原文
朱 乙丑二月初二日 右脈洪數有力，金實無聲，麻杏石甘湯證也。
白話
朱某，乙丑年二月初二日。右手脈象洪大而數、有力，這是肺氣實證導致失聲，屬於麻杏石甘湯的證候。
卷四
失音
卷四／失音27 句
原文
奈已為前醫發汗，麻黃未便再用，議清音湯加石、杏。
白話
無奈已經被前醫用發汗法，麻黃不便再用，考慮用清音湯加石膏、杏仁。
原文
苦桔梗（六錢） 生甘草（二錢） 半夏（六錢） 葦根（五錢） 石膏（六錢） 杏仁粉（五錢）
白話
苦桔梗六錢，生甘草二錢，半夏六錢，葦根五錢，石膏六錢，杏仁粉五錢。
原文
水五杯，煮成兩杯，渣再煮一杯，分三次服。
白話
水五杯，煮成兩杯，藥渣再煮一杯，分三次服用。
原文
初三日 肺臟本熱，為外感所搏，實而無聲，究系麻杏石甘法為速。
白話
初三日。肺臟本有內熱，被外感之邪搏擊，導致肺氣實而失聲，終究還是麻杏石甘湯的方法為快。
原文
生石膏（一兩） 麻黃（五錢，去節） 炙甘草（三錢） 杏泥（六錢） 半夏（五錢）
白話
生石膏一兩，麻黃五錢（去節），炙甘草三錢，杏泥六錢，半夏五錢。
原文
初四日 右脈洪數，已減其半，音亦漸開，仍用麻杏石甘加半夏一帖。
白話
初四日。右手脈象洪數，已經減輕一半，聲音也逐漸開啟，仍用麻杏石甘湯加半夏一帖。
原文
麻黃（三錢，去節） 炙甘草（三錢） 杏仁霜（七錢） 生石膏（一兩，研末） 半夏（七錢）
白話
麻黃三錢（去節），炙甘草三錢，杏仁霜七錢，生石膏一兩（研末），半夏七錢。
原文
甘瀾水八碗，煮三碗，分三次服，以後病減者減其治。
白話
用甘瀾水八碗，煮成三碗，分三次服用，以後病情減輕的話就減輕治療。
原文
沈 二十歲 正月二十九日 六脈弦細若絲，陽微極矣。
白話
沈某，二十歲，正月二十九日。六脈弦細如絲，陽氣極度微弱。
原文
咳嗽便溏，納食不旺，由上焦損及中焦，所以致損之由，初因遺精，繼因秋傷於濕，冬必咳嗽。
白話
咳嗽、大便稀溏，食慾不振，這是病由上焦損傷發展到中焦。造成損傷的原因，起初是因為遺精，接著因為秋天被濕邪所傷，冬天必定咳嗽。
原文
外邪未清，驟然用補，使邪無出路，致咳嗽不已。
白話
外邪沒有清除，就突然使用補藥，使邪氣沒有出路，導致咳嗽不止。
原文
古謂病有三虛一實者，先治其實，後治其虛。
白話
古人說疾病有「三虛一實」的情況，應當先治療其實證，再治療其虛證。
原文
現在喉啞治實，先與提肺氣，治虛與諸虛不足之小建中湯。
白話
目前喉嚨啞屬於實證，先給予提昇肺氣的藥物，治療虛證則給予治療各種虛弱不足的小建中湯。
原文
苦桔梗（四錢） 杏泥（二錢） 雲苓（五錢） 生甘草（二錢） 生苡仁（五錢） 姜半夏（四錢）煎兩杯，分二次服。
白話
苦桔梗四錢，杏泥二錢，雲苓五錢，生甘草二錢，生苡仁五錢，姜半夏四錢。煎成兩杯，分二次服。
原文
二月初六日 六脈弦細之極，陰陽俱損，急需用補，以外感未淨，喉音未清，暫與理肺二帖，後再診。
白話
二月初六日。六脈弦細到了極點，陰陽都受損，急需用補法，但因外感未清，喉音未恢復，暫時給予調理肺氣的藥兩帖，之後再診。
原文
苦桔梗（二錢） 甜杏仁（四錢） 姜半夏（三錢） 生草（二錢） 茯苓（四錢） 冰糖（四錢）鮮蘆根（四錢）煮三小杯，分三次服。朱 四十五歲 酒客失音，與麻杏石甘湯。
白話
苦桔梗二錢，甜杏仁四錢，姜半夏三錢，生草二錢，茯苓四錢，冰糖四錢，鮮蘆根四錢。煮成三小杯，分三次服。朱某，四十五歲，是喝酒的人，失音，給予麻杏石甘湯。
原文
麻黃（五錢） 生石膏（四兩） 炙甘草（三錢） 杏仁（四錢）
白話
麻黃五錢，生石膏四兩，炙甘草三錢，杏仁四錢。
原文
服一帖無汗，音不出，二帖微汗，音出不甚響，仍用前法。
白話
服用一帖後沒有出汗，聲音仍不出；第二帖後微微出汗，聲音發出但不太響亮，仍用前法。
原文
麻黃（三錢，蜜炙） 生石膏（三兩） 炙甘草（三錢） 杏仁（四錢）服五帖音大出，但脈滑耳，與清音湯。
白話
麻黃三錢（蜜炙），生石膏三兩，炙甘草三錢，杏仁四錢。服用五帖後聲音大出，但脈象滑，給予清音湯。
原文
草桔梗（六錢） 炙甘草（二錢） 姜半夏（六錢）
白話
草桔梗六錢，炙甘草二錢，姜半夏六錢。
原文
服五帖音清，脈滑痰飲不盡，與外臺茯苓飲法，減辛藥。
白話
服用五帖後聲音清楚，脈滑顯示痰飲未盡，給予《外臺》茯苓飲法，減少辛味藥。
原文
茯苓（八錢） 半夏（五錢） 麥冬（五錢，連心） 沙參（三錢） 小枳實（錢半） 廣皮（二錢） 甘草（錢半）七帖而安。軟兒 十五歲 歌唱勞傷，肺火喉啞。
白話
茯苓八錢，半夏五錢，麥冬五錢（連心），沙參三錢，小枳實錢半，廣皮二錢，甘草錢半。七帖而痊癒。軟兒，十五歲，因歌唱勞損受傷，肺火導致喉嚨啞。
原文
洋參（一兩，切薄片） 鮑魚（四兩，切薄片）
白話
洋參一兩（切薄片），鮑魚四兩（切薄片）。
原文
早晚各取鮑魚片二錢，洋參五分，煎湯頓服，歌時取洋參、鮑魚各一片，貼牙後腮間，咽其津液，以後不復啞矣。
白話
早晚各取鮑魚片二錢、洋參五分，煎湯一次服下。唱歌時取洋參、鮑魚各一片，貼在牙後腮幫之間，咽下其津液，以後就不再啞了。
原文
又 十六歲 因飲酒過度，貪食水果，寒熱相搏，濕熱內壅。
白話
又有一位十六歲患者，因為飲酒過度，貪吃水果，導致寒熱相搏，濕熱內壅。
原文
苦桔梗 甘草 茯苓 蘇梗 半夏 神麯 蘆根數帖而安。
白話
用苦桔梗、甘草、茯苓、蘇梗、半夏、神麯、蘆根，數帖而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。