原文
知母（五錢） 次生地（八錢） 生鱉甲（五錢） 生甘草（四錢） 龜板（五錢） 麥冬（六錢）生牡蠣（五錢） 京米（一撮）
白話
知母（五錢）、次生地（八錢）、生鱉甲（五錢）、生甘草（四錢）、龜板（五錢）、麥冬（六錢）、生牡蠣（五錢）、京米（一撮）。
卷一
溫疫（8）
卷一／溫疫42 句
原文
頭煎三杯，今夜服。二煎兩杯，明早服。若能睡熟但令穩睡，不可呼之服藥。
白話
頭煎三杯，今夜服用；二煎兩杯，明早服用。若能睡熟，就讓他安穩睡，不可叫醒他服藥。
原文
十五日 今日右脈已小，左脈仍壯，邪氣又歸下焦血分。先用紫雪丹以搜之，繼之培陰清熱。熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦甘法。
白話
十五日。今日右脈已變小，左脈仍然強盛，邪氣又回到下焦血分。先用紫雪丹來搜逐邪氣，接著培補陰液、清熱。熱邪在體內肆虐，治療用鹹寒藥物為主，佐以苦甘法。
原文
知母（五錢） 生甘草（四錢） 生牡蠣（六錢） 次生地（一兩） 丹皮（四錢） 生鱉甲（六錢） 黃柏（三錢） 麥冬（六錢） 生龜板（六錢） 生白芍（三錢）煮五杯，今晚服三杯，明早兩杯。
白話
知母（五錢）、生甘草（四錢）、生牡蠣（六錢）、次生地（一兩）、丹皮（四錢）、生鱉甲（六錢）、黃柏（三錢）、麥冬（六錢）、生龜板（六錢）、生白芍（三錢）。煮成五杯，今晚服用三杯，明早兩杯。
原文
十六日 今日右脈復浮而大，猶思涼飲，暫與玉女煎法。其芳香搜逐邪濁之法，仍不能止。
白話
十六日。今日右脈又浮而大，仍然想喝涼飲，暫時給予玉女煎法。但用芳香藥物搜逐邪濁的方法，仍然不能停止。
原文
生石膏（一兩） 知母（五錢） 生甘草（四錢） 次生地（六錢） 麥冬（六錢） 生鱉甲（六錢） 京米（一合）煮四杯，分四次服。
白話
生石膏（一兩）、知母（五錢）、生甘草（四錢）、次生地（六錢）、麥冬（六錢）、生鱉甲（六錢）、京米（一合）。煮成四杯，分四次服用。
原文
十七日 今日右脈稍沉而小，左脈仍洪大而浮。
白話
十七日。今日右脈稍微沉而小，左脈仍然洪大而浮。
原文
餘邪續出，神識反昏，微瘛瘲，肢微厥，非吉兆也。舌上津液已回，大便甚通。
白話
殘餘邪氣不斷外出，神識反而昏沉，輕微抽搐，四肢輕微發冷，這不是好徵兆。舌上津液已經恢復，大便很通暢。
原文
自始至終，總無下法，只有護陰，一面搜逐深入之伏邪。
白話
從頭到尾，始終沒有用攻下法，只有保護陰液，同時搜逐深入體內的伏邪。
原文
大生地（一兩） 生鱉甲（五錢） 生甘草（四錢） 丹皮（三錢） 勾藤勾（三錢） 生白芍（六錢） 生牡蠣（五錢） 麥冬（六錢） 阿膠（三錢） 生龜板（五錢）煮五杯，分五次服。十八日 神清改方。
白話
大生地（一兩）、生鱉甲（五錢）、生甘草（四錢）、丹皮（三錢）、勾藤勾（三錢）、生白芍（六錢）、生牡蠣（五錢）、麥冬（六錢）、阿膠（三錢）、生龜板（五錢）。煮成五杯，分五次服用。十八日，神志清楚後改方。
原文
十九日 溫毒日久，諸症漸減，惟脈未靜，應照邪少虛多例，其不盡之邪，付之紫雪可也。
白話
十九日。溫毒日久，各種症狀逐漸減輕，只有脈象還未平靜，應按照邪氣少而虛弱多的情況處理，剩餘未盡的邪氣，交給紫雪丹就可以了。
原文
生白芍（四錢） 鉤藤（三錢） 生鱉甲（五錢） 大生地（八錢） 麥冬（六錢） 生龜板（五錢） 炙甘草（三錢） 羚羊角（三錢） 生牡蠣（五錢） 丹皮（四錢） 阿膠（三錢）煮四杯，分四次服。
白話
生白芍（四錢）、鉤藤（三錢）、生鱉甲（五錢）、大生地（八錢）、麥冬（六錢）、生龜板（五錢）、炙甘草（三錢）、羚羊角（三錢）、生牡蠣（五錢）、丹皮（四錢）、阿膠（三錢）。煮成四杯，分四次服用。
原文
二十日 病雖漸次就退，伏熱猶未清楚。暫與少加清熱之品。
白話
二十日。病情雖然逐漸好轉，但潛伏的熱邪還未完全清除。暫時給予稍微增加清熱的藥物。
原文
生白芍（四錢） 鉤藤（二錢） 次生地（一兩） 生甘草（三錢） 羚羊角（三錢） 丹皮（三錢） 麥冬（六錢） 生牡蠣（六錢） 黃芩（二錢） 生鱉甲（四錢）煮三杯，分三次服。
白話
生白芍（四錢）、鉤藤（二錢）、次生地（一兩）、生甘草（三錢）、羚羊角（三錢）、丹皮（三錢）、麥冬（六錢）、生牡蠣（六錢）、黃芩（二錢）、生鱉甲（四錢）。煮成三杯，分三次服用。
原文
二十一日 猶有瘛瘲，仍從少陽中求之，再用紫雪丹（一錢），分二次服。
白話
二十一日。仍然有抽搐，還是從少陽經來治療，再用紫雪丹（一錢），分兩次服用。
原文
劉 六十歲 癸丑年七月初九日 溫病誤表，津液消亡。
白話
劉某，六十歲，癸丑年七月初九日。患溫病被誤用發汗法，津液耗盡。
原文
本系酒客，熱由小腸下注，溺血每至半盆，已三四日矣。
白話
本來是喜歡飲酒的人，熱邪從小腸往下灌注，尿血每次多達半盆，已經三四天了。
原文
又亡津液，面大赤，舌苔老黃而中黑，唇黑裂，大便七日不下，勢如燎原，與急下以存津液法。大承氣，減枳樸分量，加丹皮、犀角。
白話
又加上津液喪失，面色通紅，舌苔老黃且中間發黑，嘴唇黑裂，大便七天未解，病勢如烈火燎原，給予急用攻下法以保存津液。用大承氣湯，減少枳實、厚朴的分量，加入丹皮、犀角。
原文
初十日 昨日下後，舌上津液已回，溺血頓止，與清血分之熱。
白話
初十日。昨日攻下之後，舌上津液已經恢復，尿血立即停止，給予清血分的熱。
原文
焦白芍（四錢） 犀角（四錢） 麥冬（四錢） 丹皮（五錢） 銀花（五錢） 細生地（五錢） 生甘草（二錢） 天冬（二錢）十一日 照前方。十二日 前方加麻仁（三錢）。十三日 前方四帖。
白話
焦白芍（四錢）、犀角（四錢）、麥冬（四錢）、丹皮（五錢）、銀花（五錢）、細生地（五錢）、生甘草（二錢）、天冬（二錢）。十一日，照前方。十二日，前方加麻仁（三錢）。十三日，前方四帖。
原文
十七日 邪去七八，已能進粥，陰虛甚於餘邪。復脈湯去參桂薑棗，二帖。十九日 照前方加生牡蠣、生鱉甲，二帖。二十一日 照前方又加生龜板，服二十一帖。
白話
十七日。邪氣已去除七八成，已經能喝粥，陰虛比殘餘邪氣更嚴重。復脈湯去掉人參、桂枝、生薑、大棗，二帖。十九日，照前方加生牡蠣、生鱉甲，二帖。二十一日，照前方再加生龜板，服用二十一帖。
原文
八月初十日 照前方又加海參（二條），鮑魚片（五錢），服二十帖。
白話
八月初十日。照前方再加海參（二條）、鮑魚片（五錢），服用二十帖。
原文
史氏 二十七歲 癸丑年七月初一日 溫熱誤汗於前，又誤用龍膽蘆薈等極苦化燥於後，致七月胎動不安，舌苔正黃，爛去半邊，目睛突出眼眶之外，如蠶豆大，與玉女煎加犀角。以氣血兩燔，脈浮洪數極故也。
白話
史氏，二十七歲，癸丑年七月初一日。患溫熱病先被誤用發汗，後來又誤用龍膽、蘆薈等極苦燥濕的藥物，導致七月胎動不安，舌苔正黃，爛掉半邊，眼珠突出眼眶之外，像蠶豆那麼大，給予玉女煎加犀角。因為氣分血分俱熱，脈象浮洪數極的緣故。
原文
生石膏（四兩） 知母（一兩） 炙甘草（四錢） 犀角（六錢） 京米（一撮） 細生地（六錢）麥冬（五錢）
白話
生石膏（四兩）、知母（一兩）、炙甘草（四錢）、犀角（六錢）、京米（一撮）、細生地（六錢）、麥冬（五錢）。
原文
初二日 煩躁稍靜，胎不動，余如故。照前方再服三帖。
白話
初二日。煩躁稍微平靜，胎兒不動，其餘症狀如故。照前方再服三帖。
原文
初五日 大便不通，小便數滴而已，溺管痛，舌苔黑，唇黑裂，非下不可。雖有胎，經云：有故無殞，故無殞也。
白話
初五日。大便不通，小便只有幾滴，尿道疼痛，舌苔黑，嘴唇黑裂，非用攻下法不可。雖然有身孕，但經書說：有病則胎無損，所以不會有問題。
原文
生大黃（六錢） 元明粉（四錢） 川樸（一錢） 枳實（一錢）煮兩杯，分二次服，得快便即止。
白話
生大黃（六錢）、元明粉（四錢）、川樸（一錢）、枳實（一錢）。煮成兩杯，分兩次服用，得到暢快的大便就停止。
原文
初六日 下後脈靜身涼，目睛漸收，與甘寒柔潤。初十日 復脈湯去剛藥。十四日 復脈加三甲。
白話
初六日。攻下之後脈象平靜、身體轉涼，眼珠逐漸回縮，給予甘寒柔潤的藥物。初十日，復脈湯去掉剛燥的藥。十四日，復脈湯加三甲。
原文
二十日 服專翕大生膏十二斤，至產後彌月方止。
白話
二十日。服用專翕大生膏十二斤，到產後滿一個月才停止。
原文
趙 五十五歲 癸丑年六月二十六日 體瘦無子，過服桂、附，津液枯燥。
白話
趙某，五十五歲，癸丑年六月二十六日。身體消瘦沒有孩子，過量服用桂枝、附子，津液乾枯。
原文
於二十二日得溫熱，自服補中益氣湯三帖，致邪無出路，服辛涼輕劑二帖，竹葉石膏湯三帖，至七月初二日，煩躁不寐，並不臥床，赤身滿地混抓，譫語乾熱，無汗舌黃，與調胃承氣湯，加元參一小劑，得大便少許，隨出赤紅疹數十枚，少安半日，其症如前，與沃陰之甘涼法。二三日大躁大狂，又與調胃承氣湯一小帖。
白話
在二十二日患溫熱病，自己服用補中益氣湯三帖，導致邪氣沒有出路，又服用辛涼輕劑二帖、竹葉石膏湯三帖，到了七月初二日，煩躁失眠，不躺在床上，光著身子滿地亂抓，胡言亂語、乾熱、無汗、舌黃，給予調胃承氣湯加元參一小劑，大便解出少許，隨即出現幾十枚紅色疹子，稍微安寧半天，症狀又和之前一樣，給予滋養陰液的甘涼法。兩三天後更加煩躁狂亂，又給予調胃承氣湯一小帖。
原文
又出疹數十枚，又少安，熱總不退，脈總不靜。如是者前後共下十三次，出疹十三次。
白話
又出了幾十枚疹子，又稍微安寧，但熱一直不退，脈象總是不平靜。像這樣前後總共攻下十三次，出疹十三次。
原文
而後脈靜身涼，服復脈湯七帖後作專翕大生膏半料，計十二斤，半年後始復原。此證原案已失，舉其大略，以備一格。
白話
之後脈象平靜、身體涼爽，服用復脈湯七帖後，製成專翕大生膏半料，共十二斤，半年後才恢復原狀。這個病例的原案已遺失，舉其大概，以備參考。
原文
王 三十八歲 溫病狂熱，大渴引飲，周十二時，飲涼水擔余，癲狂譫語，大汗不止。
白話
王某，三十八歲。患溫病發狂發熱，極度口渴想喝水，一晝夜喝了超過一擔涼水，癲狂胡言亂語，大汗不止。
原文
每日用白虎湯合犀角地黃湯，石膏用半斤，日服二帖。
白話
每天用白虎湯合犀角地黃湯，石膏用半斤，每日服用兩帖。
原文
外用紫雪一兩有餘，間服牛黃清心丸五六丸。
白話
另外用紫雪一兩多，間隔服用牛黃清心丸五六丸。
原文
如是者七八日，熱始漸退，藥漸減，後以復脈湯收功。
白話
這樣持續七八天，熱才開始逐漸退去，藥物逐漸減少，後來用復脈湯收功。
原文
溫疫者，厲氣流行而兼穢濁，戶戶皆然，如役所使也。
白話
溫疫，是厲氣流行又夾雜穢濁，家家戶戶都一樣，好像被差役驅使一般。
原文
是證也，悉從口鼻而入，先病手太陰，而後延布三焦。治法一以護陰、清熱、逐穢為主。然法者規矩也。規矩不能使人巧，巧用在人也。今於其證中之有證者，先生則法中之有法。
白話
此病都從口鼻進入，先侵犯手太陰肺經，之後蔓延到三焦。治法一概以護陰、清熱、逐穢為主。然而方法是規矩，規矩不能使人靈活，靈活運用全在人。現在針對該病證中的不同證候，先生則在法中有法。
原文
病見極重之證，方施至重之方，然未嘗有一毫護此失彼之弊。
白話
遇到極重的病症，就使用極重的藥方，但從來沒有一點顧此失彼的弊病。
原文
如案中王、趙、史、劉數姓之疴，非先生胸有定見，法施奇絕，安望其生耶？真乃運用之妙，存乎一心，豈庸手所能乎！
白話
像醫案中王某、趙某、史氏、劉某等幾位的重病，如果不是先生胸有成竹，治療方法神奇絕妙，怎能期望他們存活呢？真是運用之妙，存乎一心，豈是平庸之輩所能做到的！
原文
至於精微妙旨，善讀者細玩案中，自知其妙，予不敢再加妄論也。（舒配瑭）
白話
至於精微奧妙的要旨，善於讀書的人仔細玩味醫案，自然知道其妙處，我不敢再妄加評論了。（舒配瑭）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。