吳鞠通醫案

卷二

暑溫(1)

卷二/暑溫35
原文
甘 二十四歲 壬戌六月二十九日 暑溫邪傳心包,譫語神昏,右脈洪大數實而模糊,勢甚危險。
白話
甘某,二十四歲,壬戌年六月二十九日。暑溫之邪傳入心包,出現譫語、神志昏迷,右手脈象洪大、數、實而模糊不清,病情十分危險。
原文
細生地(六錢) 知母(五錢) 銀花(八錢) 元參(六錢) 連翹(六錢) 生甘草(三錢) 麥冬(六錢) 竹葉(三錢) 生石膏(一兩)
白話
細生地六錢、知母五錢、銀花八錢、元參六錢、連翹六錢、生甘草三錢、麥冬六錢、竹葉三錢、生石膏一兩。
原文
煮三碗,分三次服。牛黃丸(二丸),紫雪丹(三錢)。溫邪入心包絡,神昏痙厥,極重之症。
白話
煮成三碗,分三次服用。牛黃丸二丸,紫雪丹三錢。這是溫邪侵入心包絡,導致神昏、痙厥的極重症候。
原文
連翹(三錢) 竹葉(三錢) 銀花(三錢) 生石膏(六錢) 細生地(五錢) 甘草(錢半) 知母(三錢) 麥冬(五錢連心)
白話
連翹三錢、竹葉三錢、銀花三錢、生石膏六錢、細生地五錢、甘草錢半、知母三錢、麥冬五錢(連心)。
原文
今晚一帖,明早一帖,再服紫雪丹(四錢)。
白話
今晚服用一帖,明早再服一帖,另外再服用紫雪丹四錢。
原文
周 五十二歲 壬戌年七月十四日 世人悉以羌防柴葛,治四時雜感,竟謂天地有冬而無夏,不亦冤哉!
白話
世人都用羌活、防風、柴胡、葛根來治療四季的各種外感病,竟然認為天地只有冬天而沒有夏天,這不是很冤枉嗎!
原文
以致暑邪不解,深入血分成厥,衄血不止,夜間煩躁,勢已膠錮難解,焉得速功。
白話
以致暑邪未能解除,深入血分而發生厥逆,鼻血不止,夜間煩躁不安,病勢已經膠著牢固難以化解,怎能迅速見效呢。
原文
鮮蘆根(一兩) 丹皮(五錢) 荷葉邊(一張) 羚羊角(三錢) 元參(五錢) 杏仁(三錢)桑葉(三錢) 滑石(三錢) 犀角(三錢) 細生地(五錢)今晚一帖,明早一帖。
白話
鮮蘆根一兩、丹皮五錢、荷葉邊一張、羚羊角三錢、元參五錢、杏仁三錢、桑葉三錢、滑石三錢、犀角三錢、細生地五錢。今晚服用一帖,明早再服一帖。
原文
十五日 厥與熱似乎稍緩,據云夜間煩躁亦減,是其佳處;但脈沉弦細數,非痙厥所宜,急宜育陰而戀陽,復咸以止厥法。
白話
十五日。厥逆與發熱似乎稍微緩解,據說夜間煩躁也減輕了,這是好現象;但是脈象沉、弦、細、數,這不是痙厥所應有的脈象,應當趕快滋養陰液來收攝陽氣,再用鹹味藥物來止厥。
原文
生地(六錢) 元參(六錢) 麥冬(八錢連心) 生白芍(四錢) 桑葉(三錢) 羚羊角(三錢) 丹皮(三錢) 犀角(三錢) 生鱉甲(六錢)日服二帖。
白話
生地六錢、元參六錢、麥冬八錢(連心)、生白芍四錢、桑葉三錢、羚羊角三錢、丹皮三錢、犀角三錢、生鱉甲六錢。每日服用兩帖。
原文
十六日 脈之弦剛者,大覺和緩,沉者已起,是為起色;但熱病本屬傷陰,況醫者誤以傷寒溫燥藥五六帖之多,無怪乎舌燥如草也。議啟腎液法。
白話
十六日。脈象中原本弦硬有力的,現在大為和緩,沉脈也已經浮起,這是好轉的跡象;但是熱病本來就會損傷陰液,何況醫生誤用了傷寒的溫燥藥物多達五六帖,難怪舌頭乾燥得像草一樣。考慮用開啟腎陰的方法。
原文
元參(一兩) 丹皮(五錢) 桑葉(二錢) 犀角(三錢) 天冬(三錢) 麥冬(五錢) 沙參(三錢) 銀花(三錢) 生鱉甲(八錢)日服三帖。十七日 即於前方內加:
白話
元參一兩、丹皮五錢、桑葉二錢、犀角三錢、天冬三錢、麥冬五錢、沙參三錢、銀花三錢、生鱉甲八錢。每日服用三帖。十七日,就在前方內加入:
原文
連翹(錢半) 鮮荷葉邊(三錢) 細生地(六錢)
白話
連翹錢半、鮮荷葉邊三錢、細生地六錢。
原文
再按:暑熱之邪,深入下焦血分。身半以下,地氣主之。熱來甚於上焦,豈非熱邪深入之明徵乎?必借芳香以為搜邪之用。
白話
再按:暑熱之邪深入下焦血分。身體下半部屬於地氣所主。熱勢比上焦更嚴重,這難道不是熱邪深入明顯的證據嗎?必須借助芳香藥物來搜尋驅除邪氣。
原文
不然,恐日久膠固之邪一時難解也,則真陰正氣日虧一日矣,紫雪丹之必不可少也。紫雪丹(錢半) 分三次服。
白話
否則,恐怕日積月累膠著牢固的邪氣一時難以解除,那麼真陰正氣就會一天比一天虧損,所以紫雪丹是必不可少的。紫雪丹錢半,分三次服用。
原文
十八日 厥已回,面赤,舌乾黑苔,脈洪數有力,十餘日不大便,皆下證也。人雖虛,然亦可以調胃承氣小和之。
白話
十八日。厥逆已經恢復,面色發紅,舌頭乾燥有黑苔,脈象洪數有力,十多天沒有大便,這些都是應當攻下的證候。病人雖然虛弱,但也可以用調胃承氣湯稍微調和一下。
原文
生大黃(五錢) 元明粉(三錢,沖) 生甘草(三錢)
白話
生大黃五錢、元明粉三錢(沖服)、生甘草三錢。
原文
先用一半,煎一茶杯,緩緩服,俟夜間不便,再服下半劑。(服前方半劑,即解黑大便多許)。便後用此方:
白話
先用一半藥量,煎成一茶杯,慢慢服用,等到夜間如果還沒有排便,再服用下半劑。(服用前半劑後,就解出許多黑色大便)。大便後使用這個方子:
原文
生白芍(六錢) 大生地(一兩) 麥冬(一兩) 生鱉甲(一兩)
白話
生白芍六錢、大生地一兩、麥冬一兩、生鱉甲一兩。
原文
十九日 大下宿糞如許,舌苔化而干未滋潤,脈仍洪數,微有潮熱,除存陰無二法。
白話
十九日。大量瀉下積存的糞便如此之多,舌苔雖然化去但依然乾燥不滋潤,脈象仍然洪數,微微有潮熱,除了保存陰液沒有別的辦法。
原文
生白芍(六錢) 沙參(六錢) 炙甘草(三錢) 麥冬(六錢) 丹皮(四錢) 牡蠣(五錢) 天冬(三錢) 大生地(一兩) 鱉甲(五錢)日服二帖。
白話
生白芍六錢、沙參六錢、炙甘草三錢、麥冬六錢、丹皮四錢、牡蠣五錢、天冬三錢、大生地一兩、鱉甲五錢。每日服用兩帖。
原文
二十一日 小便短而赤甚,微咳,面微赤,尺脈仍見數洪象,議甘潤益下,以治虛熱,少復苦味,以治不盡之實邪。且甘苦合化陰氣而利小便也。
白話
二十一日。小便短少且顏色很紅,輕微咳嗽,面色微紅,尺脈仍然呈現數而洪的現象。考慮用甘潤藥物補益下焦,來治療虛熱,再加入少量苦味藥物,來治療未盡的實邪。而且甘味與苦味合用可以化生陰氣而通利小便。
原文
按:甘苦合化降氣利小便法,舉世不知,在溫熱門中誠為利小便之上等法。
白話
按:甘苦合用化生陰氣、降氣利小便的方法,全天下都不知道,在溫熱病門中確實是利小便的上等方法。
原文
蓋熱傷陰液,小便無由而生,故以甘潤益水之源;小腸火腑,非苦不通,為邪熱所助,故以苦藥瀉小腸而退邪熱。
白話
因為熱邪損傷陰液,小便就沒有來源產生,所以用甘潤藥物來補益水液的源頭;小腸是火腑,非用苦味不能通利,又被邪熱所助長,所以用苦味藥物來瀉小腸而退去邪熱。
原文
甘得苦則不呆膩,苦得甘則不剛燥,合而成功也。
白話
甘味得到苦味就不會呆滯黏膩,苦味得到甘味就不會剛烈燥烈,兩者結合而發揮功效。
原文
炙甘草(四錢) 生鱉甲(八錢) 生白芍(六兩) 元參(五錢) 阿膠(三錢) 麥冬(六錢)麻仁(三錢) 丹皮(三錢) 沙參(三錢) 黃連(一錢)二十二日 已得效,仍服前方二帖。二十三日 復脈復苦法,清下焦血分之陰熱。
白話
炙甘草四錢、生鱉甲八錢、生白芍六兩、元參五錢、阿膠三錢、麥冬六錢、麻仁三錢、丹皮三錢、沙參三錢、黃連一錢。二十二日。已經見效,仍然服用前方二帖。二十三日。用復脈湯配合苦味法,清解下焦血分的陰熱。
原文
炙甘草(五錢) 生鱉甲(五錢) 麥冬(五錢) 生白芍(六錢) 阿膠(三錢) 丹皮(五錢)麻仁(五錢) 天冬(二錢) 元參(三錢)日服二帖。
白話
炙甘草五錢、生鱉甲五錢、麥冬五錢、生白芍六錢、阿膠三錢、丹皮五錢、麻仁五錢、天冬二錢、元參三錢。每日服用二帖。
原文
王 三十八歲 癸亥六月初三日 暑溫舌苔滿布,色微黃,脈洪弦而剛甚,左反大於右,不渴,初起即現此等脈症,恐下焦精血之熱,遠甚於上焦氣分之熱也。且舊有血溢,故手心之熱又甚於手背。
白話
王某,三十八歲,癸亥年六月初三日。暑溫病,舌苔滿布,顏色微黃,脈象洪弦而非常剛硬,左手脈反而大於右手,不口渴,剛發病就出現這樣的脈象和症狀,恐怕下焦精血的熱邪遠比上焦氣分的熱邪嚴重。而且從前有出血的病史,所以手心的熱又比手背更甚。
原文
究竟初起,且清上焦,然不可不免知其所以然。
白話
畢竟是初起階段,暫且先清解上焦,但是也不能不了解其中的原因。
原文
連翹(二錢) 豆豉(錢半) 細生地(錢半) 丹皮(二錢) 銀花(二錢) 生甘草(一錢) 藿梗(一錢) 元參(錢半) 薄荷(三分) 牛蒡子(錢半) 白茅根(二錢) 麥冬(二錢) 苦桔梗(一錢)
白話
連翹二錢、豆豉錢半、細生地錢半、丹皮二錢、銀花二錢、生甘草一錢、藿梗一錢、元參錢半、薄荷三分、牛蒡子錢半、白茅根二錢、麥冬二錢、苦桔梗一錢。
原文
初六日 熱退大半,胸痞,腹中自覺不和。按:暑必挾濕,熱退濕存之故,先清氣分。
白話
初六日。熱退了大半,胸中痞悶,腹中自覺不舒暢。按:暑邪必定夾雜濕邪,這是熱退而濕邪留存的緣故,先清解氣分。
原文
連翹(二錢) 豆豉(二錢) 杏仁泥(二錢) 銀花(錢半) 生苡仁(三錢) 白扁豆(二錢)藿梗(三錢) 白通草(八分) 鬱金(二錢) 滑石(錢半)日二帖。初七日 病退,六腑不和。
白話
連翹二錢、豆豉二錢、杏仁泥二錢、銀花錢半、生苡仁三錢、白扁豆二錢、藿梗三錢、白通草八分、鬱金二錢、滑石錢半。每日二帖。初七日。病情退去,六腑不和。
原文
藿梗(三錢) 鬱金(一錢) 半夏(二錢) 厚朴(二錢) 豆豉(二錢) 生苡仁(三錢) 廣皮炭(一錢) 滑石(三錢)
白話
藿梗三錢、鬱金一錢、半夏二錢、厚朴二錢、豆豉二錢、生苡仁三錢、廣皮炭一錢、滑石三錢。
原文
初八日 向有失血,又屆暑病之後,五心發熱,法當補陰以配陽;但脈雙弦而細,不惟陰不充足,即真陽亦未見其旺也。
白話
初八日。向來有失血,又正值暑病之後,五心發熱,按理應當補陰以配陽;但是脈象兩手都弦而細,不僅陰氣不充足,就連真陽也未見旺盛。
原文
議二甲復脈湯,仍用舊有之桂、參、薑、棗。
白話
考慮用二甲復脈湯,仍然保留原來方中的桂枝、人參、生薑、大棗。