原文
王氏五十六歲，癸亥年三月初八日。初起喉痹，為快利藥所傷，致成肺癰。胸中痛，口中燥，喉痹仍未痊，不食不寐。痰氣腥臭，已有成膿之象。
白話
王氏五十六歲，癸亥年三月初八日。起初是喉嚨麻痺（喉痹），因為服用通利藥物而受傷，導致成為肺癰。胸口疼痛，口中乾燥，喉痹還沒康復，不能吃東西也不能入睡。痰液有腥臭味，已經有化膿的跡象。
卷五
肺癰
卷五／肺癰17 句
原文
脈短而數，寒熱，且移熱於大腸而泄瀉，難愈之證。
白話
脈象短促而數，有寒熱症狀，而且熱邪轉移到大腸導致腹瀉，這是很難治療的證候。
原文
勉與急急開提肺氣，議千金葦莖湯，與甘桔合法。
白話
勉強給予急速開提肺氣的治療，擬用千金葦莖湯，與甘桔湯配合使用。
原文
桔梗（二兩） 甘草（一兩） 桃仁（五錢） 冬瓜仁（五錢） 苡仁（一兩） 鮮葦根（四兩）
白話
桔梗（二兩） 甘草（一兩） 桃仁（五錢） 冬瓜仁（五錢） 苡仁（一兩） 鮮葦根（四兩）
原文
水八碗，煮三碗，二煎再煎一碗，分四次服。
白話
用水八碗，煮成三碗，第二煎再煎一碗，分四次服用。
原文
堂伯兄 飲火酒，坐熱炕，晝夜不寐，喜出汗。
白話
堂伯兄 喝烈酒，坐在熱炕上，晝夜不睡，喜好出汗。
原文
誤服枇杷葉麻黃等利肺藥，致傷津液，遂成肺癰，臭不可當，日吐膿二升許。用千金葦莖湯，合甘桔湯。
白話
誤服了枇杷葉、麻黃等通利肺氣的藥物，導致津液受傷，於是形成肺癰，臭得受不了，每天吐出膿液大約二升。用千金葦莖湯，配合甘桔湯治療。
原文
蘆根（八兩） 苡仁（二兩） 桃仁（兩半） 冬瓜仁（兩半） 桔梗（三兩） 生甘草（一兩）
白話
蘆根（八兩） 苡仁（二兩） 桃仁（兩半） 冬瓜仁（兩半） 桔梗（三兩） 生甘草（一兩）
原文
煎成兩大菜碗，晝夜服過碗半，膿去十之七八，盡劑膿去八九，又服半劑，毫無臭氣，調理脾胃收功。
白話
煎成兩大碗，晝夜服用超過一碗半，膿液去除了十之七八，服完一劑後膿液去除了八九成，再服用半劑，完全沒有臭味，調理脾胃後康復。
原文
朱詠齊 五十餘歲 以己卯年二月初受風，與桂枝湯一帖，風解，膽怯不敢去厚衣，因而汗多。初四五日又受風溫，口渴思涼，脈洪數。
白話
朱詠齊 五十多歲 在己卯年二月初感受風寒，服用桂枝湯一帖，風寒消散，但膽小不敢脫去厚衣，因此出汗很多。初四、初五又感受風溫，口渴想喝涼水，脈象洪大而數。
原文
先與辛涼輕劑不解，脈又大，汗更多，口更渴，身更熱。
白話
先用辛涼輕劑治療不見效，脈象又更大，出汗更多，口更渴，身體更發熱。
原文
因與辛寒重劑石膏等一帖，身涼渴止脈靜，仍膽怯不去厚衣。
白話
於是給予辛寒重劑的石膏等藥物一帖，身體轉涼、口渴止住、脈象平靜，仍然膽小不敢脫去厚衣。
原文
初十日當大差坐夜起五更，衣更厚，途間不敢去皮衣，以致重亡津液而成肺癰，與葦莖湯二三兩一帖。
白話
初十日應當大為好轉，坐夜到五更起床，穿得更厚，途中不敢脫去皮衣，因而嚴重損耗津液而形成肺癰，給予葦莖湯二三兩一帖。
原文
服至五七日不應，膿成臭極，加苦藶葶子五錢，膿始退，未能十分淨盡。
白話
服用到五六日不見效，化膿且臭味極重，加入苦葶藶子五錢，膿才開始退去，但不能完全乾淨。
原文
後十日又發，膿又成，吐如綠豆汁濃臭，每吐一碗余。
白話
十天後又復發，膿又形成，吐出如綠豆汁般又濃又臭的膿液，每次吐一碗多。
原文
又於前方加葶藶三錢，服二帖方平復，以補胃逐痰飲收功。
白話
又在原方基礎上加葶藶三錢，服用二帖才康復，以補胃驅逐痰飲收功。
原文
再其人色白體肥，夙有痰飲，未病之年前秋冬兩季，以在上書房行走，早起恐寒，誤服俗傳藥酒方，本不嗜酒，每早強飲數小杯，次年患此恙之由也。
白話
再者這個人面色蒼白體型肥胖，向來有痰飲，在還沒生病的年前秋冬兩季，因為在書房走動，早起時怕冷，誤服了流傳的藥酒方，本來不嗜酒，每天早上強迫自己喝幾小杯，這就是次年患上這個病的由來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。