原文
元參（二兩） 細生地（一兩） 梔子炭（六錢） 丹皮（六錢） 麥冬（一兩） 牛蒡子（八錢）
白話
元參（二兩）、細生地（一兩）、梔子炭（六錢）、丹皮（六錢）、麥冬（一兩）、牛蒡子（八錢）。
卷一
溫疫（3）
卷一／溫疫39 句
原文
水八碗，煮三碗，三次服，均於今晚服盡，明早再將渣煮一碗服。
白話
用水八碗，煮成三碗，分三次服用，都在今晚服完，明天早上再將藥渣煮成一碗服用。
原文
十五日 仍未大便，酌加去積聚之潤藥，即於前方內加：元參（一兩） 細生地（一兩）
白話
十五日，仍然沒有大便，酌情加入去除積聚的潤藥，就在前方內加入：元參（一兩）、細生地（一兩）。
原文
十六日 脈已滑，渴稍加，汗甚多，邪有欲出之勢，但仍未大便，猶不能外增液法，少入玉女煎可也。
白話
十六日，脈象已經滑利，口渴稍微加重，汗出很多，邪氣有想要外出的趨勢，但仍然沒有大便，仍然不能脫離增液法，稍微加入玉女煎就可以了。
原文
既可潤腸，又可保護老年有限津液，不比壯年可放心攻劫也。
白話
既可以潤腸，又可以保護老年人有限的津液，不像壯年人可以放心地攻伐劫奪。
原文
元參（三兩） 知母（三錢） 細生地（二兩） 麥冬（一兩） 生甘草（二錢） 生石膏（一兩）銀花（六錢） 連翹（五錢）
白話
元參（三兩）、知母（三錢）、細生地（二兩）、麥冬（一兩）、生甘草（二錢）、生石膏（一兩）、銀花（六錢）、連翹（五錢）。
原文
十七日 渴更甚，加以保肺為急，即於前方內加：黃芩（三錢） 生石膏（一兩） 知母（二錢）
白話
十七日，口渴更加嚴重，加上保護肺臟是當務之急，就在前方內加入：黃芩（三錢）、生石膏（一兩）、知母（二錢）。
原文
十八日 大便已見，舌苔未淨，脈尚帶數，不甚渴，仍清血分為主，復領邪法。
白話
十八日，大便已經出現，舌苔還沒有乾淨，脈象還帶有數象，不太口渴，仍然以清血分為主，再次使用引領邪氣的方法。
原文
麥冬（三錢） 生甘草（二錢） 細生地（一兩） 元參（五錢） 丹皮（六錢） 銀花（三錢） 連翹（三錢） 黃芩（二錢）煮三碗，三次服。
白話
麥冬（三錢）、生甘草（二錢）、細生地（一兩）、元參（五錢）、丹皮（六錢）、銀花（三錢）、連翹（三錢）、黃芩（二錢）。煮成三碗，分三次服用。
原文
苗 十七歲 初一日 溫熱本木火有餘之病。無奈世人不識四時，乃以治冬日之羌防柴葛治之，是之謂抱薪措火，誤傷心陽，其勢不至於神昏譫語痙厥顛狂不休也。議以清宮湯，急清宮城為要。
白話
苗姓患者，十七歲，初一日。溫熱病本來是木火有餘的病。無奈世人不認識四時變化，竟然用治療冬季的羌活、防風、柴胡、葛根來治療，這叫做抱著柴火去救火，錯誤地損傷了心陽，這種情況不至於神昏、譫語、痙厥、癲狂不止才怪。建議用清宮湯，緊急清心宮（宮城）為要務。
原文
麥冬（一兩，連心） 生石膏（六錢） 元參心（六錢） 犀角（五分） 蓮子心（一兩） 竹葉心（三錢） 細生地（五錢） 黃連（二錢） 連翹（五錢，連心） 丹皮（五錢） 勾藤勾（三錢）
白話
麥冬（一兩，連心）、生石膏（六錢）、元參心（六錢）、犀角（五分）、蓮子心（一兩）、竹葉心（三錢）、細生地（五錢）、黃連（二錢）、連翹（五錢，連心）、丹皮（五錢）、鉤藤鉤（三錢）。
原文
再按：痙厥神昏，故以清宮為主。血分太熱脈極數，故以地黃湯犀角為佐。
白話
再按：痙厥、神昏，所以以清宮為主。血分太熱，脈搏極數，所以用地黃湯和犀角作為輔助。
原文
邪氣在血分雖多，尚能渴思涼飲，故加石膏合冬地為玉女煎法，以清氣血兩燔之伏熱。
白話
邪氣在血分雖然很多，但還能口渴想喝涼飲，所以加入石膏配合麥冬、生地成為玉女煎法，以清解氣分血分兩方面熾盛的伏熱。
原文
大抵治逆之症，不能一轍，其勢不得不用複方也，煮成三碗，分三次服。明日渣再煮半碗服。
白話
大抵治療逆證，不能千篇一律，這種情況不得不用複方。煮成三碗，分三次服用。明天藥渣再煮半碗服用。
原文
初二日 諸證俱減而未盡除，脈之至數亦減。但老年下虛，咳聲不滿喉嚨，可畏之至。議搜邪之中，寓補陰和陽之用。
白話
初二日，各種症狀都減輕但沒有完全消除，脈搏的次數也減少了。但是老年人下元虛弱，咳嗽的聲音不滿喉嚨，非常可怕。建議在搜逐邪氣之中，寓含補陰和陽的作用。
原文
麥冬（二兩，連心） 丹皮（八錢） 黃芩（三錢） 黃連（二錢） 連翹（三錢） 生石膏（一兩） 細生地（一兩） 大生地（一兩） 犀角（五錢）初三日 脈證雖減，猶在險途。
白話
麥冬（二兩，連心）、丹皮（八錢）、黃芩（三錢）、黃連（二錢）、連翹（三錢）、生石膏（一兩）、細生地（一兩）、大生地（一兩）、犀角（五錢）。初三日，脈象和症狀雖然減輕，但仍然處在危險的途中。
原文
大生地（一兩） 黃連（二錢） 犀角（五錢） 黃芩（三錢） 細生地（一兩） 麥冬（二兩） 丹皮（六錢） 連翹（三錢） 焦白芍（五錢） 熟石膏（五錢）
白話
大生地（一兩）、黃連（二錢）、犀角（五錢）、黃芩（三錢）、細生地（一兩）、麥冬（二兩）、丹皮（六錢）、連翹（三錢）、焦白芍（五錢）、熟石膏（五錢）。
原文
初四日 神識略清，脈洪數有力，周身盡赤若斑，大便大頻，用玉女煎加苦以堅陰。
白話
初四日，神識稍微清醒，脈象洪數有力，全身都發紅像斑疹一樣，大便非常頻繁，用玉女煎加入苦味藥以堅固陰液。
原文
今晚明早，如神識不甚清爽，再服紫雪丹三五錢。
白話
今晚和明早，如果神識不很清爽，再服用紫雪丹三到五錢。
原文
大生地（一兩） 黃連（三錢） 黃芩（三錢） 知母（三錢） 犀角（六錢） 細生地（一兩） 丹皮（六錢） 麥冬（二兩） 生石膏（八錢） 炒京米（一撮）
白話
大生地（一兩）、黃連（三錢）、黃芩（三錢）、知母（三錢）、犀角（六錢）、細生地（一兩）、丹皮（六錢）、麥冬（二兩）、生石膏（八錢）、炒京米（一撮）。
原文
頭煎煮三杯，二煎煮二杯。今日服三次，明早服二次，各一杯。初五日 即於前方內加：元參（六錢） 去京米
白話
頭煎煮三杯，二煎煮二杯。今天服用三次，明天早上服用兩次，每次一杯。初五日，就在前方內加入：元參（六錢），去掉京米。
原文
此證服紫雪丹共一兩八錢，牛黃丸五粒。神識清，大便通，舌苔退，脈靜身涼，後二甲復脈湯十八帖。
白話
此證服用紫雪丹總共一兩八錢，牛黃丸五粒。神識清醒，大便通暢，舌苔消退，脈象平靜，身體涼爽，之後用二甲復脈湯十八帖。
原文
普 四十四歲 五月二十九日 溫熱月餘不解，初用橫補中焦，致邪無出路。
白話
普姓患者，四十四歲，五月二十九日。溫熱病一個多月沒有解除，起初用蠻補中焦的方法，導致邪氣沒有出路。
原文
繼用暑濕門中剛燥，致津液大虧，濕熱之邪，仍未能化。
白話
接著用暑濕門中的剛燥藥物，導致津液大量虧損，濕熱之邪仍然未能化解。
原文
現在乾嘔脈數，大小便閉，煩躁不安，熱仍未除，證非淺鮮，議甘寒、苦寒合化陰氣，令小便自通。若強責小便，不畏泉源告竭乎！
白話
現在乾嘔、脈數，大小便閉塞，煩躁不安，熱邪仍未消除，病情不輕。建議用甘寒、苦寒合化陰氣，使小便自然通暢。如果強迫利尿，難道不怕泉源枯竭嗎？
原文
生石膏（一兩） 元參（一兩） 細生地（六錢） 知母（四錢） 連翹（八錢） 丹皮（五錢） 麥冬（八錢） 銀花（三錢） 生甘草（二錢） 炒黃芩（二錢） 黃連（二錢）
白話
生石膏（一兩）、元參（一兩）、細生地（六錢）、知母（四錢）、連翹（八錢）、丹皮（五錢）、麥冬（八錢）、銀花（三錢）、生甘草（二錢）、炒黃芩（二錢）、黃連（二錢）。
原文
煮成三碗，今日分三次服完，明早再煮一碗服。
白話
煮成三碗，今天分三次服完，明天早上再煮一碗服用。
原文
三十日 昨用玉女煎、銀翹散合法，再加苦寒，為甘苦合化陰氣，又為苦辛潤法。今日已見大效，汗也，便也，表裡俱通。
白話
三十日，昨天用玉女煎和銀翹散合法，再加苦寒藥，是甘苦合化陰氣，又是苦辛潤法。今天已經見到顯著效果，出汗了，大便也通了，表裡都通暢。
原文
但脈仍沉數有力，是仍有宿糞，與久羈之結邪相搏。議增水行舟，復入陰搜邪法。
白話
但是脈象仍然沉數有力，這是仍有宿糞，與長久羈留的結邪相搏鬥。建議增水行舟，再次用入陰搜邪的方法。
原文
麥冬（一兩） 丹皮（六錢） 生甘草（三錢） 黃芩炭 大生地（六錢） 北沙參（五錢） 生鱉甲（八錢） 生牡蠣（六錢） 柏子霜（三錢） 黃連（錢半）
白話
麥冬（一兩）、丹皮（六錢）、生甘草（三錢）、黃芩炭、大生地（六錢）、北沙參（五錢）、生鱉甲（八錢）、生牡蠣（六錢）、柏子霜（三錢）、黃連（一錢半）。
原文
史 三十八歲 溫病汗後，法當脈靜身涼。今脈雖為汗衰，究有五至，且不能弱。
白話
史姓患者，三十八歲。溫病出汗之後，按理應當脈象平靜、身體涼爽。現在脈象雖然因為出汗而衰弱，但終究還有五至，而且不能變弱。
原文
況對醫者說病刺刺不休，豈一二日內欲虛脫者，而能若是乎？此證人僉畏其虛，我獨畏其實也。
白話
況且對著醫生不停地訴說病情，難道一兩天內就要虛脫的人，能夠這樣嗎？這個病證眾人都害怕它是虛證，唯獨我害怕它是實證。
原文
現在大便溏泄頻頻，勢若可畏，然不可與收攝腎胃兩關。
白話
現在大便溏泄頻繁，情況似乎可怕，但是不能夠用收攝腎胃兩關的方法。
原文
蓋伏邪藏深，為日已久，茲方有出路，而可驟行納縮乎？但柔滑之品，須暫行停止。
白話
因為伏邪藏得很深，為時已久，現在剛剛有出路，怎麼可以驟然進行收納縮止呢？但是柔滑的藥品，必須暫時停止。
原文
議熱淫於內，治以甘苦，佐以鹹寒法，妙在即寓堅陰收納於其中。
白話
建議熱邪在內，用甘苦藥治療，佐以鹹寒法，妙處就在於其中寓含堅陰收納的作用。
原文
生牡蠣（二兩） 炙甘草（五錢） 生鱉甲（二兩） 黃柏炭（三錢） 黃芩炭（三錢）
白話
生牡蠣（二兩）、炙甘草（五錢）、生鱉甲（二兩）、黃柏炭（三錢）、黃芩炭（三錢）。
原文
周 六十三歲 六月初八日 溫熱最忌足三陽藥，且柴胡直升少陽，不至於下竭上厥不止。且即系傷寒，從無用柴胡十數日之多。現在嘔而便血，《靈樞》所謂不治之症。勉議犀角地黃湯，加黃連苦甘合化法。
白話
周姓患者，六十三歲，六月初八日。溫熱病最忌諱足三陽經的藥物，而且柴胡直接升發少陽之氣，不至於下竭上厥就不停止。況且即使是傷寒，從來沒有用柴胡多達十幾天的。現在嘔吐並且便血，是《靈樞》所說的不治之症。勉強建議用犀角地黃湯，加黃連苦甘合化法。
原文
大生地（六錢） 犀角（二錢） 黃連（一錢） 生白芍（四錢） 丹皮（四錢） 麥冬（六錢，連心） 黃芩（二錢）
白話
大生地（六錢）、犀角（二錢）、黃連（一錢）、生白芍（四錢）、丹皮（四錢）、麥冬（六錢，連心）、黃芩（二錢）。
原文
分作二次服，以不嘔不便血，小便不赤為度。
白話
分作兩次服用，以不嘔吐、不便血、小便不發紅為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。