原文
金 六十八歲 癸酉三月二十日 舊有痰飲，或發嘔吐，仍系痰飲見證，醫者不識，乃用苦寒堅陰，無怪乎無可存之物矣。議食入則吐，是無火例。
白話
病人六十八歲，癸酉年三月二十日來診。原本就有痰飲病，有時發作嘔吐，仍然是痰飲的證候，醫生不認識，竟用苦寒藥物傷陽氣，難怪病人身體沒有可以留存之物了。討論食入即吐，這是沒有胃火的緣故。
卷四
嘔吐
卷四／嘔吐10 句
原文
淡吳萸（五錢） 生苡仁（六錢） 乾薑（五錢） 薑汁（每次沖三匙） 半夏（八錢） 廣皮（三錢）
白話
淡吳茱萸（五錢）生薏苡仁（六錢）乾薑（五錢）薑汁（每次沖服三匙）半夏（八錢）廣陳皮（三錢）
原文
五水杯，煮取二杯，分二次服，渣再煮一杯，服一帖。
白話
用水五杯，煮取二杯，分二次服用，藥渣再煮一杯，服完一劑。
原文
二十三日 前方業已見效，但脈遲緊，與通養胃陽。
白話
二十三日 前方已經見效，但脈象仍然遲緩而緊，改為通陽養胃的方法。
原文
淡吳萸（三錢） 生薑（五片） 苡仁（三錢） 人參（錢半） 茯苓（二錢） 半夏（三錢）不拘帖。
白話
淡吳茱萸（三錢）生薑（五片）薏苡仁（三錢）人參（一錢半）茯苓（二錢）半夏（三錢）不限定劑數。
原文
恆氏 二十七歲 初因大驚，肝氣厥逆，嘔吐頻仍。
白話
恆氏，二十七歲。起初因為大驚，肝氣厥逆，嘔吐頻繁不斷。
原文
復因誤補，大嘔不止，嘔急避人以剪刀自刎。漸即米粒不下，體瘦如柴，奄奄一息。
白話
又因為誤用補藥，嘔吐更加厲害不止，嘔吐得厲害時躲避他人用剪刀自刎。逐漸就連米粒都嚥不下去，身體瘦得像柴火，奄奄一息。
原文
仍不時乾嘔，四肢如冰，脈弦如絲而勁，與烏梅丸法。
白話
仍然不時乾嘔，四肢冰冷如冰，脈象弦細如絲而有力，用烏梅丸的方法治療。
原文
川椒炭（四錢） 黃芩炭（一錢） 薑汁（三匙，沖） 半夏（四錢） 雅連（二錢，薑汁炒） 烏梅肉（五錢） 遼參（三錢） 吳萸（三錢） 雲苓塊（五錢）
白話
川椒炭（四錢）黃芩炭（一錢）薑汁（三匙，沖服）半夏（四錢）雅黃連（二錢，薑汁炒）烏梅肉（五錢）遼參（三錢）吳茱萸（三錢）雲茯苓塊（五錢）
原文
服二帖而進米飲，四帖而食粥，七帖全愈，後以兩和肝胃到底而大安。
白話
服用二劑就能喝米湯了，四劑就能吃粥，七劑完全康復，之後以調和肝胃到底而完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。