原文
陳 十五歲 乙丑六月二十五日 病久陰傷已極，骨瘦如柴，又加卒然中暑，中熱氣，舌絳芒刺，唇乾液涸，無怪乎痙厥神昏，十指蠕動，危險之至。
白話
姓陳，年十五歲，乙丑年六月二十五日。病程已久，陰液損傷已到極點，身體瘦得像柴火一般，又突然中了暑邪，邪熱內盛，舌質紅絳帶有芒刺，嘴唇乾燥、津液枯竭。無怪乎會痙攣昏厥、神志昏迷、十指蠕動，危險到了極點。
卷五
瘛瘲（少陽所至）
卷五／瘛瘲（少陽所至）23 句
原文
以脈尚浮弦而芤，勉與一面大隊填陰，兼咸以止厥法。先與紫雪丹二錢，涼水和服，共服六錢。
白話
因為脈象仍然浮弦而芤空，勉強給予大量填補陰液的藥物，同時用鹹味藥物來制止厥逆。先給紫雪丹二錢，用涼水調和服用，共服用六錢。
原文
白芍（五錢） 細生地（三錢） 犀角（五錢） 羚角（三錢） 麻仁（二錢） 炙甘草（二錢） 阿膠（三錢） 生鱉甲（五錢） 牡蠣（五錢）濃煎，緩緩服。二十八日 神識未清，間有譫語。
白話
白芍（五錢）、細生地（三錢）、犀角（五錢）、羚羊角（三錢）、麻仁（二錢）、炙甘草（二錢）、阿膠（三錢）、生鱉甲（五錢）、牡蠣（五錢），濃煎，慢慢服用。二十八日：神志還未清明，間或有說胡話的譫語。
原文
炙甘草（六錢） 麥冬（八錢，連心） 真大生地（八錢） 生鱉甲（五錢） 阿膠（三錢） 麻仁（三錢） 犀角（五錢） 生白芍（五錢）
白話
炙甘草（六錢）、麥冬（八錢，連心）、真大生地（八錢）、生鱉甲（五錢）、阿膠（三錢）、麻仁（三錢）、犀角（五錢）、生白芍（五錢）。
原文
七月初一日 邪少虛多，用復脈已當，但舌上黑苔未化，宿糞未見，兼加潤法。
白話
七月初一日：邪氣已衰、虛證為主，用復脈湯是恰當的，但舌上黑苔還未消退，大便宿糞也未見到，兼用滋潤通下的方法。
原文
生白芍（六錢） 炙甘草（四錢） 麥冬（六錢） 真大生地（八錢） 阿膠（三錢） 麻仁（五錢） 犀角（五錢） 生鱉甲（六錢） 元參（二兩）煮成三杯，分三次服。
白話
生白芍（六錢）、炙甘草（四錢）、麥冬（六錢）、真大生地（八錢）、阿膠（三錢）、麻仁（五錢）、犀角（五錢）、生鱉甲（六錢）、元參（二兩），煎煮成三杯，分三次服用。
原文
初五日 服前藥五帖，見宿糞碗許，黑苔已化，但神識尚未十分清楚，用三加復脈加犀角，即於三甲復脈湯內，加：犀角（四錢）
白話
初五日：服用前方五帖後，解出約一碗左右的宿糞，黑苔已經消退，但神志還未完全清明。用三加復脈湯加犀角，即在三甲復脈湯的基礎上加：犀角（四錢）。
原文
初八日 神識仍未清楚，湯藥照前，間服牛黃丸三丸。
白話
初八日：神志仍未清明，湯藥照前方服用，間隔服用牛黃丸三丸。
原文
陳 三歲 九月十六日 燥氣化火，壯熱，舌黃，脈數，瘛瘲而厥，法宜清涼解肌，切忌發表。
白話
姓陳，三歲，九月十六日。燥氣化為火邪，身發高熱，舌苔黃，脈數，出現瘛瘲而昏厥，治療方法適宜清涼解肌，千萬不可發表。
原文
薄荷（二錢） 羚角（三錢） 杏泥（四錢） 連翹（六錢，連心） 銀花（八錢） 丹皮（三錢）生甘草（二錢） 牛蒡子（三錢） 苦桔梗（六錢） 黃芩（二錢）
白話
薄荷（二錢）、羚羊角（三錢）、杏仁泥（四錢）、連翹（六錢，連心）、銀花（八錢）、丹皮（三錢）、生甘草（二錢）、牛蒡子（三錢）、苦桔梗（六錢）、黃芩（二錢）。
原文
共為粗末，分五包，一時許服一包。蘆根湯煎，去渣服。
白話
共同研成粗末，分成五包，大約每隔一小時服用一包。用蘆根湯煎煮，去渣服用。
原文
十七日 燥氣化火，身壯熱，渴甚，於前方內加煅石膏、炒知母、麥冬，去牛蒡、薄荷、丹皮、羚羊。
白話
十七日：燥氣化火，身發高熱，口渴厲害，在前方基礎上加煅石膏、炒知母、麥冬，去掉牛蒡、薄荷、丹皮、羚羊角。
原文
煅石膏（五錢） 炒知母（錢半） 麥冬（二錢，連心） 細生地（二錢） 銀花（二錢） 連翹（二錢，連心） 苦桔梗（一錢） 生甘草（八分） 杏仁（一錢） 黃芩（一錢）
白話
煅石膏（五錢）、炒知母（一錢半）、麥冬（二錢，連心）、細生地（二錢）、銀花（二錢）、連翹（二錢，連心）、苦桔梗（一錢）、生甘草（八分）、杏仁（一錢）、黃芩（一錢）。
原文
岳 八個月 六月二十八日 未及歲之兒，瘟毒頭腫，瘛瘲而厥，壯熱氣促，脈及數大。
白話
姓岳，八個月大，六月二十八日。還不到一歲的嬰兒，瘟毒導致頭部腫脹，瘛瘲而昏厥，高熱、呼吸急促，脈象數而洪大。
原文
恐真陰不勝陽邪，先以普濟消毒飲宣毒外出，必去升麻、柴胡之直升少陽陽明者，加犀角、羚羊、瀉心膽之熱。
白話
擔心真陰不能戰勝陽邪，先用普濟消毒飲宣通毒邪外出，必須去掉升麻、柴胡這些直接升提少陽、陽明的藥，加犀角、羚羊角來瀉心膽的熱邪。
原文
連翹（六錢） 大力子（六錢） 薄荷（二錢） 人中黃（二錢） 苦桔梗（三錢） 芥穗（二錢）元參（五錢） 馬勃（三錢） 天蟲（三錢） 銀花（六錢） 鮮荷葉（一張） 鮮蘆根（一兩，煎湯代水）共為細末，分八包，一時許服一包。
白話
連翹（六錢）、大力子（六錢）、薄荷（二錢）、人中黃（二錢）、苦桔梗（三錢）、芥穗（二錢）、元參（五錢）、馬勃（三錢）、天蟲（三錢）、銀花（六錢）、鮮荷葉（一張）、鮮蘆根（一兩，煎湯代替水），共同研成細末，分成八包，大約每隔一小時服用一包。
原文
犀角（四錢） 羚羊角（四錢，另包不必研）於前藥每包加五分同煎。
白話
犀角（四錢）、羚羊角（四錢，另包不必研碎），在前面的藥每包中加入五分一起煎煮。
原文
吳 三歲 六月初九日 辰刻以跌撲驚後瘛瘲，至戌正始醒，醒後身大熱，口渴，脈數，舌無苔，用復脈湯六帖。熱退脈靜，又服二帖而安。
白話
姓吳，三歲，六月初九日。辰時因跌倒受驚後發生瘛瘲，到戌時才醒過來，醒來後身體高熱、口渴、脈數、舌無苔，服用復脈湯六帖。熱退、脈靜後，又服用二帖而康復。
原文
尹 十五歲 卒中暑風瘛瘲口歪，四肢抽掣，頭微痛，與清少陽膽絡法。
白話
姓尹，十五歲。中了暑風而出現瘛瘲、口眼歪斜，四肢抽搐，頭微痛，用清少陽膽絡的方法治療。
原文
羚角 連翹 生甘草 桑葉 薄荷 苦桔梗 茶菊 銀花 鉤藤 丹皮五帖全愈。
白話
羚羊角、連翹、生甘草、桑葉、薄荷、苦桔梗、茶菊、銀花、鉤藤、丹皮，服用五帖完全康復。
原文
百 五歲 痘後餘邪，入少陽陽明二絡，但唇口與眼皮瘛瘲，致飲食不能收合，每從口張時隨落出，四肢不掣，與清二經之絡法。
白話
姓百，五歲。痘疹後有餘邪未盡，侵入少陽、陽明二經的絡脈，只見嘴唇和眼瞼瘛瘲，導致飲食不能含住，每次張口時食物就隨即掉出，四肢不抽搐，用清這兩條經脈絡脈的方法治療。
原文
苦桔梗 丹皮 連翹（連心） 生甘草 細生地 銀花 桑葉 麥冬（不去心） 鉤藤 刺蒺藜 茶菊
白話
苦桔梗、丹皮、連翹（連心）、生甘草、細生地、銀花、桑葉、麥冬（不去心）、鉤藤、刺蒺藜、茶菊。
原文
先服湯藥數帖，後以三十帖作散，每日早晚中三次，各服二錢，服至半年方愈。
白話
先服用湯藥數帖，之後把三十帖改製成散劑，每日早、中、晚三次，各服用二錢，連續服用半年才能痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。