原文
郭男 八歲 癸亥七月十一日 咳而嘔，胃咳也，痰涎壅塞，喘滿氣短。
白話
郭姓男子，八歲，癸亥年七月十一日，咳嗽而且嘔吐，這是胃咳，痰液阻塞，氣喘胸滿，呼吸短促。
卷五
咳嗽
卷五／咳嗽31 句
原文
半夏（三錢） 小枳實（一錢） 陳皮（一錢） 杏仁（二錢） 蘇梗（二錢） 生苡仁（三錢） 生薑（二錢） 茯苓（三錢）即於前方內加：
白話
半夏（三錢）、小枳實（一錢）、陳皮（一錢）、杏仁（二錢）、蘇梗（二錢）、生薏苡仁（三錢）、生薑（二錢）、茯苓（三錢）。即在前述方劑中加入：
原文
苦葶藶子（錢半） 半夏（二錢） 蘇子（二錢）去蘇梗再服二帖。二十日 小兒脾虛，濕重胃咳。
白話
苦葶藶子（錢半）、半夏（二錢）、蘇子（二錢）。去蘇梗再服用二帖。二十日，小兒脾虛，濕氣重而導致胃咳。
原文
姜半夏（六錢） 焦曲（二錢） 小枳實（錢半） 杏泥（三錢） 旋覆花（三錢，絹包） 蘇子霜（錢半） 茯苓（三錢） 生白扁豆（三錢） 生苡仁（五錢） 生薑汁（每次沖三小匙）即於前方內加：
白話
薑半夏（六錢）、焦神麯（二錢）、小枳實（錢半）、杏仁泥（三錢）、旋覆花（三錢，用絹布包）、蘇子霜（錢半）、茯苓（三錢）、生白扁豆（三錢）、生薏苡仁（五錢）、生薑汁（每次沖服三小匙）。即在前述方劑中加入：
原文
廣皮（二錢） 杏仁（二錢） 蘇子霜（錢半） 去神麯十帖。
白話
廣陳皮（二錢）、杏仁（二錢）、蘇子霜（錢半）。去神麯，服用十帖。
原文
吳三歲、吳五歲、吳八歲 三幼孩連咳數十聲不止，八歲者且衄，與千金葦莖湯，加苦葶藶子三錢。
白話
吳姓三歲、五歲、八歲三位孩童，連續咳嗽數十聲不止，八歲的那位還流鼻血，給予千金葦莖湯，加苦葶藶子三錢。
原文
有二帖愈者，有三四帖愈者，第三四帖減葶藶之半，衄者加白茅根五錢。
白話
有的二帖就好了，有的三四帖才好，第三四帖時減半葶藶劑量，流鼻血的加白茅根五錢。
原文
文 四歲 幼孩嗆咳數十日不止，百藥不效，用千金葦莖湯，加苦葶藶，二帖而愈。
白話
文，四歲，小孩嗆咳數十日不止，各種藥物都無效，用千金葦莖湯加苦葶藶，二帖就康復了。
原文
周女 十歲 春風嗆咳，醫用麻黃向外發法，又有訶子、白果、百合向內收，以致嗆不可解，吐出者皆血沫，用金沸草湯，三帖而愈。
白話
周姓女子，十歲，春季風燥嗆咳，醫生用麻黃向外發散的方法，又有訶子、白果、百合向內收斂，導致嗆咳無法緩解，嘔吐出來的都是血沫，用金沸草湯，三帖就康復了。
原文
劉 十七歲 乙酉五月二十四日 三月間春溫，嗆咳見吐，現在六脈弦細，五更醜寅卯時，單聲咳嗽甚，謂之木扣金，鳴風本生於木也。議辛甘化風，甘涼柔木。
白話
劉，十七歲，乙酉年五月二十四日，三月間得了春溫，嗆咳並見嘔吐，現在六脈弦細，凌晨一至七點之間，單聲咳嗽劇烈，叫做木扣金鳴，風本來生於木。考慮用辛味甘味化風，甘味涼性柔肝。
原文
苦桔梗（三錢） 連翹（三錢） 銀花（二錢） 甘草（二錢） 薄荷（一錢） 鮮蘆根（三錢） 桑葉（三錢） 麥冬（三錢） 細生地（三錢） 茶菊（三錢） 天冬（一錢）
白話
苦桔梗（三錢）、連翹（三錢）、金銀花（二錢）、甘草（二錢）、薄荷（一錢）、鮮蘆根（三錢）、桑葉（三錢）、麥冬（三錢）、細生地（三錢）、茶菊（三錢）、天冬（一錢）。
原文
二十八日 咳嗽減，食加，脈猶洪數，左大於右。效不更方，再服四五帖。
白話
二十八日，咳嗽減輕，食慾增加，脈仍然洪數，左側大於右側。效不更方，再服用四五帖。
原文
六月初二日 木扣金鳴，與柔肝清肺已效，左脈洪數已減，與前方去氣分辛藥，加甘潤。
白話
六月初二日，木扣金鳴，柔肝清肺已見效，左脈洪數已減，與前方去氣分辛味藥，加甘潤之品。
原文
沙參（三錢） 玉竹（三錢） 麥冬（三錢） 冰糖（三錢）
白話
沙參（三錢）、玉竹（三錢）、麥冬（三錢）、冰糖（三錢）。
原文
李女 四歲己丑二月初十日 風溫夾痰飲喘咳，肚熱太甚，勢甚危急，勉與宣肺絡，清肺熱法。
白話
李姓女子，四歲，己丑年二月初十日，風溫夾痰飲喘咳，肚子發熱太甚，病情十分危急，勉強給予宣肺絡、清肺熱的方法。
原文
生石膏（二錢） 杏仁（五錢） 黃芩（三錢，炒） 苦葶藶（三錢） 蘆根（五錢）十二日 風溫夾痰飲喘咳。
白話
生石膏（二錢）、杏仁（五錢）、黃芩（三錢，炒用）、苦葶藶（三錢）、蘆根（五錢）。十二日，風溫夾痰飲喘咳。
原文
生石膏（二兩） 杏仁（四錢） 冬瓜仁（三錢） 蘆根（五錢） 茯苓皮（三錢） 苦葶藶（錢半）煮三小杯，分三次服。服二帖，燒熱退。
白話
生石膏（二兩）、杏仁（四錢）、冬瓜仁（三錢）、蘆根（五錢）、茯苓皮（三錢）、苦葶藶（錢半）。煮取三小杯，分三次服用。服二帖，發燒退熱。
原文
吳 二十歲 甲子四月二十四日 六脈弦勁，有陰無陽，但嗽無痰，且清上焦氣分。
白話
吳，二十歲，甲子年四月二十四日，六脈弦而有力，有陰無陽，只是咳嗽沒有痰，姑且清上焦氣分。
原文
桑葉（三錢） 生扁豆（三錢） 玉竹（三錢） 冰糖（三錢） 麥冬（三錢） 沙參（三錢） 杏仁（三錢） 連翹（錢半） 茶菊（三錢）四帖。
白話
桑葉（三錢）、生扁豆（三錢）、玉竹（三錢）、冰糖（三錢）、麥冬（三錢）、沙參（三錢）、杏仁（三錢）、連翹（錢半）、茶菊（三錢）。四帖。
原文
二十六日 於前方內，去連翹，加：丹皮（二錢） 地骨皮（三錢）
白話
二十六日，在前方基礎上去連翹，加：丹皮（二錢）、地骨皮（三錢）。
原文
陳 四十歲 丙戌正月十三日 咳嗽起於前年九月，夏傷於濕，伏暑遇新涼而發之咳，症本不大，後因誤補封固，邪已難出。又用桑皮末用地骨引邪入腎。按腎為封藏之臟，誤入者永難再出矣。
白話
陳，四十歲，丙戌年正月十三日，咳嗽起於前年九月，夏季被濕邪所傷，伏暑又遇新涼而發作咳嗽，病症本來不大，後來因為誤用補益藥物封固，邪氣已難以排出。又用桑皮末配合地骨引邪入腎。按腎是封藏的臟腑，誤入的病邪永遠難以再出來了。
原文
身熱得補藥汗解，而足心之熱總不解，是其確證也。現在咳而嘔，六脈弦細而數，陰陽兩虛也。
白話
身體發熱因為補藥而汗出緩解，但足心的發熱總是不能解除，這是明確的證據。現在咳嗽而且嘔吐，六脈弦細而數，陰陽兩虛。
原文
勉照胃咳方法，先能得谷，建立中焦，假如胃旺，或有生機。
白話
勉強按照胃咳的方法，首先能夠進食，建立中焦，如果胃氣旺盛，或許還有生機。
原文
常吐血一二口，中有瘀滯，亦系久病絡傷，季脅作痛，肝經部分應加宣絡降氣。
白話
經常吐血一二口，其中有瘀滯，也是屬於久病絡脈受傷，季脅疼痛，肝經部分應當加入宣通絡脈、降氣的藥物。
原文
姜半夏（六錢） 蘇子霜（錢半） 桃仁（三錢） 雲苓（八錢，嘔不止可加至兩許） 降香末（二錢） 廣皮炭（三錢） 薑汁（每杯沖三小杯）
白話
薑半夏（六錢）、蘇子霜（錢半）、桃仁（三錢）、雲茯苓（八錢，嘔吐不止可加至一兩多）、降香末（二錢）、廣陳皮炭（三錢）、薑汁（每杯衝三小杯）。
原文
煮三杯，分三次服。此症揚湯止沸而已，斷難釜底抽薪。
白話
煮取三杯，分三次服用。此症只是揚湯止沸罷了，絕對難以釜底抽薪。
原文
陳 十六歲 少年而體質本弱，六脈弦細而軟，五更咳嗽，時而吐血，應照陽虛夾飲吐血論治。
白話
陳，十六歲，年少而體質本來虛弱，六脈弦細而軟，凌晨咳嗽，有時吐血，應當按照陽虛夾痰飲吐血來論治。
原文
又勞者溫之治法，與小建中湯，加茯苓、半夏。
白話
又依據「勞損者用溫藥治療」的治法，給予小建中湯，加茯苓、半夏。
原文
白芍（六錢，炒） 姜半夏（三錢） 生薑（三大片） 桂枝（四錢） 雲苓（五錢） 膠飴（八錢，化入） 炙甘草（三錢） 大棗（二枚，去核）多服為妙。
白話
白芍（六錢，炒用）、薑半夏（三錢）、生薑（三大片）、桂枝（四錢）、雲茯苓（五錢）、膠飴（八錢，化入）、炙甘草（三錢）、大棗（二枚，去核）。多服為好。
原文
某 十三歲 五更空咳，木叩金鳴，本用柔藥柔肝，茲兩脅痛，中有怒郁瘀滯，法當活絡。
白話
某，十三歲，凌晨乾咳，木叩金鳴，本來應當用柔肝的藥物，但現在兩脅疼痛，體內有怒郁瘀滯，治法應當活血通絡。
原文
新絳紗（三錢） 蘇子霜（二錢） 廣皮（二錢，炒） 旋覆花（三錢，包） 降香末（二錢） 姜半夏（五錢） 歸鬚（三錢） 鬱金（二錢） 青皮（錢半） 香附（三錢）
白話
新絳紗（三錢）、蘇子霜（二錢）、廣陳皮（二錢，炒用）、旋覆花（三錢，包煎）、降香末（二錢）、薑半夏（五錢）、當歸鬚（三錢）、鬱金（二錢）、青皮（錢半）、香附（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。