卷五

飧泄

卷五／飧泄21 句

原文

章男十一個月六月十三日泄久傷脾，恐成柔痙，俗所謂慢脾風，議疏補中焦。

白話

章姓男嬰，十一個月大，六月十三日。腹瀉日久損傷脾臟，恐怕會變成柔痙，就是俗稱的慢脾風，討論後決定以疏通並補益中焦為治療方向。

原文

茯苓塊（三錢）厚朴（一錢）煨肉果（一錢）苡仁（三錢，炒）扁豆（二錢，炒）蓮子（三錢，連皮去心）廣皮炭（八分）芡實（錢半，連皮）木香（五分）十四日仍用通補而進之。

白話

茯苓塊三錢，厚朴一錢，煨肉果一錢，薏苡仁三錢（炒），扁豆二錢（炒），蓮子三錢（連皮去心），廣皮炭八分，芡實一錢半（連皮），木香五分。十四日，仍然使用通補的方法而進用。

原文

人參（五分）厚朴（八分）煨肉果（一錢）茯苓塊（二錢）廣皮炭（八分）木香（七分）苡仁（二錢，炒）藿梗（八分）焦神麯（八分）白扁豆（三錢，炒）半夏（二錢）小茴香（一錢）

白話

人參五分，厚朴八分，煨肉果一錢，茯苓塊二錢，廣皮炭八分，木香七分，薏苡仁二錢（炒），藿梗八分，焦神麴八分，白扁豆三錢（炒），半夏二錢，小茴香一錢。

原文

十六日疏補中焦，業已見效，仍不能外此法。

白話

十六日，以疏通並補益中焦的方法治療，已經見到效果，仍然不能偏離這個治療方法。

原文

人參（五分）厚朴（八分）半夏（二錢）木香（八分）茯苓（三錢）煨肉果（錢半）苡仁（三錢，炒）扁豆（三錢，炒）藿梗（八分）廣皮炭（八分）焦於朮（一錢）

白話

人參五分，厚朴八分，半夏二錢，木香八分，茯苓三錢，煨肉果一錢半，薏苡仁三錢（炒），扁豆三錢（炒），藿梗八分，廣皮炭八分，焦於朮一錢。

原文

十七日神氣聲音稍健，皮熱亦覺平和，大有起色，但積虛旦晚可充。

白話

十七日，精神氣色和聲音稍微強健，皮膚發熱也感覺平和，大有康復的跡象，但長期積累的虛弱不可能在早晚之間完全康復。

原文

人參（五錢）蓮子（二錢）肉果霜（錢半）茯苓（三錢）半夏（二錢）木香（八分）白扁豆（二錢，炒）廣皮（錢半）山藥（錢半）

白話

人參五錢，蓮子二錢，肉果霜一錢半，茯苓三錢，半夏二錢，木香八分，白扁豆二錢（炒），廣皮一錢半，山藥一錢半。

原文

十八日舌有黃苔，小便色黃，微有積，皆脾虛不運之故，且暫停參藥，加宣絡法。

白話

十八日，舌頭上有黃色舌苔，小便顏色黃，微微有積滞，都是脾虛不能運化的緣故，姑且停止服用參類藥物，加入宣通經絡的方法。

原文

茯苓（三錢）厚朴（一錢）煨肉果（一錢）半夏（二錢，炒）雞內金（一錢）白蔻仁（二錢）蓮子（二錢，去心）木香（七分）生苡仁（三錢）生於術（一錢）廣皮炭（八分）

白話

茯苓三錢，厚朴一錢，煨肉果一錢，半夏二錢（炒），雞內金一錢，白蔻仁二錢，蓮子二錢（去心），木香七分，生薏苡仁三錢，生於朮一錢，廣皮炭八分。

原文

十九日大便有不化形，思乳食，為血肉有情，應於疏補之中，加消血肉積者。

白話

十九日，大便中有未消化的食物形狀，想要吃乳類食物，因為是血肉有情之物，應當在疏導補益的治療中，加入消除血肉積滞的藥物。

原文

雞內金（一錢，炒）楂炭（一錢）廣皮炭（一錢）茯苓塊（三錢）煨肉果（一錢）範曲炭（八分）木香（七分）川樸（錢半）白蔻仁（三分）生苡仁（三錢）

白話

雞內金一錢（炒），楂炭一錢，廣皮炭一錢，茯苓塊三錢，煨肉果一錢，範曲炭八分，木香七分，川樸一錢半，白蔻仁三分，生薏苡仁三錢。

原文

二十日脾虛火衰，則食物有不化之形，肝腎與衝脈伏寒，怒甚則疝痛。

白話

二十日，脾虛火力不足，食物就不能完全消化吸收，肝腎與衝脈有潛伏的寒氣，憤怒過度就會引發疝痛。

原文

小茴香（二錢）生苡米（三錢）木香（一錢）黑楂炭（錢半）煨肉果（錢半）制茅朮（一錢）茯苓（一錢）廣皮炭（八分）白蔻仁（五分）青皮（六分）烏藥（八分）二十二日補下通中。

白話

小茴香二錢，生薏苡米三錢，木香一錢，黑楂炭一錢半，煨肉果一錢半，制茅朮一錢，茯苓一錢，廣皮炭八分，白蔻仁五分，青皮六分，烏藥八分。二十二日，補益下焦疏通中焦。

原文

小茴香（錢半，炒黑）生苡仁（錢半）人參（三分）楂炭（八分）煨肉果（一錢）茯苓（三錢）制茅朮（八分）白蔻仁（五分）木香（六分）

白話

小茴香一錢半（炒黑），生薏苡仁一錢半，人參三分，楂炭八分，煨肉果一錢，茯苓三錢，制茅朮八分，白蔻仁五分，木香六分。

原文

張男八個月泄瀉四五日，暑邪深入下焦，頭熱如火，手冷如冰，謂之暑厥。

白話

張姓男嬰，八個月大，腹瀉四五天，暑熱邪氣深入下焦，頭部發熱像火燒，手腳冰冷如冰，稱為暑厥。

原文

羸瘦難堪，脈遲緊，未必得愈，姑立方以救之。先與紫雪丹五分，三次服。

白話

身形消瘦得令人不忍直視，脈象遲緩而緊張，雖然未必能康復，姑且開立藥方來救治。先給予紫雪丹五分，分三次服用。

原文

豬苓（二錢）製蒼朮（一錢）澤瀉（一錢）茯苓（二錢）桂枝木（一錢）廣皮炭（七分）白扁豆（一錢）木香（七分）略有轉機，然終可畏也。

白話

豬苓二錢，製蒼朮一錢，澤瀉一錢，茯苓二錢，桂枝木一錢，廣皮炭七分，白扁豆一錢，木香七分。略有轉機，然而終究還是令人畏懼的。

原文

豬苓（二錢）白扁豆（錢半，炒）澤瀉（錢半）半夏（錢半）生苡仁（三錢）廣木香（八分）茅朮炭（一錢）厚朴（六分）廣皮炭（五分）

白話

豬苓二錢，白扁豆一錢半（炒），澤瀉一錢半，半夏一錢半，生薏苡仁三錢，廣木香八分，茅朮炭一錢，厚朴六分，廣皮炭五分。

原文

孟十五歲八月初八日伏暑泄瀉，加以停食，欲瀉腹痛，瀉後痛減，防成滯下，與五苓散加消食，脈細弦而緩。

白話

孟姓患者，十五歲，八月初八日。潛伏的暑熱導致腹瀉，加上食物停滯，想要腹瀉時腹痛，腹瀉後疼痛減輕，預防演變成痢疾，給予五苓散加入消食的藥物，脈象細弦而緩。

原文

桂枝（三錢）雲苓皮（五錢）楂炭（二錢）蒼朮炭（三錢）神麯（四錢，炒）小枳實（二錢）豬苓（三錢）廣皮炭（四錢）川椒炭（二錢）澤瀉（三錢）

白話

桂枝三錢，雲苓皮五錢，楂炭二錢，蒼朮炭三錢，神麴四錢（炒），小枳實二錢，豬苓三錢，廣皮炭四錢，川椒炭二錢，澤瀉三錢。

原文

一月後復診，病已大愈，善後方與調和脾胃。

白話

一個月後再次就診，疾病已經基本康復，給予調理善後的方劑來調和脾胃。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。