原文
章 七十歲 溫熱發斑，咽痛。生石膏（一兩） 人中黃（二錢） 苦桔梗（六錢） 知母（四錢） 射干（三錢） 芥穗（二錢）元參（五錢） 銀花（六錢） 牛蒡子（五錢） 黃芩（二錢） 連翹（六錢） 馬勃（二錢） 犀角（三錢）
白話
章某，七十歲，溫熱病發斑，咽喉疼痛。用生石膏一兩、人中黃二錢、苦桔梗六錢、知母四錢、射干三錢、芥穗二錢、元參五錢、銀花六錢、牛蒡子五錢、黃芩二錢、連翹六錢、馬勃二錢、犀角三錢。
卷一
溫疫（1）
卷一／溫疫39 句
原文
葦根、白茅根煎湯，煮成四碗，日三服，夜一服。
白話
用葦根、白茅根煎湯，煮成四碗，白天服三次，夜間服一次。
原文
溫斑三日，猶然骨痛，胸痛，咽痛，肢厥，未張之穢熱尚多，清竅皆見火瘡，目不欲開，脈弦數而不洪，口乾燥而不渴。
白話
患溫斑三天，仍然骨痛、胸痛、咽痛、四肢厥冷，未發散出來的穢熱還很多，清竅都出現火瘡，眼睛不想睜開，脈象弦數而不洪大，口乾燥卻不口渴。
原文
邪毒深居血分，雖有藥可治，恐高年有限之陰精，不足當此燎原之勢，又恐不能擔延十數日之久，刻下趁其尚在上焦，頻頻進藥，速速清陽。
白話
邪毒深伏在血分，雖然有藥可治，但恐怕年老有限的陰精，不足以抵擋這燎原之勢，又恐怕不能拖延十幾日之久，目前趁邪氣尚在上焦，頻頻進藥，迅速清解陽分。
原文
再以芳香透絡逐穢，俾邪不入中下焦，可以望愈。約二時間服紫雪丹二分，宣泄血絡之穢毒。
白話
再用芳香藥物透絡逐穢，使邪氣不進入中下焦，可望痊癒。大約每隔兩時辰服紫雪丹二分，宣洩血絡中的穢毒。
原文
連翹（一錢） 銀花（一錢） 犀角（五分） 薄荷（三分） 牛蒡子（一錢，炒研） 丹皮（五分） 人中黃（三分） 桔梗（一錢） 白茅根（五分） 元參（一錢） 鬱金（四分） 藿香梗（五分） 炒黃芩（三分） 芥穗（三分） 馬勃（三分） 葦根（五分） 射干（五分）周十二時八帖。照前方加金汁五匙，仍周十二時服八帖。
白話
連翹一錢、銀花一錢、犀角五分、薄荷三分、牛蒡子一錢（炒研）、丹皮五分、人中黃三分、桔梗一錢、白茅根五分、元參一錢、鬱金四分、藿香梗五分、炒黃芩三分、芥穗三分、馬勃三分、葦根五分、射干五分。十二個時辰內服八帖。照前方加金汁五匙，仍然十二個時辰內服八帖。
原文
照前方加犀角三分，黃連三分，炒枯，仍周十二時八帖。
白話
照前方加犀角三分、黃連三分，炒枯，仍然十二個時辰內服八帖。
原文
邪有漸化之機，但心火熾盛，陰精枯而被爍，當兩濟之。
白話
邪氣有逐漸化解的跡象，但心火熾盛，陰精枯竭而被灼燒，應當兩方兼顧。
原文
犀角（一兩，先煎） 銀花（六錢） 生白芍（六錢） 細生地（八錢） 連翹（六錢） 麥冬（一兩，連心） 黃連（四錢，先煎） 丹皮（一兩） 生甘草（四錢） 白茅根（五錢） 鮮荷葉（四錢）煮成四碗，分四次服。
白話
犀角一兩（先煎）、銀花六錢、生白芍六錢、細生地八錢、連翹六錢、麥冬一兩（連心）、黃連四錢（先煎）、丹皮一兩、生甘草四錢、白茅根五錢、鮮荷葉四錢。煮成四碗，分四次服用。
原文
仍用前藥一帖，先煮半帖，約八分二杯，除先服昨日余藥一碗外，晚間服此二碗，余藥明早煮成，緩緩服之。
白話
仍然用前藥一帖，先煮半帖，大約八分二杯，除先服用昨日剩餘的一碗藥外，晚間服用這二碗，剩餘藥物明早煮成，慢慢服用。
原文
如前日法，邪去八九，收陰中兼清肺胃血分之熱而護津液。
白話
像前日的方法，邪氣已去除八九分，在收斂陰氣的同時兼清肺胃血分之熱，並保護津液。
原文
生白芍（六錢） 大生地（一兩） 沙參（三錢） 炙草（三錢） 柏子霜（三錢） 火麻仁（三錢） 麥冬（八錢） 白茅根（五錢）八分三杯，三次服。裡熱甚，胸悶骨痛，必須補陰而不宜呆膩。
白話
生白芍六錢、大生地一兩、沙參三錢、炙草三錢、柏子霜三錢、火麻仁三錢、麥冬八錢、白茅根五錢。八分三杯，分三次服。裡熱嚴重，胸悶骨痛，必須補陰而不宜呆滯滋膩。
原文
生白芍（四錢） 沙苑子（二錢） 細生地（五錢） 沙參（三錢） 麥冬（五錢） 柏子霜（三錢） 冰糖（二錢） 廣皮炭（錢半）
白話
生白芍四錢、沙苑子二錢、細生地五錢、沙參三錢、麥冬五錢、柏子霜三錢、冰糖二錢、廣皮炭一錢半。
原文
王 三十八歲 五月初十日 溫熱系手太陰病，何得妄用足六經表藥九帖之多。
白話
王某，三十八歲，五月初十日。溫熱病屬於手太陰經病，怎麼能妄用足六經的表藥多達九帖呢？
原文
即以《傷寒論》自開闢以來，亦未有如是之發表者。
白話
即使從《傷寒論》開創以來，也沒有這樣發散的。
原文
且柴胡為少陽提線，經謂少陽為樞，最能開轉三陽者。
白話
況且柴胡是少陽經的引經藥，醫經上說少陽為樞，最能開轉三陽經。
原文
今數數用之，升提太過，不至於上厥下竭不止。
白話
現在多次使用，升提太過，不導致上厥下竭不會停止。
原文
汗為心液，屢發不已，既傷心用之陽，又傷心體之陰，其勢必神明內亂，不至於譫語顛狂不止也。今且救藥逆，治病亦在其中。溫病大例四損重逆難治。何謂四損？
白話
汗是心之液，屢次發汗不止，既損傷心用的陽氣，又損傷心體的陰氣，勢必導致神明內亂，不至於譫語癲狂不會停止。現在先要解救藥誤，治療疾病也包含在其中。溫病的大體規律是四種損傷和嚴重誤治難以治療。什麼是四損？
原文
一曰老年真陽已衰，下虛陰竭；一曰嬰兒稚陰稚陽未充；一曰產婦大行血後，血舍空虛，邪易乘虛而入；一曰病久陰陽兩傷。何謂重逆？《玉函經》謂：一逆尚引日，再逆促命期。今犯逆藥至九帖之多，豈止重逆哉！
白話
一是老年真陽已衰，下焦虛損陰精枯竭；一是嬰兒稚陰稚陽尚未充實；一是產婦大量出血後，血室空虛，邪氣容易乘虛而入；一是久病陰陽兩傷。什麼是重逆？《玉函經》說：一次誤治還可拖延時日，再次誤治就會縮短壽命。現在犯了誤藥多達九帖，豈止是重逆啊！
原文
連翹（三錢） 銀花（三錢） 薄荷（八分） 麥冬（八錢） 丹皮（五錢） 桑葉（三錢） 元參（五錢） 細生地（五錢） 羚羊角（三錢）
白話
連翹三錢、銀花三錢、薄荷八分、麥冬八錢、丹皮五錢、桑葉三錢、元參五錢、細生地五錢、羚羊角三錢。
原文
辛涼芳香甘寒法，辛涼解肌分發越太過之陽，甘寒定騷擾復喪失之陰，芳香護膻中，定神明之內亂。
白話
這是辛涼、芳香、甘寒的治法。辛涼解肌，發散太過之陽氣；甘寒安定被擾亂並恢復喪失的陰氣；芳香保護膻中，安定神明的內亂。
原文
十一日 過服辛溫，汗出不止，神明內亂，譫語多笑，心氣受傷，邪氣乘之，法當治以芳香。
白話
十一日。過度服用辛溫藥，汗出不止，神明內亂，譫語多笑，心氣受傷，邪氣乘虛而入，治法應當用芳香藥。
原文
紫雪丹（五錢） 每服一錢。其湯藥仍服前方，日二帖。
白話
紫雪丹五錢，每次服一錢。湯藥仍然服用前方，每天兩帖。
原文
十二日 《靈樞》溫熱論曰：狂言失志者死。況加以肢厥，冷過肘膝，脈厥六部全無，皆大用表藥，誤傷心陽，致厥陰包絡受傷之深如是。
白話
十二日。《靈樞·溫熱論》說：狂言失志者死。何況加上四肢厥冷，冷過肘膝，脈厥六部全無，都是因為大量使用表藥，誤傷心陽，導致厥陰包絡受傷如此之深。
原文
現在危急之秋，只有香開內竅，使錮蔽之邪，一齊湧出方妙。
白話
現在危急之時，只有用芳香開內竅，使錮蔽的邪氣一齊湧出才好。
原文
且喜舌苔之板者已化，微有渴意，若得大渴，邪氣還表，脈出身熱，方是轉機。
白話
而且可喜的是舌苔板滯者已經化開，微有口渴之意，如果能夠出現大渴，邪氣還表，脈出身熱，才是轉機。
原文
即於前方內加犀角三錢，如譫語甚，約二時辰，再服紫雪丹一錢。
白話
就在前方內加犀角三錢，如果譫語嚴重，大約兩個時辰後，再服紫雪丹一錢。
原文
十三日 肢厥脈厥俱有漸回之象，仍服前方二帖。晚間再服紫雪丹一錢，牛黃丸一粒。
白話
十三日。四肢厥冷和脈厥都有漸漸回復的跡象，仍然服用前方兩帖。晚間再服紫雪丹一錢、牛黃丸一粒。
原文
明早有譫語，仍服紫雪丹一錢，不然不必服。十四日 厥雖回而噦，目白睛，面色猶赤。
白話
明早如果有譫語，仍服紫雪丹一錢，否則不必服用。十四日。厥逆雖然回復但出現呃逆，眼白和面色仍然發紅。
原文
連翹（二錢） 元參（五錢） 丹皮（三錢） 銀花（二錢） 麥冬（五錢） 犀角（一錢） 細生地（五錢） 煅石膏（三錢） 羚羊角（三錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
連翹二錢、元參五錢、丹皮三錢、銀花二錢、麥冬五錢、犀角一錢、細生地五錢、煅石膏三錢、羚羊角三錢。今晚一帖，明早一帖。
原文
十五日 即於前方內加：柿蒂（六錢） 黃芩（二錢） 鬱金（三錢）日二帖。十六日 諸症悉減，但舌起新苔，當防其復。
白話
十五日。就在前方內加柿蒂六錢、黃芩二錢、鬱金三錢。每天兩帖。十六日。諸症悉數減輕，但舌上生起新苔，應當防止復發。
原文
連翹（二錢） 元參（三錢） 丹皮（二錢） 銀花（二錢） 麥冬（三錢） 犀角（五分） 黃芩（二錢） 鬱金（二錢） 牛蒡子（二錢） 柿蒂（二錢） 細生地（三錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
連翹二錢、元參三錢、丹皮二錢、銀花二錢、麥冬三錢、犀角五分、黃芩二錢、鬱金二錢、牛蒡子二錢、柿蒂二錢、細生地三錢。今晚一帖，明早一帖。
原文
謝 五月初三日 酒客脈象模糊，苔如積粉，胸中鬱悶，病勢十分深重，再舌苔刮白，大便晝夜十數下，不惟溫熱，且兼濁濕，豈傷寒六經藥可治。
白話
謝某，五月初三日。酒客脈象模糊，舌苔如積粉，胸中鬱悶，病勢十分深重。加上舌苔刮白，大便晝夜十多次，不只是溫熱，而且兼有濁濕，豈是傷寒六經藥可以治療的？
原文
連翹（錢半） 滑石（三錢） 鬱金（二錢） 銀花（二錢） 藿香（二錢） 生苡仁（三錢） 杏仁（三錢） 黃連（錢半） 豆豉（二錢） 薄荷（一錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
連翹一錢半、滑石三錢、鬱金二錢、銀花二錢、藿香二錢、生苡仁三錢、杏仁三錢、黃連一錢半、豆豉二錢、薄荷一錢。今晚一帖，明早一帖。
原文
初四日 溫病始終以護津液為主，不比傷寒以通陽氣為主。
白話
初四日。溫病始終以保護津液為主，不像傷寒以通陽氣為主。
原文
連翹（三錢） 黃芩（二錢） 桑葉（三錢） 甘草（八分） 麥冬（五錢） 銀花（三錢） 薄荷（一錢） 豆豉（二錢） 黃連（二錢） 滑石（三錢）今晚一帖，明早一帖。
白話
連翹三錢、黃芩二錢、桑葉三錢、甘草八分、麥冬五錢、銀花三錢、薄荷一錢、豆豉二錢、黃連二錢、滑石三錢。今晚一帖，明早一帖。
原文
初五日 舊苔已退，新苔又出，邪之所藏者尚多。脈象之模糊者，較前稍覺光明。
白話
初五日。舊苔已退，新苔又出，邪氣所藏之處還很多。脈象模糊者，比之前稍微清晰一些。
原文
連翹（三錢） 麥冬（四錢） 通草（八分） 銀花（三錢） 薄荷（八分） 天花粉（三錢） 桑葉（二錢） 滑石（三錢） 黃芩（二錢） 杏仁（三錢） 藿香葉（八分） 黃連（二錢） 鮮蘆根（三錢）
白話
連翹三錢、麥冬四錢、通草八分、銀花三錢、薄荷八分、天花粉三錢、桑葉二錢、滑石三錢、黃芩二錢、杏仁三錢、藿香葉八分、黃連二錢、鮮蘆根三錢。
原文
初六日 脈洪，舌滑而中心灰黑，余皆刮白，濕中穢濁，須重用芳香。
白話
初六日。脈洪大，舌滑而中心灰黑，其餘部分刮白，濕中有穢濁，需要重用芳香藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。