原文
炒白芍（四錢） 阿膠（二錢） 麥冬（三錢） 麻仁（二錢） 炙甘草（五錢） 生鱉甲（五錢）沙參（三錢） 大生地（四錢） 生牡蠣（五錢） 桂枝（二錢） 大棗（二個） 生薑（二片）又丸方
白話
炒白芍（四錢）、阿膠（二錢）、麥冬（三錢）、麻仁（二錢）、炙甘草（五錢）、生鱉甲（五錢）、沙參（三錢）、大生地（四錢）、生牡蠣（五錢）、桂枝（二錢）、大棗（二個）、生薑（二片）。又丸方
卷二
暑溫（2）
卷二／暑溫29 句
原文
八仙長壽丸，加麻仁白芍蜜丸，每日三服，每服三錢。
白話
八仙長壽丸，加麻仁、白芍製成蜜丸，每日服用三次，每次服用三錢。
原文
馬 三十八歲 癸丑年六月初六日 暑熱本易傷陰，誤用消導攻伐，重傷陰氣，致令頭中、耳中，鳴無止時，此係肝風內動。若不急救肝腎之陰，瘛瘲熱厥至矣。
白話
馬姓患者，三十八歲。癸丑年六月初六日。暑熱本來就容易損傷陰液，誤用了消導攻伐的藥物，更加重了陰氣的損傷，導致頭部、耳朵中，鳴響不止，這是肝風內動的緣故。如果不趕快急救肝腎的陰液，就會發生抽搐、熱厥的危重證候了。
原文
炒白芍（六錢） 炙甘草（三錢） 生鱉甲（五錢） 大生地（六錢） 麥冬（五錢） 生牡蠣（五錢） 丹皮（三錢） 桑葉（三錢） 茶菊炭（二錢） 麻仁（二錢，便不實去此）服四帖。
白話
炒白芍（六錢）、炙甘草（三錢）、生鱉甲（五錢）、大生地（六錢）、麥冬（五錢）、生牡蠣（五錢）、丹皮（三錢）、桑葉（三錢）、茶菊炭（二錢）、麻仁（二錢，如果大便不實則去掉此藥）。服用四帖。
原文
十二日 外邪雖退，無奈平素勞傷太過，虛不肯復，六脈無神，非參不可。
白話
十二日。外邪雖然已經退去，無奈平時勞累損傷太過，虛弱難以恢復，六脈無神，不用人參是不行的。
原文
沙參（三錢） 大生地（六錢） 阿膠（三錢） 元參（六錢） 麻仁（三錢） 生鱉甲（六錢） 麥冬（六錢） 生白芍（六錢） 炙甘草（四錢）得大便後，去元參，加
白話
沙參（三錢）、大生地（六錢）、阿膠（三錢）、元參（六錢）、麻仁（三錢）、生鱉甲（六錢）、麥冬（六錢）、生白芍（六錢）、炙甘草（四錢）。得大便後，去掉元參，加：
原文
牡蠣（三錢） 人參（三錢） 桂枝 大棗（二枚） 生薑（一片）
白話
牡蠣（三錢）、人參（三錢）、桂枝、大棗（二枚）、生薑（一片）。
原文
七月初六日 病後飲食不調，又兼暑濕著里，腹中絞痛，痛極便溏，脈微數，欲作滯下，議芩芍法，奪其滯下之源。
白話
七月初六日。病後飲食不調，又加上暑濕滯留在體內，腹中絞痛，痛到極點就大便溏稀，脈搏微數，將要發展成痢疾，考慮用黃芩、白芍的方法，來阻斷痢疾的根源。
原文
黃芩炭（一錢二分） 小茴香炭（八分） 廣木香（一錢） 厚朴（二錢） 焦白芍（錢半） 黃連炭（八分） 炒廣皮（錢半） 枳實（一錢） 神麯炭（二錢） 山楂炭（錢半）一二帖後腹痛除，仍服復脈湯服十餘帖。
白話
黃芩炭（一錢二分）、小茴香炭（八分）、廣木香（一錢）、厚朴（二錢）、焦白芍（錢半）、黃連炭（八分）、炒廣皮（錢半）、枳實（一錢）、神麯炭（二錢）、山楂炭（錢半）。一兩帖之後腹痛消除，仍然服用復脈湯，服用十餘帖。
原文
榮 十五歲 乙丑六月十一日 暑溫挾痰飲怒郁，故脈芤身熱而脅痛，誤用足六經表藥，煩躁不寧，六日不解，至危之證。
白話
榮姓患者，十五歲。乙丑年六月十一日。暑溫挾帶痰飲和怒氣鬱結，所以脈象芤、身體發熱並且脅肋疼痛，誤用了足六經的解表藥，導致煩躁不安，六天沒有緩解，是極危險的證候。
原文
生香附（三錢） 旋覆花（三錢） 連翹（二錢） 藿梗（三錢） 生石膏（四錢） 杏仁（三錢）薄荷（一錢） 鬱金（二錢）
白話
生香附（三錢）、旋覆花（三錢）、連翹（二錢）、藿梗（三錢）、生石膏（四錢）、杏仁（三錢）、薄荷（一錢）、鬱金（二錢）。
原文
每帖煮兩杯，分二次服。三時一帖，服二日大見效再商。十三日 於前方內加：
白話
每帖藥煮成兩杯，分兩次服用。每隔三個時辰服用一帖，服用兩天如果大見效再商議。十三日。在前方內加：
原文
青橘葉（二錢） 鮮荷葉邊（一張） 蘆根（五錢）
白話
青橘葉（二錢）、鮮荷葉邊（一張）、蘆根（五錢）。
原文
暑傷足太陰，發為䐜脹，渴不欲飲，飲則嘔，身微熱，舌白滑，肢逆，二便閉塞，病在中焦居多，以香開六腑濁氣為主。
白話
暑邪損傷足太陰經，發為腹部脹滿，口渴卻不想喝水，喝了就嘔吐，身體微熱，舌苔白滑，四肢逆冷，大小便不通，病位主要在中焦，治療以芳香藥物開通六腑的濁氣為主。
原文
半夏（五錢） 藿梗（三錢） 廣皮（二錢） 枳實（三錢） 厚朴（四錢） 生香附（三錢） 鬱金（二錢） 生苡仁（三錢） 白蔻仁（二錢） 杏泥（三錢） 旋覆花（三錢）煮兩杯，分二次服。今日一帖，明日一帖。
白話
半夏（五錢）、藿梗（三錢）、廣皮（二錢）、枳實（三錢）、厚朴（四錢）、生香附（三錢）、鬱金（二錢）、生苡仁（三錢）、白蔻仁（二錢）、杏泥（三錢）、旋覆花（三錢）。煮成兩杯，分兩次服用。今日一帖，明日一帖。
原文
孫 四十五歲 乙丑六月初六日 頭痛，左關獨高，責之少陽內風掀動，最有損一目之弊。若以為外感風寒，則遠甚矣。議清少陽膽絡法。
白話
孫姓患者，四十五歲。乙丑年六月初六日。頭痛，左手關脈獨自高起，這是少陽經內風掀動所致，最有損傷一隻眼睛的弊病。如果認為是外感風寒，那就差得太遠了。考慮用清少陽膽絡的方法。
原文
再此症除左關獨高，餘脈皆緩，所謂通體皆寒，一隅偏熱，故先清一隅之熱。《金匱》謂先治新病，舊病當後治也。
白話
再者，這個病症除了左關脈獨自高起，其餘脈象都緩，這就是所謂全身都寒，只有一個角落偏熱，所以先清除那一角落的熱。《金匱要略》說先治療新病，舊病應當後治療。
原文
羚羊角（二錢） 苦桔梗（二錢） 生甘草（一錢） 薄荷（六分） 丹皮（錢半） 桑葉（錢半） 菊花（錢半） 刺蒺藜（一錢） 勾藤勾（一錢） 鮮荷葉（半張）今日一帖，明日一帖。
白話
羚羊角（二錢）、苦桔梗（二錢）、生甘草（一錢）、薄荷（六分）、丹皮（錢半）、桑葉（錢半）、菊花（錢半）、刺蒺藜（一錢）、勾藤勾（一錢）、鮮荷葉（半張）。今日一帖，明日一帖。
原文
初八日 前日左關獨浮而弦，系少陽頭痛，因暑而發，用清膽絡法；茲關左已平其半，但緩甚，舌苔白厚而滑，胸中痞悶，暑中之熱已解，而濕尚存也。議先宣上焦氣分之熱。
白話
初八日。前日左手關脈獨自浮而弦，屬於少陽頭痛，因暑邪而發作，用了清膽絡的方法；現在左手關脈已經平息了一半，但是脈搏很緩，舌苔白厚而滑，胸中痞悶，暑邪中的熱已經解除，但濕邪仍然存在。考慮先宣發上焦氣分的熱邪。
原文
生苡仁（五錢） 鬱金（三錢） 旋覆花（三錢） 藿梗（三錢） 杏仁泥（五錢） 白蔻仁（二錢，連殼） 半夏（五錢） 廣皮（三錢） 茯苓皮（三錢） 滑石（六錢） 通草（一錢）頭煎二杯，今日服，二煎一杯，明早服。
白話
生苡仁（五錢）、鬱金（三錢）、旋覆花（三錢）、藿梗（三錢）、杏仁泥（五錢）、白蔻仁（二錢，連殼）、半夏（五錢）、廣皮（三錢）、茯苓皮（三錢）、滑石（六錢）、通草（一錢）。頭煎煮成二杯，今日服用，二煎煮成一杯，明早服用。
原文
初九日 諸症俱減，舌白未除，中濕尚多，議進法於前方內加：加生蒼朮（三錢） 草果（一錢）
白話
初九日。各種症狀都減輕了，但舌苔白還沒有消除，中焦的濕邪還很多，考慮在前方中加入：生蒼朮（三錢）、草果（一錢）。
原文
王 二十八歲 初三日 暑傷兩太陰，手太陰之證多，一以化肺氣為主。
白話
王姓患者，二十八歲。初三日。暑邪損傷了兩條太陰經，其中手太陰經的證候較多，一概以化肺氣為主要治法。
原文
杏仁泥（五錢） 鮮荷葉（一錢） 銀花（三錢） 蔻仁（二錢，連皮） 連翹（三錢） 滑石（八錢） 生苡仁（五錢） 厚朴（三錢） 白通草（一錢） 藿香葉（一錢） 白扁豆花（一枝）煎二杯，分兩次服。今晚明早各一帖。
白話
杏仁泥（五錢）、鮮荷葉（一錢）、銀花（三錢）、蔻仁（二錢，連皮）、連翹（三錢）、滑石（八錢）、生苡仁（五錢）、厚朴（三錢）、白通草（一錢）、藿香葉（一錢）、白扁豆花（一枝）。煎成二杯，分兩次服用。今晚和明早各一帖。
原文
初四日 兩太陰之暑症，昨用冷香合辛涼，暑中之熱，已退其半，但里濕與熱未克即除，故大便紅水，胸中痞悶。
白話
初四日。兩條太陰經的暑症，昨天用了冷香合辛涼的藥物，暑邪中的熱已經退去一半，但是內裡的濕與熱未能立即消除，所以大便呈紅水樣，胸中痞悶。
原文
杏仁泥（三錢） 生苡仁（五錢） 藿梗（三錢） 澤瀉（五錢） 白蔻仁（錢半） 滑石（六錢）厚朴（三錢） 豬苓（五錢） 鬱金（二錢） 白通草（二錢） 茯苓皮（三錢）煎三杯，今晚、明早各一帖。
白話
杏仁泥（三錢）、生苡仁（五錢）、藿梗（三錢）、澤瀉（五錢）、白蔻仁（錢半）、滑石（六錢）、厚朴（三錢）、豬苓（五錢）、鬱金（二錢）、白通草（二錢）、茯苓皮（三錢）。煎成三杯，今晚和明早各一帖。
原文
初五日 舌苔白厚，腹甚不和，腸鳴泄瀉，聚濕尚多，急宜分泄。
白話
初五日。舌苔白厚，腹部很不舒服，腸鳴泄瀉，積聚的濕邪仍然很多，趕快應當分利泄濕。
原文
生苡仁（六錢） 白蔻仁（三錢） 澤瀉（五錢） 半夏（五錢） 藿梗（三錢） 茯苓皮（六錢）椒目（五錢） 廣皮（三錢） 滑石（六錢） 蒼朮（三錢） 厚朴（三錢）
白話
生苡仁（六錢）、白蔻仁（三錢）、澤瀉（五錢）、半夏（五錢）、藿梗（三錢）、茯苓皮（六錢）、椒目（五錢）、廣皮（三錢）、滑石（六錢）、蒼朮（三錢）、厚朴（三錢）。
原文
水八碗，煎取三碗，分三次服，渣再煮一碗服。
白話
用水八碗，煎取三碗，分三次服用，藥渣再煮一碗服用。
原文
廣 二十四歲 七月二十二日 六脈洪大之極，左手更甚，目斜視，怒氣可畏，兩臂兩手，捲曲而瘛瘲，舌斜而不語三四日，面赤身熱，舌苔中黃邊白，暑入心包膽絡，以清心膽之邪為要，先與紫雪丹。
白話
廣姓患者，二十四歲。七月二十二日。六脈洪大到極點，左手更為嚴重，眼睛斜視，怒氣令人畏懼，兩臂兩手彎曲抽搐，舌頭歪斜而不能說話三四天，面色發紅身體發熱，舌苔中間黃邊緣白，暑邪侵入心包和膽絡，以清除心膽的邪氣為關鍵，先給予紫雪丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。