吳鞠通醫案

卷五

脾胃

卷五/脾胃38
原文
許 四十七歲 癸亥二月二十日 脈弦而緊,弦則木旺,緊則為寒,木旺則土衰,中寒則陽不運,土衰而陽不運。
白話
這位病人四十七歲,癸亥年二月二十日就診。脈象弦而緊,弦表示木氣旺盛,緊表示有寒邪,木旺則土氣衰弱,中焦有寒則陽氣不能運行,土衰而陽氣也不能運行。
原文
故吞酸噯氣,不寐不食,不飢不便,九竅不和,皆屬胃病。
白話
因此出現吞酸、噯氣、失眠、不能進食、不感飢餓、大便不通,九竅不和諧,都屬於胃的疾病。
原文
濁陰蟠踞中焦,格拒心火,不得下達,則心熱如火,議苦辛通法。
白話
渾濁的陰邪盤踞中焦,阻隔心火,心火不能下行,就會心熱如焚,擬用苦味與辛味通達的方法治療。
原文
小枳實(三錢) 淡吳萸(三錢) 半夏(一兩) 真云連(二錢,炒) 生苡仁(五錢) 廣皮(二錢) 厚朴(三錢) 生薑(六大片)
白話
小枳實(三錢) 淡吳萸(三錢) 半夏(一兩) 真云連(二錢,炒) 生苡仁(五錢) 廣皮(二錢) 厚朴(三錢) 生薑(六大片)。
原文
甘瀾水八碗,煎成三碗,分三次服,渣再煎一碗服。
白話
用甘瀾水八碗,煎煮成三碗,分三次服用,藥渣再煎煮一碗服用。
原文
二十四日 六脈陽微,濁陰蟠踞,不食,不飢,不便,用和陽明兼驅濁陰法。
白話
二十四日就診。六脈陽氣微弱,濁陰邪氣盤踞,不能進食,不感飢餓,大便不通,用調和陽明兼驅逐濁陰的方法治療。
原文
今腹大痛,已歸下焦,十餘日不大便,肝病不能疏泄,用驅濁陰通陰絡法。又苦辛通法,兼以濁攻濁法。
白話
現在腹部劇烈疼痛,病邪已歸向下焦,十多天沒有大便,肝臟有病不能疏泄,用驅逐濁陰、疏通陰絡的方法。又用苦味與辛味通達的方法,兼用以濁攻濁的方法。
原文
淡吳萸(三錢) 小枳實(二錢) 川楝子(三錢) 小茴香(三錢) 雄鼠糞(三錢) 廣皮(錢半) 烏藥(一錢) 良薑(二錢,炒) 川樸(三錢) 檳榔(二錢)以得通大便為度。
白話
淡吳萸(三錢) 小枳實(二錢) 川楝子(三錢) 小茴香(三錢) 雄鼠糞(三錢) 廣皮(錢半) 烏藥(一錢) 良薑(二錢,炒) 川樸(三錢) 檳榔(二錢),以能夠通暢大便為標準。
原文
二十七日 服以濁攻濁法,大便已通,但欲便先痛,便後痛減,責之絡中宿積未能通清。
白話
二十七日就診。服用以濁攻濁的方法後,大便已經通暢,但想要大便時先疼痛,大便後疼痛減輕,這是因為經絡中的舊有積滞未能完全疏通清除。
原文
臍上且有動氣,又非湯藥所能速攻,攻急恐有瘕散為蠱之餘。議化癥回生丹,緩攻為妙。
白話
肚臍上方有跳動的氣,又不是湯藥能夠快速攻伐的,過急攻治恐怕會導致瘕塊散亂成為蠱症的後遺症。擬用化癥回生丹,以緩慢攻伐為好。
原文
某 脈沉緊為裡寒,木旺土衰,濁陰上攻,腹拘急時痛,脅脹,腰痛,宜苦辛通法,兼醒脾陽。
白話
某位病人。脈象沉緊是裡寒的表現,木旺土衰,濁陰向上攻衝,腹部拘攣急迫時而疼痛,脅肋脹滿,腰部疼痛,適宜用苦味與辛味通達的方法,兼用振醒脾陽的方法。
原文
白蔻仁(一錢) 官桂(一錢) 川樸(二錢) 半夏(三錢) 生苡仁(三錢) 蓽茇(一錢) 藿梗(三錢) 木香(八分) 生香附(三錢) 廣皮(錢半) 鬱金(二錢) 烏藥(二錢)
白話
白蔻仁(一錢) 官桂(一錢) 川樸(二錢) 半夏(三錢) 生苡仁(三錢) 蓽茇(一錢) 藿梗(三錢) 木香(八分) 生香附(三錢) 廣皮(錢半) 鬱金(二錢) 烏藥(二錢)。
原文
某 脈弦細而緊,濁陰上攻,胸痛,用辛香流氣法。
白話
某位病人。脈象弦細而緊,濁陰向上攻衝,胸中疼痛,用辛味芳香流通氣機的方法治療。
原文
淡吳萸(三錢) 小枳實(二錢) 木香(一錢) 川樸(二錢) 川楝子(三錢) 廣皮(二錢)檳榔(錢半) 蓽茇(二錢) 烏藥(二錢) 良薑(三錢)三帖。初八日 補火生土,兼泄濁陰。
白話
淡吳萸(三錢) 小枳實(二錢) 木香(一錢) 川樸(二錢) 川楝子(三錢) 廣皮(二錢)檳榔(錢半) 蓽茇(二錢) 烏藥(二錢) 良薑(三錢)。三帖。初八日,補火生土,兼泄濁陰。
原文
淡乾薑(二錢) 半夏(三錢) 淡吳萸(二錢) 烏藥(二錢) 茯苓塊(三錢) 生苡仁(三錢) 廣皮(錢半) 益智仁(錢半,煨)四帖。
白話
淡乾薑(二錢) 半夏(三錢) 淡吳萸(二錢) 烏藥(二錢) 茯苓塊(三錢) 生苡仁(三錢) 廣皮(錢半) 益智仁(錢半,煨)。四帖。
原文
李 十三歲 五月十四日 六脈俱弦,不浮,不沉,不數,舌苔白滑,不食,不飢,不便,不寐,九竅不和,皆屬胃病。
白話
李某,十三歲,五月十四日就診。六脈都是弦象,不浮,不沉,不數,舌苔白而滑潤,不能進食,不感飢餓,大便不通,失眠,九竅不和諧,都屬於胃的疾病。
原文
臥時自覺氣上阻咽,致令臥不著席,此肝氣之逆也。
白話
躺下時自覺有氣向上阻礙咽喉,導致無法躺臥,這是肝氣上逆的緣故。
原文
額角上有蟲斑,神氣若昏,目閉不欲開,視不遠,醫云有蟲,亦復有理。與兩和肝胃,如再不應,再議治蟲。
白話
額角上有蟲斑,神氣昏昧,眼睛閉合不想睜開,看東西不遠,醫生說有蟲,也是有道理的。先給予調和肝胃的治療,如果再沒有效果,再商議治蟲的方法。
原文
半夏(一兩) 旋覆花(五錢,包) 秫米(一合)
白話
半夏(一兩) 旋覆花(五錢,包) 秫米(一合)。
原文
二十日 六腑不通,九竅不和。醫者不知六腑為陽,以通為補,每見其二便閉也,則以大黃、蔞仁寒藥下之。
白話
二十日就診。六腑不通暢,九竅不和諧。醫生不知道六腑屬陽,以通暢為補益,每當看到病人大小便不通,就用大黃、瓜蔞仁等寒涼藥物攻下。
原文
以後非下不通,屢下屢傷遂致神氣若昏,目閉不開,脈弦緩而九竅愈不通矣。已成壞症,勉與通陽。
白話
從此之後非攻下就不能通便,屢次攻下又屢次損傷,於是導致神氣昏昧,眼睛閉合不能睜開,脈象弦緩而九竅更加不通暢了。已經成為難治的壞症,勉強給予通陽的方法治療。
原文
廣皮(三錢) 川樸(三錢) 白蔻仁(二錢) 半夏(三錢) 大腹皮(三錢) 雞內金(二錢,炒) 雲苓皮(三錢) 益智仁(二錢)
白話
廣皮(三錢) 川樸(三錢) 白蔻仁(二錢) 半夏(三錢) 大腹皮(三錢) 雞內金(二錢,炒) 雲苓皮(三錢) 益智仁(二錢)。
原文
二十三日 六腑閉塞不通,有若否卦之象。按:否之得名,以坤陰長陽消之候,將來必致上下皆坤而後已。坤為腹,故腹大無外。坤為純陰,初爻變震為復。
白話
二十三日就診。六腑閉塞不通,好像否卦的卦象。按:否卦的得名,是因為坤陰增長、陽消退的時節,將來必然發展到上下都是坤象才會停止。坤代表腹部,所以腹部脹大無比。坤是純陰,初爻變為震就是復卦。
原文
然則欲復其陽,非性烈如震者不可,豈大黃等陰寒藥所可用哉。
白話
然而想要恢復陽氣,就非用性味猛烈如震卦的藥物不可,哪裡是大黃等陰寒藥物能使用的呢。
原文
天台烏藥散二錢,加巴豆霜二分,和勻分三分,先服一分,候五時不便,再服第二分,得快便,即止。
白話
天台烏藥散二錢,加入巴豆霜二分,混合均勻分成三份,先服用一份,等待五個時辰如果沒有大便,再服用第二份,得到暢快的大便,就停止。
原文
二十四日 服一次於五時得快便,宿物下者甚多,目閉已開,神氣亦清,稍食粥飲,知頑笑矣。
白話
二十四日就診。服用一次後在五個時辰得到暢快的大便,積滞的糞便排出很多,眼睛閉合已經能睜開,神氣也清明了,稍微能吃一些粥和飲料,知道玩笑了。
原文
二十五日 六腑不通,溫下後大便雖通,而小便仍然未解,心下窒塞,不肌不食,六腑弦遲,急急通陽為要,與開太陽闔陽明法。
白話
二十五日就診。六腑不通暢,溫下後大便雖然通暢了,但小便仍然不能排出,心下部位堵塞,吃不下東西不能進食,六腑脈象弦遲,緊急以通陽為要務,給予開太陽、闔陽明的方法治療。
原文
川椒炭(三錢) 澤瀉(三錢) 公丁香(一錢) 半夏(五錢) 廣皮(三錢) 豬苓(三錢) 雲苓皮(五錢) 良薑(二錢) 安南桂(一錢)
白話
川椒炭(三錢) 澤瀉(三錢) 公丁香(一錢) 半夏(五錢) 廣皮(三錢) 豬苓(三錢) 雲苓皮(五錢) 良薑(二錢) 安南桂(一錢)。
原文
六月初一日 大便已能自解,胃能進食,是陽關已闔。惟小便不通,是太陽不開,與專開太陽。
白話
六月初一日就診。大便已經能夠自行解出,胃能夠進食,這是陽明的闔機能已經恢復。只有小便不通,是太陽的開機能沒有打開,給予專門開太陽的方法治療。
原文
桂枝(三錢) 雲苓皮(五錢) 豬苓(三錢) 安邊桂(錢半) 澤瀉(三錢) 滑石(三錢) 蒼朮炭(二錢) 蠶砂(三錢)
白話
桂枝(三錢) 雲苓皮(五錢) 豬苓(三錢) 安邊桂(錢半) 澤瀉(三錢) 滑石(三錢) 蒼朮炭(二錢) 蠶砂(三錢)。
原文
煮三杯,分三次服,以小便通為度。若小便已通,而尚渾濁者,再服一帖,以小便清為度。
白話
煮成三杯,分三次服用,以小便通暢為標準。如果小便已經通暢,但仍然渾濁的,再服用一劑,以小便清亮為標準。
原文
初六日 服前方二帖,小便暫通。連日大小便復閉,大便閉已七日,自覺胃中痞塞,臉上蟲斑未退。議用前配成之烏藥散,再服四分。
白話
初六日就診。服用前方兩劑後,小便暫時通暢。接連幾天大小便又閉塞不通,大便已經七天沒有通了,自覺胃中堵塞不通,臉上的蟲斑還沒有消退。商議用之前配製的烏藥散,再服用四分。
原文
如二便俱通,即停藥,統俟初八日清晨再商。
白話
如果大小便都通暢,就停止服藥,統一等到初八日清晨再商議。
原文
如大便通一次,而小便不通,或竟不通,明日再服三分。若大便二三次,而小便仍不通者,即勿服。
白話
如果大便通一次,而小便不通,或者根本不通,明天再服用三分。如果大便通二三次,而小便仍然不通的,就不要服用。
原文
初八日 服烏藥散四分,內巴霜四釐,已得快便,今早且能自行小便,六腑俱通矣。只與和胃,今能進食,可以收功。蓋十二經皆取決於膽,皆秉氣於胃也。
白話
初八日就診。服用烏藥散四分,內含巴豆霜四釐,已經得到暢快的大便,今天早上又能自行小便,六腑都通暢了。只給予調和胃氣的方法,現在能夠進食,可以收功了。大概十二經都取決於膽,都稟承胃的氣。
原文
半夏(三錢) 雲苓塊(四錢) 益智仁(一錢,煨) 廣皮炭(二錢) 生苡仁(五錢) 生薑(五錢)
白話
半夏(三錢) 雲苓塊(四錢) 益智仁(一錢,煨) 廣皮炭(二錢) 生苡仁(五錢) 生薑(五錢)。
原文
慶寶 女 十六歲 不食十餘日 諸醫不效,面赤脈洪,與五汁飲,降胃清陰法,兼服牛乳,三日而大食矣。梨汁 藕汁 蔗汁 蘆根汁 荸薺汁
白話
慶寶,女性,十六歲,十多天不吃東西,各位醫生治療都無效,面色發紅、脈象洪大,給予五汁飲,用降胃氣、清陰熱的方法,兼服牛奶,三天後就大量進食了。五汁包括梨汁、藕汁、甘蔗汁、蘆根汁、荸薺汁。
原文
邱 十八歲 溫熱愈後,午後微熱不除,脈弦數,面赤,五汁飲三日,熱退進食,七日全愈。
白話
邱某,十八歲,溫熱病康復後,下午輕微發熱不消退,脈象弦數,面色發紅,服用五汁飲三天,發熱退去、恢復進食,七天後完全康復。