原文
甘瀾水煎，前後四杯，日三夜一，分四次服。四帖。
白話
用甘瀾水煎，前後共四杯，白天三杯、夜裡一杯，分四次服。四帖。
卷五
傷寒（1）（2）
卷五／傷寒22 句
原文
昔李東垣有方用藥至三十餘味者，張仲聖鱉甲煎丸，亦有三十幾味，後人學問不到，妄生議論。不知治經治以急，急則用少而分量多。治絡治以緩，緩則用多而分量少。治新則用急，治舊則用緩。治急可用獨，治舊必用眾。
白話
昔日李東垣有方子用藥達三十多味的，張仲景的鱉甲煎丸，也有三十多味，後人學問不到，妄加議論。不知治經病以急治為主，急治則用藥味少而分量重；治絡病以緩治為主，緩治則用藥味多而分量輕。治新病用急治，治久病用緩治。治急病可用單味藥，治久病必須用多味藥。
原文
獨則無推諉而一力成功，眾則分功而互相調劑，此又用藥多寡之權沖也。兼服化症回生丹一粒。二十七日 宣絡法兼兩和肝胃。
白話
單味藥則無需推諉而能專力成功，多味藥則分工互相調劑，這又是用藥多寡的靈活變通。兼服化症回生丹一粒。二十七日，用宣通經絡的方法，兼調肝胃。
原文
全當歸（三錢） 制香附（二錢） 小茴香（三錢，炒黑） 半夏（三錢） 川芎（五分） 青皮（八分，炒） 丹皮（三錢，炒） 沙苑子（三錢） 白芍（六錢，炒） 二十八日 寐仍不實，於前方內加：半夏（二錢） 生苡仁（六錢）服三帖。初二日 案仍前。
白話
全當歸（三錢）、制香附（二錢）、小茴香（三錢，炒黑）、半夏（三錢）、川芎（五分）、青皮（八分，炒）、丹皮（三錢，炒）、沙苑子（三錢）、白芍（六錢，炒）。二十八日，睡仍不安，在前方基礎上加：半夏（二錢）、生苡仁（六錢）。服三帖。初二日，病情仍如前。
原文
全歸（三錢） 制香附（錢半） 乾薑炭（五分） 小茴香（三錢） 降香末（二錢） 高良薑（二分） 青皮（八分） 廣皮炭（八分） 烏藥（二錢） 半夏（五錢） 桃仁泥（錢半）三帖。
白話
全當歸（三錢）、制香附（一錢半）、乾薑炭（五分）、小茴香（三錢）、降香末（二錢）、高良薑（二分）、青皮（八分）、廣皮炭（八分）、烏藥（二錢）、半夏（五錢）、桃仁泥（一錢半）。三帖。
原文
初五日 絡瘀多年，腹痛脹攻胃，食後䐜脹。今搜去絡中瘀滯，飢甚則如刀刮竹，絡氣虛也，與通補絡法。
白話
初五日，經絡瘀阻多年，腹痛脹滿攻胃，食後更加脹滿。現在祛除絡中的瘀血滞結，飢餓時則如刀刮竹般難受，這是絡氣虛，用通補絡法。
原文
歸身（三錢） 龍眼肉（三錢） 白芍（六錢，炒） 杞子（三錢，炒） 丹皮（三錢） 小茴香（一錢） 丹參（三錢）九帖全愈。
白話
歸身（三錢）、龍眼肉（三錢）、白芍（六錢，炒）、杞子（三錢，炒）、丹皮（三錢）、小茴香（一錢）、丹參（三錢）。九帖痊愈。
原文
吳氏 二十三歲 二月二十一 頭項強痛而惡寒，脈緩有汗，太陽中風，主以桂枝湯。
白話
吳氏，二十三歲。二月二十一日，頭項強硬疼痛而惡寒，脈緩有汗，太陽中風，主治用桂枝湯。
原文
桂枝（三錢） 白芍（二錢） 炙甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（二個）
白話
桂枝（三錢）、白芍（二錢）、炙甘草（二錢）、生薑（三錢）、大棗（二個）。
原文
水五杯，煮二杯。第一杯服後，即食稀熱粥，令微汗佳。有汗二杯，不必食粥，無汗仍然。二十四日 不解，於前方內加：羌活（五錢）
白話
水五杯，煮二杯。第一杯服後，即吃稀熱粥，讓身體微微出汗為好。已有汗則服二杯，不必吃粥，無汗仍如前法。二十四日，病未解，在前方基礎上加：羌活（五錢）。
原文
二十五日 服前方已，脈靜身涼，不肯避風，因而復中，脈緊無汗，用麻黃湯法。
白話
二十五日，服前方後脈靜身涼，但不願避風，因而再次感受風寒，脈緊無汗，用麻黃湯法。
原文
麻黃（三錢，去節） 羌活（三錢） 桂枝（三錢） 白芍（三錢） 炙甘草（二錢） 生薑（三片） 大棗（二個）煮二杯，分二次服。
白話
麻黃（三錢，去節）、羌活（三錢）、桂枝（三錢）、白芍（三錢）、炙甘草（二錢）、生薑（三片）、大棗（二個）。煮二杯，分二次服。
原文
二十六日 服前藥不知身重疼痛，其人肥而陽氣本虛，平素面色淡黃，舌白濕氣又重，非加助陽勝濕之品不可。於前方內加：
白話
二十六日，服前藥後仍身重疼痛，此人肥胖而陽氣本虛，平時面色淡黃，舌白而濕氣又重，非加助陽勝濕的藥物不可。在前方基礎上加：
原文
麻黃（五錢成八錢） 桂枝（二錢成五錢） 炙甘草（一錢成三錢） 杏仁（三錢） 白朮（五錢） 熟附子（三錢）
白話
麻黃（五錢增至八錢）、桂枝（二錢增至五錢）、炙甘草（一錢增至三錢）、杏仁（三錢）、白朮（五錢）、熟附子（三錢）。
原文
水五碗，先煮麻黃去上沫，入諸藥取兩碗，分二次服，服一碗而汗出愈。
白話
水五碗，先煮麻黃去上沫，再加入諸藥取兩碗，分二次服，服一碗後出汗而痊愈。
原文
唐 五十九歲 三月十六日 頭痛惡寒，脈緊，言蹇，肢冷，舌色淡，太陽中風，雖系季春，天氣早間陰晦，雨氣甚寒，以桂枝二麻黃一法。
白話
唐某，五十九歲。三月十六日，頭痛惡寒，脈緊，語言蹇澀，四肢冰冷，舌色淡，太陽中風，雖然已是季春，天氣早晨陰暗潮濕，雨氣非常寒冷，用桂枝二麻黃一法。
原文
麻黃（三錢，去節） 桂枝（六錢） 炙甘草（三錢） 杏仁（五錢） 生薑（六片） 大棗（二個）
白話
麻黃（三錢，去節）、桂枝（六錢）、炙甘草（三錢）、杏仁（五錢）、生薑（六片）、大棗（二個）。
原文
煮三杯，得微汗，止後服，不汗，再服。不汗促役其間。
白話
煮三杯，得微汗，止後服，不出汗再服。仍不出汗則縮短服藥間隔。
原文
十八日 原方倍麻黃，減桂枝，加：附子（三錢）二帖。十八日 原方再服一帖。十九日 諸證悉減，藥當暫停以消息之。
白話
十八日，原方增加麻黃用量，減少桂枝，加：附子（三錢）。二帖。十八日，原方再服一帖。十九日，各種症狀都減輕，應當暫停服藥以觀察。
原文
二十日 中風表解後，言蹇減食則汗頭行痛，舌白滑，脈微緊，宜桂枝加附子湯，除風實表護陽。
白話
二十日，中風表證解除後，言蹇、減食則出汗、頭行疼痛，舌白滑，脈微緊，宜用桂枝加附子湯，祛風固表護陽。
原文
桂枝（六錢） 白芍（四錢，炒） 炙甘草（二錢） 附子（三錢） 生薑（五片） 大棗（二個）
白話
桂枝（六錢）、白芍（四錢，炒）、炙甘草（二錢）、附子（三錢）、生薑（五片）、大棗（二個）。
原文
水五杯，煮二碗，分二次服，渣再煮一碗服。
白話
水五杯，煮二碗，分二次服，藥渣再煮一碗服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。