吳鞠通醫案

卷一

溫疫(4)

卷一/溫疫28
原文
十一日 諸症稍減,但為日已久,以重護津液為主,復苦甘合化陰氣法。
白話
第十一天,各種症狀稍微減輕,但因病程已久,以重點保護津液為主,再用苦甘合化陰氣的方法。
原文
大生地(一兩) 黃芩(二錢) 生白芍(五錢) 黃連(八分) 麥冬(一兩) 元參(一兩) 丹皮(六錢) 廣鬱金(二錢)
白話
大生地(一兩),黃芩(二錢),生白芍(五錢),黃連(八分),麥冬(一兩),元參(一兩),丹皮(六錢),廣鬱金(二錢)。
原文
梁 六十二歲 丙辰年六月二十三日 脈數急,身熱頭痛,思涼飲,暑傷手太陰,切忌誤認傷寒而用羌防柴葛。
白話
梁,六十二歲,丙辰年六月二十三日。脈搏頻數急促,身體發熱頭痛,想要喝涼飲,暑邪侵犯手太陰經,切記不要誤認為傷寒而用羌活、防風、柴胡、葛根。
原文
連翹(三錢) 桑葉(錢半) 甘草(一錢) 銀花(三錢) 石膏(四錢) 苦桔梗(二錢) 薄荷(八分) 豆豉(錢半) 知母(二錢)二十四日 即於前方內加:
白話
連翹(三錢),桑葉(一錢半),甘草(一錢),銀花(三錢),石膏(四錢),苦桔梗(二錢),薄荷(八分),豆豉(一錢半),知母(二錢)。二十四日,即於前方內加入:
原文
藿梗(二錢) 廣鬱金(三錢) 杏仁泥(三錢) 荷葉邊(一張)
白話
藿梗(二錢),廣鬱金(三錢),杏仁泥(三錢),荷葉邊(一張)。
原文
二十五日 六脈洪大而數,渴思涼飲,純陽之症,氣血兩燔,用玉女煎。
白話
二十五日,六脈洪大而數,口渴想喝涼飲,是純陽之症,氣血兩方面都火熱燔灼,用玉女煎。
原文
石膏(一兩) 細生地(八錢) 知母(五錢) 元參(四錢) 麥冬(一兩) 生甘草(三錢)煮三杯,分三次服。
白話
石膏(一兩),細生地(八錢),知母(五錢),元參(四錢),麥冬(一兩),生甘草(三錢)。煮成三杯,分三次服用。
原文
梁 二十二歲 壬申年六月初四日 溫熱自汗,脈浮,舌滿白,最忌足三陽表藥發汗。用辛涼法。
白話
梁,二十二歲,壬申年六月初四日。溫熱病自汗,脈浮,舌苔滿白,最忌諱用足三陽經的表藥發汗。用辛涼法。
原文
苦桔梗(五錢) 杏仁(三錢) 甘草(三錢) 薄荷(二錢) 銀花(六錢) 藿香(二錢) 連翹(六錢) 鬱金(二錢) 牛蒡子(五錢)
白話
苦桔梗(五錢),杏仁(三錢),甘草(三錢),薄荷(二錢),銀花(六錢),藿香(二錢),連翹(六錢),鬱金(二錢),牛蒡子(五錢)。
原文
初六日 溫病脈浮自汗,喘喝,舌苔白厚,思涼飲,用辛涼重劑。
白話
初六日,溫病脈浮自汗,氣喘喝喝,舌苔白厚,想喝涼飲,用辛涼重劑。
原文
生石膏(一兩) 桑葉(五錢) 知母(五錢) 牛蒡子(五錢) 連翹(六錢) 元參(一兩) 銀花(六錢) 人中黃(三錢)共為粗末,分八包,一時許服一包。初七日 疫後肢痹。
白話
生石膏(一兩),桑葉(五錢),知母(五錢),牛蒡子(五錢),連翹(六錢),元參(一兩),銀花(六錢),人中黃(三錢)。共為粗末,分八包,大約一個時辰服用一包。初七日,疫後肢體麻痹。
原文
杏仁泥(三錢) 連翹(三錢) 石膏(六錢) 銀花(二錢) 防己(三錢) 生甘草(一錢) 廣鬱金(錢半)十一日 肢痹。
白話
杏仁泥(三錢),連翹(三錢),石膏(六錢),銀花(二錢),防己(三錢),生甘草(一錢),廣鬱金(一錢半)。十一日,肢體麻痹。
原文
桂枝(三錢) 生薏仁(三錢) 生石膏(五錢) 防己(三錢) 杏仁泥(三錢) 片子薑黃(三錢) 海桐皮(二錢)
白話
桂枝(三錢),生薏仁(三錢),生石膏(五錢),防己(三錢),杏仁泥(三錢),片子薑黃(三錢),海桐皮(二錢)。
原文
溫熱復作,身熱身痛,舌苔重濁,忌羌防柴葛,議辛涼合芳香法。
白話
溫熱病再次發作,身體發熱疼痛,舌苔重濁,忌用羌活、防風、柴胡、葛根,考慮用辛涼合芳香法。
原文
荊芥穗(五錢) 元參(三錢) 藿香葉(二錢) 薄荷(三錢) 豆豉(三錢) 連翹(六錢) 苦桔梗(六錢) 銀花(八錢) 甘草(三錢) 牛蒡子(三錢) 鬱金(三錢)
白話
荊芥穗(五錢),元參(三錢),藿香葉(二錢),薄荷(三錢),豆豉(三錢),連翹(六錢),苦桔梗(六錢),銀花(八錢),甘草(三錢),牛蒡子(三錢),鬱金(三錢)。
原文
共為細末,分八包,一時許服一包,蘆根湯煎。
白話
一起磨成細末,分成八包,大約一個時辰服用一包,用蘆根湯煎藥。
原文
大渴思涼飲,大汗如注,脈數急,非辛涼重劑,不足以解之。
白話
非常口渴想喝涼飲,大汗如注,脈搏數急,非辛涼重劑不足以解除病情。
原文
生石膏(二兩) 知母(五錢) 麥冬(一兩) 生甘草(三錢) 細生地(一兩) 連翹(三錢)銀花(三錢) 桑葉(二錢)煮成三碗,分三次服。
白話
生石膏(二兩),知母(五錢),麥冬(一兩),生甘草(三錢),細生地(一兩),連翹(三錢),銀花(三錢),桑葉(二錢)。煮成三碗,分三次服用。
原文
用辛涼重劑,大熱已解,脈小數,以養陰清解餘邪立法。
白話
用辛涼重劑,大熱已經解除,脈搏稍微數,以養陰清解餘邪為立法原則。
原文
麥冬(八錢) 丹皮(三錢) 細生地(五錢) 知母(二錢) 生甘草(二錢) 元參(五錢)煮法如前。
白話
麥冬(八錢),丹皮(三錢),細生地(五錢),知母(二錢),生甘草(二錢),元參(五錢)。煮法如前。
原文
甘 五歲 壬申年六月十八日 溫熱七日不退,渴思涼飲,脈仍洪浮而長,急宜辛涼退熱,加入芳香化濁,最忌羌防柴葛發表。腹痛者,穢濁也。勿認作寒,用溫藥。
白話
甘,五歲,壬申年六月十八日。溫熱病七天不退,口渴想喝涼飲,脈象仍然洪浮而長,趕快用辛涼退熱,加入芳香化濁的藥,最忌諱用羌活、防風、柴胡、葛根發表。腹痛是因為穢濁,不要認為是寒症而用溫藥。
原文
連翹(六錢) 牛蒡子(三錢) 銀花(六錢) 石膏(六錢) 廣鬱金(三錢) 藿香葉(三錢)苦桔梗(六錢) 豆豉(三錢) 知母(二錢) 人中黃(二錢) 黃芩(二錢) 丹皮(二錢)
白話
連翹(六錢),牛蒡子(三錢),銀花(六錢),石膏(六錢),廣鬱金(三錢),藿香葉(三錢),苦桔梗(六錢),豆豉(三錢),知母(二錢),人中黃(二錢),黃芩(二錢),丹皮(二錢)。
原文
共為粗末,分六包,約一時許服一包。蘆根湯煎,去渣服。
白話
一起磨成粗末,分成六包,大約一個時辰服用一包。用蘆根湯煎藥,去渣服用。
原文
十九日 熱稍減,脈勢亦減過半,氣分尚未解透,血分亦有邪耳!今用玉女煎加芳香法。
白話
十九日,熱度稍微減退,脈勢也減少超過一半,氣分尚未完全解除,血分也有邪氣!現在用玉女煎加芳香法。
原文
麥冬(一兩) 知母(三錢) 細生地(八錢) 鬱金(錢半) 丹皮(六錢) 豆豉(一錢) 生甘草(三錢) 元參(六錢) 生石膏(六錢)
白話
麥冬(一兩),知母(三錢),細生地(八錢),鬱金(一錢半),丹皮(六錢),豆豉(一錢),生甘草(三錢),元參(六錢),生石膏(六錢)。
原文
煮成三茶杯,渣再煎一茶杯,每服一杯,分四次服。
白話
煮成三茶杯,藥渣再煎一茶杯,每次服用一杯,分四次服用。
原文
二十日 幼童溫病,熱退七八,以存陰退熱,為第一要著。
白話
二十日,幼童的溫病,熱退七八成,以保存陰液、退熱為第一要務。
原文
麥冬(二兩) 生甘草(一錢) 細生地(八錢) 知母(錢半) 元參(兩半) 丹皮(三錢)頭煎兩茶杯,二煎一茶杯,三次服。
白話
麥冬(二兩),生甘草(一錢),細生地(八錢),知母(一錢半),元參(一兩半),丹皮(三錢)。頭煎兩茶杯,二煎一茶杯,分三次服用。