卷五

食積

卷五／食積12 句

原文

金男四歲幼孩手心熱，舌苔厚濁，嘔吐，食積也，法當和胃而醒脾，宜降不宜升。

白話

金姓男童，四歲。幼童手心發熱，舌苔厚濁，嘔吐，這是食積，治療方法應當是和胃醒脾，宜用降法而不宜用升法。

原文

藿梗（二錢）焦曲（錢半）白豆蔻（三錢，研）半夏（二錢）雞內金（一錢）廣皮炭（一錢）苡仁（二錢，研）厚朴（錢半）煨姜（二小片）十三日熱退脈平，以調理脾胃為主。

白話

藿梗（二錢）、焦曲（錢半）、白豆蔻（三錢，研）、半夏（二錢）、雞內金（一錢）、廣皮炭（一錢）、苡仁（二錢，研）、厚朴（錢半）、煨姜（二小片）。十三日，熱退脈平，以調理脾胃為主要治療原則。

原文

白朮（二錢，炒）廣皮炭（六分）白扁豆（一錢）茯苓塊（三錢）神麯（一錢炒）半夏（一錢）厚朴（六分）山藥（一錢，炒）二十三日泄久脾虛，將成滯下。

白話

白朮（二錢，炒）、廣皮炭（六分）、白扁豆（一錢）、茯苓塊（三錢）、神麯（一錢，炒）、半夏（一錢）、厚朴（六分）、山藥（一錢，炒）。二十三日，泄瀉日久致脾虛，將要成為痢疾。

原文

厚朴（二錢）生苡仁（三錢）廣皮炭（錢半）焦神麯（二錢）雲苓塊（二錢）益智仁（五分，煨）廣木香（八分）雞內金（二錢）黃芩炭（八分）焦白芍（一錢）

白話

厚朴（二錢）、生苡仁（三錢）、廣皮炭（錢半）、焦神麯（二錢）、雲苓塊（二錢）、益智仁（五分，煨）、廣木香（八分）、雞內金（二錢）、黃芩炭（八分）、焦白芍（一錢）。

原文

陶二歲乙酉七月初二幼童手心熱甚，舌微黃，身微熱，體瘦，神不足，防成疳疾，與疏補中焦，兼之消食。

白話

陶姓男童，二歲。乙酉年七月初二，幼童手心發熱嚴重，舌微黃，身體微熱，形體消瘦，精神不足，預防將成疳積，給予疏補中焦，兼以消食的治療方法。

原文

生苡仁（三錢）厚朴（八分）焦神麯（二錢）廣皮炭（一錢）雞內金（一錢）雲苓塊（三錢）益智仁（七分）煮二小杯，分三次服，三帖而愈。

白話

生苡仁（三錢）、厚朴（八分）、焦神麯（二錢）、廣皮炭（一錢）、雞內金（一錢）、雲苓塊（三錢）、益智仁（七分）。煮取二小杯，分三次服用，三帖後痊愈。

原文

孫九歲丁亥七月二十五日疳疾已久，若不急講調理飲食，則不可為矣，用藥以疏補中焦立法。

白話

孫姓男童，九歲。丁亥年七月二十五日，疳積已患病很久，若不急於重視調理飲食，就無法救治了。用藥以疏補中焦為治療原則。

原文

茯苓（四錢，連皮）雞內金（二錢，炒）廣木香（一錢）益智仁（錢半）厚朴（二錢）楂炭（錢半）半夏（三錢）橘皮炭（二錢）

白話

茯苓（四錢，連皮）、雞內金（二錢，炒）、廣木香（一錢）、益智仁（錢半）、厚朴（二錢）、楂炭（錢半）、半夏（三錢）、橘皮炭（二錢）。

原文

繼男十二月十四日脈大浮取弦數，脾虛食滯，疳疾將成，大便頻仍，面腫腹大，與溫宣中焦法。

白話

繼姓男童，十二月十四日。脈象大而浮取弦數，脾虛食積停滯，疳積即將形成，大便頻繁，面部浮腫腹部脹大，給予溫宣中焦的治療方法。

原文

益智仁（錢半）黃芩（錢半）橘皮（二錢）茯苓皮（三錢）神麯（三錢，炒）半夏（三錢）苡仁（四錢）蔻仁（一錢）

白話

益智仁（錢半）、黃芩（錢半）、橘皮（二錢）、茯苓皮（三錢）、神麯（三錢，炒）、半夏（三錢）、苡仁（四錢）、蔻仁（一錢）。

原文

二十八日大便後見血，乃小腸寒濕，加黃土湯法。

白話

二十八日，大便後見血，是小腸寒濕所致，採用黃土湯的方法治療。

原文

於前方內，去蔻仁，加蒼朮炭（三錢）熟附子（二錢）中黃土（四兩）再服三帖。

白話

在前方的基礎上，去除蔻仁，加入蒼朮炭（三錢）、熟附子（二錢）、中黃土（四兩），再服用三帖。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。