原文
連翹（三錢） 荷葉邊（二錢） 豆豉（三錢） 銀花（二錢） 通草（錢半） 鬱金（三錢） 薄荷（一錢） 滑石（五錢） 藿香（三錢） 黃芩（二錢） 蘆根（五錢） 黃連（三錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
連翹（三錢）、荷葉邊（二錢）、豆豉（三錢）、銀花（二錢）、通草（錢半）、鬱金（三錢）、薄荷（一錢）、滑石（五錢）、藿香（三錢）、黃芩（二錢）、蘆根（五錢）、黃連（三錢）。今晚服用一帖，明天早上服用一帖。
卷一
溫疫（2）
卷一／溫疫36 句
原文
初七日 溫病已有涼汗，但脈尚數而協熱下利不止。議白頭翁湯法。
白話
初七日：溫病已經出現涼汗，但脈象仍然數，而且伴隨發熱而下利不止。考慮使用白頭翁湯法。
原文
白頭翁（五錢） 生白芍（二錢） 秦皮（三錢） 黃芩（三錢） 黃連（三錢）
白話
白頭翁（五錢）、生白芍（二錢）、秦皮（三錢）、黃芩（三錢）、黃連（三錢）。
原文
初八日 熱邪雖退，而脈仍未靜，尚有餘熱未清。
白話
初八日：熱邪雖然已經退去，但脈象仍然不夠平靜，還有殘餘的熱邪沒有清除。
原文
大泄十餘日，大汗一晝夜，津液喪亡已多，不可強責小便。
白話
嚴重腹泄十多天，全身大汗一晝夜，津液已經喪失很多，不可以勉強責求小便。
原文
再胃之上脘痛，有責之陽衰者，有責之痰飲者，有責之液傷者。
白話
再者，胃的上脘部位疼痛，有的病因是陽氣衰敗，有的病因是痰飲阻滯，有的病因是津液損傷。
原文
茲當熱邪大傷津液之後，脈尚未靜，猶然自覺痰黏，斷不得作陽衰論。且陽衰胸痹之痛，不必咽津而後痛也。
白話
此刻正當熱邪嚴重損傷津液之後，脈象還沒有平靜，仍然自覺痰液黏稠，絕對不能當作陽衰來論治。況且陽衰胸痹的疼痛，不必等到吞嚥口水才疼痛。
原文
與甘苦合化陰氣法，既可以保胃汁，又可以蓄水之上源，得天水循環，水天一氣，自然暢流。
白話
採用甘苦合化陰氣的方法，既能保護胃中的津液，又能蓄養水液的上源，使得天與水循環相應，水天一體，自然能夠順暢流通。
原文
麥冬（六錢） 炙草（三錢） 大生地（五錢） 火麻仁（三錢） 生牡蠣（五錢） 黃連（一錢） 炒黃芩（一錢） 沙參（三錢） 象貝母（二錢）煮三碗，三次服。渣煮一碗，明早服。
白話
麥冬（六錢）、炙草（三錢）、大生地（五錢）、火麻仁（三錢）、生牡蠣（五錢）、黃連（一錢）、炒黃芩（一錢）、沙參（三錢）、象貝母（二錢）。煮成三碗，分三次服用。藥渣再煮一碗，明天早上服用。
原文
初九日 即於前方內加：丹皮（三錢） 赤芍（三錢）初十日 肺脈獨大，仍渴思涼。
白話
初九日：就在前方中加入：丹皮（三錢）、赤芍（三錢）。初十日：肺脈特別盛大，仍然口渴想喝涼的。
原文
連翹（三錢） 知母（二錢） 銀花（三錢） 桑葉（三錢） 黃芩（二錢） 杏仁（三錢） 生甘草（一錢） 煅石膏（三錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
連翹（三錢）、知母（二錢）、銀花（三錢）、桑葉（三錢）、黃芩（二錢）、杏仁（三錢）、生甘草（一錢）、煅石膏（三錢）。今晚服用一帖，明天早上服用一帖。
原文
十一日 左關獨大，仍喜涼物，餘熱未清，小便赤，用苦甘法。
白話
十一日：左關脈特別盛大，仍然喜歡涼的東西，殘餘的熱邪沒有清除，小便顏色赤紅，使用苦甘法。
原文
黃連（一錢） 知母（二錢） 黃芩（二錢） 生草（一錢） 丹皮（五錢） 細生地（二錢） 桑葉（三錢） 赤芍（二錢） 木通（二錢） 麥冬（二錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
黃連（一錢）、知母（二錢）、黃芩（二錢）、生草（一錢）、丹皮（五錢）、細生地（二錢）、桑葉（三錢）、赤芍（二錢）、木通（二錢）、麥冬（二錢）。今晚服用一帖，明天早上服用一帖。
原文
長氏 二十二歲 溫熱發疹，系木火有餘之證，焉有可用足三陽經之羌防柴葛，誅伐無過之理，舉世不知，其如人命何？議辛涼達表，非直攻表也：芳香透絡。非香燥也。初四日
白話
長氏，二十二歲。溫熱發疹，屬於木火有餘的證候，怎麼可以使用足三陽經的羌活、防風、柴胡、葛根，來攻伐沒有病邪的道理呢？全天下的人都不明白，這對人命來說該怎麼辦？考慮用辛涼來透達體表，這不是直接攻表；用芳香來疏通經絡，這不是香燥之品。初四日。
原文
連翹（六錢） 銀花（八錢） 薄荷（三錢） 桔梗（五錢） 元參（六錢） 生草（二錢） 牛蒡子（五錢） 黃芩（三錢） 桑葉（三錢）
白話
連翹（六錢）、銀花（八錢）、薄荷（三錢）、桔梗（五錢）、元參（六錢）、生草（二錢）、牛蒡子（五錢）、黃芩（三錢）、桑葉（三錢）。
原文
為粗末，分六包，一時許服一包，蘆根湯煎。
白話
將藥材搗成粗末，分成六包，大約一個時辰服用一包，用蘆根湯煎煮。
原文
初五日 溫毒脈象模糊，舌黃喉痹，胸悶渴甚。議時時輕揚，勿令邪聚方妙。
白話
初五日：溫毒導致脈象模糊不清，舌苔黃、喉嚨痺痛，胸悶、口渴得很厲害。考慮時時用輕揚的藥物，不要讓邪氣聚積，這才是最妙的方法。
原文
連翹（八錢） 銀花（一兩） 薄荷（三錢） 元參（一兩） 射干（三錢） 人中黃（三錢） 黃連（三錢） 牛蒡子（一兩） 黃芩（三錢） 桔梗（一兩） 生石膏（一兩） 鬱金（三錢） 杏仁（五錢） 馬勃（三錢）
白話
連翹（八錢）、銀花（一兩）、薄荷（三錢）、元參（一兩）、射干（三錢）、人中黃（三錢）、黃連（三錢）、牛蒡子（一兩）、黃芩（三錢）、桔梗（一兩）、生石膏（一兩）、鬱金（三錢）、杏仁（五錢）、馬勃（三錢）。
原文
共為粗末，分十二包，約一時服一包，蘆根湯煎。
白話
全部一起搗成粗末，分成十二包，大約一個時辰服用一包，用蘆根湯煎煮。
原文
初六日 舌苔老黃，舌肉甚絳，脈沉壯熱，夜間譫語，煩躁面赤，口乾唇燥，喜涼飲。
白話
初六日：舌苔老黃，舌質非常絳紅，脈象沉而壯熱，夜間胡言亂語，煩躁、臉色發紅，口乾嘴唇乾燥，喜歡喝涼飲。
原文
議急下以存津液法，用大承氣減枳樸辛藥，加增液潤法。
白話
考慮使用急下存津液的方法，用大承氣湯減去枳實、厚朴這些辛味的藥，再加入增液潤燥的方法。
原文
生大黃（八錢） 元明粉（四錢） 厚朴（三錢） 枳實（三錢） 元參（三錢） 麥冬（五錢） 細生地（五錢）
白話
生大黃（八錢）、元明粉（四錢）、厚朴（三錢）、枳實（三錢）、元參（三錢）、麥冬（五錢）、細生地（五錢）。
原文
煮三杯，先服一杯，得快便止後服，不便或不快，進第二杯，約三時不便，進第三杯。
白話
煮成三杯，先服一杯，如果得到暢快的排便就停止後續的藥；如果沒有排便或排便不暢快，就服用第二杯；大約三個時辰後還沒有排便，再服用第三杯。
原文
初七日 其勢已殺，其焰未平，下後護陰為主，用甘苦化陰。
白話
初七日：病勢已經減弱，但病邪的焰火還沒有平息，下法之後以保護陰液為主，使用甘苦化陰的方法。
原文
細生地（八錢） 黃芩（二錢） 元參（三錢） 生草（一錢） 丹皮（五錢） 麥冬（六錢） 黃連（錢半）煮三杯，分三次服。渣煮一杯，明早服。
白話
細生地（八錢）、黃芩（二錢）、元參（三錢）、生草（一錢）、丹皮（五錢）、麥冬（六錢）、黃連（錢半）。煮成三杯，分三次服用。藥渣煮一杯，明天早上服用。
原文
初八日 脈浮邪氣還表，下行極而上也。即於前方內加：連翹（三錢） 銀花（三錢） 去黃連
白話
初八日：脈象浮，邪氣返回體表，這是向下發展到極點又向上表現的緣故。就在前方中加入：連翹（三錢）、銀花（三錢），去掉黃連。
原文
初九日 脈仍數，余焰未息，口仍微渴，少用玉女煎法，兩解氣血伏熱。
白話
初九日：脈象仍然數，殘餘的熱勢還沒有熄滅，口中仍然微微口渴，稍微使用玉女煎的方法，同時解除氣分和血分潛伏的熱邪。
原文
細生地 生甘草 麥冬 連翹 元參 銀花 生石膏 知母各等分，服法如前。
白話
細生地、生甘草、麥冬、連翹、元參、銀花、生石膏、知母各等分，服用方法同前。
原文
初十日 脈沉微數，自覺心中躁，腹中不爽，舌上老黃苔，二日不大便，議小承氣湯微和之。生大黃（三錢） 厚朴（三錢） 枳實（二錢）
白話
初十日：脈象沉而微數，自覺心中煩躁，腹部不舒服，舌上有老黃苔，兩天沒有大便，考慮用小承氣湯輕微調和一下。生大黃（三錢）、厚朴（三錢）、枳實（二錢）。
原文
水五杯，煮二杯，先服一杯，得利止後服，不快再服。
白話
用水五杯，煮成兩杯，先服一杯，如果得到通利就停止後服；如果沒有通暢就再服一杯。
原文
趙 七十歲 五月十二日 溫病之例，四損重逆為難治。今年老久病之後，已居四損之二。況初起見厥，病入已深。
白話
趙某，七十歲，五月十二日。溫病的常例，四種損傷加上重複逆轉是很難治療的。如今在年老久病之後，已經屬於四損中的兩種。況且初起就見到手足厥冷，病邪已經深入。
原文
再溫病不畏其大渴，引飲思涼，最畏其不渴。蓋渴乃氣分之病，不渴則歸血分。此皆年老藩籬已撤，邪氣直入下焦之故。勉議清血分之熱，加以領邪外出法。
白話
再者，溫病不怕病人極度口渴、想喝水、喜歡涼的，最怕的是不渴。因為口渴是氣分的病，不渴就屬於血分。這都是因為年老防禦屏障已經撤除，邪氣直接進入下焦的緣故。勉強考慮清血分的熱，再加上引領邪氣外出的方法。
原文
丹皮（二錢） 細生地（二錢） 連翹（二錢） 鬱金（二錢） 桔梗（一錢） 羚羊角（錢半） 甘草（五分） 桑葉（一錢） 銀花（一錢） 麥冬（一錢） 茶菊花（一錢） 薄荷（八分）日三帖，渣不再煎。
白話
丹皮（二錢）、細生地（二錢）、連翹（二錢）、鬱金（二錢）、桔梗（一錢）、羚羊角（錢半）、甘草（五分）、桑葉（一錢）、銀花（一錢）、麥冬（一錢）、茶菊花（一錢）、薄荷（八分）。每日三帖，藥渣不再煎煮。
原文
十三日 今日厥輕，但老年下虛，邪居血分，不肯外出，可畏，用辛涼合芳香法。
白話
十三日：今天手足厥冷減輕，但老年人下元虛弱，邪氣停留在血分，不肯向外出來，很可怕，使用辛涼合芳香的方法。
原文
連翹（三錢） 牛蒡子（三錢） 藿香（錢半） 元參（三錢） 豆豉（三錢） 薄荷（八分） 銀花（三錢） 鬱金（錢半） 桑葉（二錢） 細生地（三錢） 丹皮（三錢） 麥冬（三錢） 蘆根（五寸）
白話
連翹（三錢）、牛蒡子（三錢）、藿香（錢半）、元參（三錢）、豆豉（三錢）、薄荷（八分）、銀花（三錢）、鬱金（錢半）、桑葉（二錢）、細生地（三錢）、丹皮（三錢）、麥冬（三錢）、蘆根（五寸）。
原文
十四日 六脈沉數而實，四日不大便，汗不得除，舌苔微黃，老年下虛，不可輕下。然熱病之熱退，每在裡氣既通以後。議增液湯，作增水行舟之計。
白話
十四日：六脈沉數而實，四天沒有大便，汗也無法消除，舌苔微黃，老年人下元虛弱，不可以輕易使用下法。然而熱病的熱退，往往在裡氣通暢之後。考慮使用增液湯，作為增加水分來行船的對策。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。