原文
十七日 誤下中虛，氣逆成呃，昨與金匱橘皮竹茹湯，今日呃減過半。古謂效不更方，仍用前法。
白話
十七日，誤下中虛，氣逆成呃逆，昨天給予《金匱》橘皮竹茹湯，今日呃逆減半。古人說效不更方，仍用前法。
卷五
傷寒（2）（2）
卷五／傷寒28 句
原文
但微喘而舌苔白，仲聖謂喘家加厚朴杏子佳，議於前方內。
白話
但微喘而舌苔白，仲景說喘家加厚朴杏仁好，討論在前方基礎上加。
原文
加：厚朴（二錢） 杏仁（三錢） 柿蒂（三錢）
白話
加：厚朴（二錢）、杏仁（三錢）、柿蒂（三錢）。
原文
十九日 誤下之陷證，呃而喘，昨連與橘皮竹茹湯，一面補中，一面宣邪。
白話
十九日，誤下造成的陷證，呃逆而喘，昨日連續給予橘皮竹茹湯，一面補中，一面宣邪。
原文
茲已邪潰諸惡候如失，脈亦漸平，但其人中氣受傷不淺，議與小建中湯加橘皮、半夏，小小建立中氣，調和營衛，兼宣胃陽，令能進食安眠。
白話
如今邪氣潰散各種惡候消失，脈也漸平，但此人中氣受傷不淺，討論用小建中湯加橘皮、半夏，小小建立中氣，調和營衛，兼宣胃陽，使能進食安眠。
原文
白芍（六錢，炒） 生薑（三片） 半夏（四錢） 桂枝（四錢） 大棗（二枚） 陳皮（一錢） 炙甘草（三錢） 飴糖（一兩，去渣後化攪勻再上火二三沸）煮三杯，三次服。
白話
白芍（六錢，炒）、生薑（三片）、半夏（四錢）、桂枝（四錢）、大棗（二枚）、陳皮（一錢）、炙甘草（三錢）、飴糖（一兩，去渣後化開攪勻再上火二三沸）。煮三杯，三次服。
原文
病解後微有飲咳，議與小建中去飴糖，加：半夏 陳皮 茯苓 苡仁 蔻仁 杏仁
白話
病解除後微有痰飲咳嗽，討論用小建中湯去飴糖，加：半夏、陳皮、茯苓、苡仁、蔻仁、杏仁。
原文
初六日 病後兩服建中，胃陽已復，脾陽不醒，何以知之？安眠進食，是胃陽起。
白話
初六日，病後兩服建中湯，胃陽已恢復，脾陽不醒，如何知道？安眠進食，是胃陽恢復的表現。
原文
舌起白滑苔，小便短，大便不解，脈乍數，是脾陽未醒，而上蒸於肺也。議與宣利三焦法，以醒脾陽。
白話
舌起白滑苔，小便短，大便不通，脈忽然數，是脾陽未醒，而上蒸於肺。討論用宣利三焦法，以醒脾陽。
原文
杏仁（五錢） 半夏（五錢） 茯苓（五錢） 陳皮（三錢） 苡仁（五錢） 枳實（三錢） 通草（一錢） 益智仁（一錢）
白話
杏仁（五錢）、半夏（五錢）、茯苓（五錢）、陳皮（三錢）、苡仁（五錢）、枳實（三錢）、通草（一錢）、益智仁（一錢）。
原文
初八日 大小便已利，脈仍洪數，舌白滑苔未除，仍宜苦辛淡法，轉運脾陽，宣行濕熱。
白話
初八日，大小便已通利，脈仍洪數，舌白滑苔未除，仍適宜苦辛淡法，轉運脾陽，宣行濕熱。
原文
杏仁（三錢） 蒼朮炭（三錢） 蔻仁（錢半） 黃芩炭（二錢） 陳皮（錢半） 黃柏炭（三錢）茯苓皮（五錢） 半夏（五錢） 苡仁（五錢）
白話
杏仁（三錢）、蒼朮炭（三錢）、蔻仁（一錢半）、黃芩炭（二錢）、陳皮（一錢半）、黃柏炭（三錢）、茯苓皮（五錢）、半夏（五錢）、苡仁（五錢）。
原文
十一日 脈仍沉數，舌苔反白滑，仍宜建中行濕以除伏邪。濕最傷氣，非濕去氣不得健，與急劫濕法。
白話
十一日，脈仍沉數，舌苔反而白滑，仍適宜建中行濕以除伏邪。濕最傷氣，非濕去氣不得健，給予急劫濕法。
原文
蔻仁（錢半） 黃芩炭（二錢） 杏仁（三錢） 陳皮（錢半） 黃柏炭（二錢） 半夏（五錢） 益智仁（二錢） 苡仁（五錢） 煨草果（四錢） 製蒼朮（四錢） 茯苓皮（五錢）煮三杯，周十二時服完。
白話
蔻仁（一錢半）、黃芩炭（二錢）、杏仁（三錢）、陳皮（一錢半）、黃柏炭（二錢）、半夏（五錢）、益智仁（二錢）、苡仁（五錢）、煨草果（四錢）、製蒼朮（四錢）、茯苓皮（五錢）。煮三杯，十二個時辰內服完。
原文
吳 五十六歲 十一月十二日 內熱外寒，兼發痰飲，喉啞，咳嗽，痰多，頭痛，惡寒，脈浮，與麻杏石甘湯。
白話
吳某，五十六歲。十一月十二日，內熱外寒，兼發痰飲，喉嚨沙啞，咳嗽，痰多，頭痛，惡寒，脈浮，給予麻杏石甘湯。
原文
麻黃（五錢，去節） 半夏（一兩） 生石膏（六兩） 桔梗（六錢） 杏仁（八錢） 陳皮（四錢） 炙甘草（四錢）
白話
麻黃（五錢，去節）、半夏（一兩）、生石膏（六兩）、桔梗（六錢）、杏仁（八錢）、陳皮（四錢）、炙甘草（四錢）。
原文
煮四杯，先服一杯，得汗，止後服。不汗再服，汗後勿見風。
白話
煮四杯，先服一杯，得汗就止後服。不出汗再服，出汗後不要吹風。
原文
十四日 肺脈獨浮，去：麻黃（三錢）十七日 脈浮，喉啞，咳嗽，痰多。
白話
十四日，肺脈獨浮，去：麻黃（三錢）。十七日，脈浮，喉嚨沙啞，咳嗽，痰多。
原文
麻黃（三錢） 杏仁（六錢） 陳皮（三錢） 生石膏（四兩） 桔梗（五錢） 半夏（六錢） 炙甘草（二錢）
白話
麻黃（三錢）、杏仁（六錢）、陳皮（三錢）、生石膏（四兩）、桔梗（五錢）、半夏（六錢）、炙甘草（二錢）。
原文
二十三日 脈浮，喉啞，咳嗽，痰多，內飲招外風為病，與大青龍法。
白話
二十三日，脈浮，喉嚨沙啞，咳嗽，痰多，內飲招致外風為病，給予大青龍法。
原文
麻黃（五錢） 杏仁（八錢） 陳皮（五錢） 生石膏（四兩） 炙甘草（三錢） 半夏（八錢） 桔梗（五錢） 生薑（三錢） 大棗（二錢）
白話
麻黃（五錢）、杏仁（八錢）、陳皮（五錢）、生石膏（四兩）、炙甘草（三錢）、半夏（八錢）、桔梗（五錢）、生薑（三錢）、大棗（二錢）。
原文
頭煎三杯，先服一杯，得汗，止後服，不汗再服。
白話
頭煎三杯，先服一杯，得汗就止後服，不出汗再服。
原文
二十四日 病減者減其制，減麻黃二錢，去陳皮、薑、棗，加木通，小便短故也。
白話
二十四日，病減的減少用量，減麻黃二錢，去陳皮、生薑、大棗，加木通，因為小便短的緣故。
原文
二十七日 喉復啞，脈洪數，小便已長，前方去木通，加：石膏（二兩）
白話
二十七日，喉嚨又沙啞，脈洪數，小便已長，前方去木通，加：石膏（二兩）。
原文
趙 十三歲 十一月二十九日 頭痛，脈浮，弦不甚緊，無汗，與杏蘇法。
白話
趙某，十三歲。十一月二十九日，頭痛，脈浮，弦不甚緊，無汗，給予杏蘇法。
原文
杏仁（二錢） 羌活（一錢） 生薑（三片） 蘇葉（三錢） 甘草（錢半） 大棗（二枚） 防風（二錢） 桔梗（三錢）
白話
杏仁（二錢）、羌活（一錢）、生薑（三片）、蘇葉（三錢）、甘草（一錢半）、大棗（二枚）、防風（二錢）、桔梗（三錢）。
原文
煮兩杯，先服一杯，覆被令微汗，不可使汗淋漓。
白話
煮兩杯，先服一杯，覆被令微微出汗，不可使汗出淋漓。
原文
得汗，止後服，不汗再服第二杯，再不汗再作服，以得汗為度。汗後避風，只可啜稀粥，戒一切葷腥。
白話
得汗就止後服，不出汗再服第二杯，再不出汗就繼續服，以得汗為度。汗後避風，只能喝稀粥，禁一切葷腥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。