

初三日，溫病下後宜養陰；暑溫下後宜兼和胃。因暑必挾濕，而舌苔白滑之故。脈象緩，用《外臺》茯苓飲之意。

原文

茯苓（五錢）厚朴（二錢）半夏（三錢）白蔻皮（錢半）麥冬（五錢）生苡仁（五錢）藿梗（三錢）鬱金（一錢）暑溫熱退濕存，故嘔，腹不和而舌白苔。

白話

茯苓（五錢）、厚朴（二錢）、半夏（三錢）、白蔻皮（錢半）、麥冬（五錢）、生苡仁（五錢）、藿梗（三錢）、鬱金（一錢）。暑溫熱退濕存，故嘔吐，腹部不和而舌苔白。

原文

杏仁泥（五錢）厚朴（二錢）白蔻仁（錢半）益智仁（一錢）半夏（五錢）生苡仁（五錢）黃芩（三錢）藿梗（三錢）生薑（三片）服二帖。鞠通自醫，丁巳六月十三日，時年四十歲。

白話

杏仁泥（五錢）、厚朴（二錢）、白蔻仁（錢半）、益智仁（一錢）、半夏（五錢）、生苡仁（五錢）、黃芩（三錢）、藿梗（三錢）、生薑（三片）。服用二帖。鞠通自醫，丁巳年六月十三日，時年四十歲。

原文

先暑後風，大汗如雨，惡寒不可解，先服桂枝湯一帖。為君之桂枝用二兩，盡劑毫無效驗。次日用桂枝八兩，服半劑而愈。

白話

先患暑病，後感風邪，大汗如雨，惡寒不能解除，先服桂枝湯一帖。作為君藥的桂枝用二兩，服完一劑毫無效果。次日用桂枝八兩，服半劑而愈。

原文

史男七歲癸亥六月十二日右脈洪大無倫，暑傷手太陰，有逆傳心包之勢，喘渴太甚，煩躁不寧，時有譫語，身熱，議兩清營衛之法。

白話

史姓，男，七歲，癸亥年六月十二日。右脈洪大無倫，暑邪傷手太陰經，有逆傳心包之勢，喘渴非常，煩躁不寧，時有譫語，身熱，議用兩清營衛之法。

原文

連翹（一錢，連心）生石膏（三錢）知母（一錢）銀花（二錢）真山連（一錢）生甘草（八分）竹葉（二錢）厚朴（一錢）杏泥（二錢）藿梗（一錢）丹皮（一錢）日二帖。

白話

連翹（一錢，連心）、生石膏（三錢）、知母（一錢）、銀花（二錢）、真山連（一錢）、生甘草（八分）、竹葉（二錢）、厚朴（一錢）、杏泥（二錢）、藿梗（一錢）、丹皮（一錢）。每日二帖。

原文

十三日諸症俱減，熱已退，但右脈仍洪，舌黃而滑，嘔未盡除。

白話

十三日，諸症俱減，熱已退，但右脈仍洪，舌苔黃而滑，嘔吐未完全消除。

原文

銀花（錢半）飛滑石（一錢）真山連（一錢）連翹（錢半，連心）生苡仁（二錢）炒知母（八分）生甘草（八分）鮮荷葉邊（三錢）葦根（三錢）杏泥（錢半）二帖。

白話

銀花（錢半）、飛滑石（一錢）、真山連（一錢）、連翹（錢半，連心）、生苡仁（二錢）、炒知母（八分）、生甘草（八分）、鮮荷葉邊（三錢）、葦根（三錢）、杏泥（錢半）。二帖。

原文

俞男三歲七月初二日暑濕傷脾，暮夜不安，小兒脈當數，且少腹以下常腫痛，肝腎亦復虛寒；況面色青黃，舌苔白，手心時熱，調理乳食要緊，防成疳疾。議腑以通為補，食非溫不化例。

白話

俞姓，男，三歲，七月初二日。暑濕傷脾，暮夜不安，小兒脈當數，且少腹以下常腫痛，肝腎亦虛寒；況面色青黃，舌苔白，手心時熱，調理乳食要緊，防止成疳疾。議以腑通為補，飲食非溫不化之例。

原文

生苡仁（二錢）姜夏（錢半）厚朴（錢半）炒扁豆（一錢）杏泥（錢半）小枳實（八分）焦曲（錢半）雞內金（一錢）廣皮炭（八分）白蔻仁（四分）煨姜（三片）小茴（一錢炒黑）四帖。前證已愈，惟脾尚虛弱，以疏補中焦為主。

白話

生苡仁（二錢）、姜夏（錢半）、厚朴（錢半）、炒扁豆（一錢）、杏泥（錢半）、小枳實（八分）、焦曲（錢半）、雞內金（一錢）、廣皮炭（八分）、白蔻仁（四分）、煨姜（三片）、小茴（一錢，炒黑）。四帖。前證已愈，惟脾尚虛弱，以疏補中焦為主。

原文

田十四歲暑溫誤下，寒涼太多，洞泄之後，關閘不藏，隨食隨便，完穀絲毫不化，脈弦。與桃花湯改粥法。

白話

田姓，十四歲。暑溫誤用下法，寒涼太多，洞泄之後，關閘不藏，隨食隨便，完穀絲毫不化，脈弦。給予桃花湯改為粥法。

原文

人參赤石脂（末）禹餘糧（細末）炙甘草乾薑粳米

白話

人參、赤石脂（末）、禹餘糧（細末）、炙甘草、乾薑、粳米。

原文

先以參、草、姜三味煎去渣，湯煮粥成，然後和入赤石脂、餘糧末。愈後補脾陽而大健。

白話

先以人參、甘草、乾薑三味煎煮去渣，用湯煮粥成，然後和入赤石脂、禹餘糧末。痊癒後補脾陽而大健。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。