原文
伊氏 三十歲 甲子十月二十七日 脈弦急，脅脹攻心痛，痛極欲嘔，甫十五日而經水暴至甚多，幾不能起，不欲食，少腹墜脹而痛。
白話
伊氏三十歲，甲子年十月二十七日就診。脈象弦急，脅肋脹滿攻衝心胸疼痛，疼痛劇烈想要嘔吐，才過十五天月經就突然來潮且量很多，幾乎不能起身，不想吃東西，小腹下墜脹滿而疼痛。
卷五
胃痛
卷五／胃痛17 句
原文
此怒郁傷肝，暴注血海，肝厥犯胃也，議胞宮陽明同治法。
白話
這是因為發怒憂郁損傷了肝臟，肝氣暴烈地灌注到血海，導致肝氣厥逆侵犯胃腑，擬用調理胞宮與陽明胃腑同治的方法。
原文
蓋《金匱》謂胞宮累及陽明，治在胞宮；陽明累及胞宮，治在陽明。
白話
因為《金匱要略》說：如果胞宮的病變累及陽明胃腑，應當治療胞宮；如果陽明胃腑的病變累及胞宮，應當治療陽明胃腑。
原文
茲因肝病下注胞宮，橫穿土位，兩傷者兩救之。
白話
現在是因為肝病向下灌注胞宮，橫行侵犯脾胃土位，既然兩者都受到損傷就應該同時救治。
原文
仍以厥陰為主，雖變《金匱》之法，而實法《金匱》之法者也。
白話
仍然以厥陰肝經為主治法，雖然變化了《金匱要略》的治法，但實際上仍然是遵循《金匱要略》的治法原則。
原文
制香附（三錢） 烏藥（二錢） 半夏（五錢） 艾炭（三錢） 鬱金（二錢） 黃芩炭（一錢） 小茴炭（二錢） 血餘炭（三錢） 青皮（八分） 五靈脂（錢半）五杯水，煎兩杯，分二次服。二帖大效。
白話
制香附三錢、烏藥二錢、半夏五錢、艾炭三錢、鬱金二錢、黃芩炭一錢、小茴炭二錢、血餘炭三錢、青皮八分、五靈脂一錢半。用五杯水，煎煮成兩杯，分兩次服用。服用兩劑後大見效果。
原文
二十九日 《金匱》謂胞宮累及陽明，則治在胞宮；陽明累及胞宮，則治在陽明。
白話
二十九日複診。《金匱要略》說：如果胞宮的病變累及陽明胃腑，就治療胞宮；如果陽明胃腑的病變累及胞宮，就治療陽明胃腑。
原文
茲肝厥既克陽明，又累胞宮，必以厥陰為主，而陽明胞宮兩護之。
白話
現在肝氣厥逆既侵犯了陽明胃腑，又累及胞宮，必須以厥陰肝經為主要治療方向，同時兼顧保護陽明胃腑和胞宮。
原文
制香附（三錢） 淡吳萸（二錢） 半夏（五錢） 萆薢（二錢） 川楝子（三錢） 艾炭（錢半）小茴香（三錢，炒黑） 烏藥（二錢） 黑梔子（三錢） 桂枝（三錢） 杜仲炭（二錢）水五杯，煎取兩杯，分二次服。
白話
制香附三錢、淡吳茱萸二錢、半夏五錢、萆薢二錢、川楝子三錢、艾炭一錢半、小茴香三錢（炒黑）、烏藥二錢、黑梔子三錢、桂枝三錢、杜仲炭二錢。用水五杯，煎煮取兩杯，分兩次服用。
原文
伊氏 二十一歲 十一月二十九日 脈雙弦而細，肝厥犯胃，以開朗心地要緊，無使久而成患也。
白話
伊氏二十一歲，十一月二十九日就診。脈象雙手皆弦而細，是肝氣厥逆侵犯胃腑的脈象，應當保持開朗樂觀的心情至關重要，不要讓病情拖延太久而形成頑疾。
原文
半夏（六錢） 青皮（錢半） 生薑（三大片） 廣皮（錢半） 淡吳萸（二錢） 烏藥（二錢） 川椒（二錢，炒黑） 鬱金（二錢） 川楝子皮（二錢） 降香末（三錢）水五杯，煮取兩杯，二次服。三帖。
白話
半夏六錢、青皮一錢半、生薑三大片、廣陳皮一錢半、淡吳茱萸二錢、烏藥二錢、川椒二錢（炒黑）、鬱金二錢、川楝子皮二錢、降香末三錢。用水五杯，煮取兩杯，分兩次服用。服用三劑。
原文
王氏 二十六歲 肝厥犯胃，濁陰上攻，萬不能出通陽泄濁法外，但分輕重耳。
白話
王氏二十六歲。肝氣厥逆侵犯胃腑，濁陰之氣向上攻衝，萬萬不能超出通陽泄濁的治療方法範疇，只是要區分病情輕重而已。
原文
前三方之所以不大效者，病重藥輕故也，茲重用之。
白話
前三個方子之所以效果不顯著，是因為病情重而藥力輕的緣故，現在增大藥量使用。
原文
十一月初四日 川椒炭（五錢） 良薑（五錢） 小枳實（三錢） 川樸（三錢） 半夏（五錢）烏藥（三錢） 淡吳萸（五錢） 云連（一錢） 兩頭尖（三錢，圓者不用） 降香末（三錢）甘瀾水八碗，煮取三碗，分六次。二帖。初六日 重剛劫濁陰，業已見效，當小其制。
白話
十一月初四日。川椒炭五錢、高良薑五錢、小枳實三錢、川樸三錢、半夏五錢、烏藥三錢、淡吳茱萸五錢、雲連一錢、兩頭尖三錢（圓的不用）、降香末三錢。用甘瀾水八碗，煮取三碗，分六次服用。服用兩劑。初六日。用藥性猛烈的方劑劫降濁陰，已經見效，應當減小劑量。
原文
川椒炭（三錢） 良薑（三錢） 烏藥（二錢） 半夏（三錢） 小枳實（三錢） 青皮（二錢） 廣皮（錢半） 厚朴（二錢）甘瀾水八碗，煮取二碗，分二次服。二帖。
白話
川椒炭三錢、高良薑三錢、烏藥二錢、半夏三錢、小枳實三錢、青皮二錢、廣陳皮一錢半、厚朴二錢。用甘瀾水八碗，煮取兩碗，分兩次服用。服用兩劑。
原文
車 脈沉弦而緊，嘔而不渴，肢逆且麻，濁陰上攻厥陰，克陽明所致，急宜溫之。
白話
車某就診。脈象沉弦而緊，嘔吐但不口渴，四肢逆冷且麻木，這是濁陰向上攻衝厥陰經，侵犯陽明胃腑所導致，應當急速用溫法治療。
原文
烏藥（三錢） 半夏（五錢） 淡吳萸（五錢） 川椒炭（三錢） 川樸（三錢） 乾薑（三錢） 蓽茇（二錢） 小枳實（三錢） 青皮（二錢）頭煎二杯，二煎一杯，分三次服。
白話
烏藥三錢、半夏五錢、淡吳茱萸五錢、川椒炭三錢、川樸三錢、乾薑三錢、蓽茇二錢、小枳實三錢、青皮二錢。頭煎取兩杯，二煎取一杯，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。