吳鞠通醫案

卷四

卷四/噎36
原文
王 左尺獨大,腎液不充,腎陽不安其位,尺脈以大為虛,經所謂陰衰於下者是也。
白話
王的左尺脈單獨洪大,腎陰液不足,腎陽不能安居其位,尺脈以洪大為虛證,經典所說的「陰氣衰竭於下」就是這種情況。
原文
右手三部俱弦,食入則痛,經所謂陽結於上者是也。
白話
右手寸關尺三部脈都呈弦象,進食就疼痛,經典所說的「陽氣凝結於上」就是這種情況。
原文
有陰衰而累及陽結者,有陽結而累及陰衰者。此證形體長大,五官俱露,木火通明之象。
白話
有因陰氣衰竭而連累到陽氣凝結的,也有因陽氣凝結而連累到陰氣衰竭的。這位病人形體高大,五官分明,是木火通明的徵象。
原文
凡木火太旺者,其陰必素虛,古所謂瘦人多火,又所謂瘦人之病,慮虛其陰。
白話
大凡是木火太旺的人,他的陰液必定向來虛損,古人所說的瘦人多火,又所說的瘦人的病,應當擔心虛損其陰。
原文
凡噎症治法,必究陰衰陽結,何者為先,何者為後,何者為輕,何者為重?
白話
大凡是噎症的治療方法,必須探究陰氣衰竭和陽氣凝結,哪個是主因,哪個是次因,哪個較輕,哪個較重?
原文
此症既系陰虛為本,陽結為標,何得妄投大黃十劑之多?
白話
這個病症既然是以陰虛為根本,陽結為標,怎能妄自投用大黃十劑這麼多?
原文
雖一時暫通陽結,其如陰虛而愈虛,何業醫者豈不知數下亡陰乎?
白話
雖說一時暫時疏通陽結,但無奈陰虛因而更加虛損,難道從醫者不知道多次攻下會耗傷陰液嗎?
原文
且云歧子九法,大半皆攻,喻嘉言痛論其非,醫者豈未之見耶?
白話
雲岐子的九種治法,大半都是攻下的方法,喻嘉言曾經痛切地論述其錯誤,難道從醫者沒有見過嗎?
原文
愚謂因怒停食,名之食膈,或可一時暫用,亦不得恃行數用,今議五汁飲果實之甘寒,牛乳血肉之變化,降胃陰以和陽結治其標,大用專翕膏峻補肝腎之陰,以救陰衰治其本,再能痛戒惱怒,善保太和,猶可望愈。
白話
我認為因惱怒而停食,稱之為食膈,也許可以暫時使用一次,但也不得倚仗著多次使用。現在議定用五汁飲這種果實的甘寒之品,以及牛乳血肉的變化,降下胃陰以調和陽結來治療標證,大用專翕膏峻補肝腎之陰,來救治陰衰治療本證,若能痛下決心戒除惱怒,好好保養太和之氣,仍然有望康復。
原文
真大生地(四斤) 人參(四斤) 杭白芍(四斤) 清提麥冬(四斤) 阿膠(四斤) 蔡龜膠(四斤) 山萸肉(二斤) 鱉甲(四斤) 芡實(二斤) 沙苑蒺藜(四斤) 海參(四斤) 鮑魚(四斤) 豬脊髓(一斤) 羊腰子(三十二對) 雞子黃(六十四個) 雲苓塊(四斤) 烏骨雞(一對)牡蠣(四斤) 蓮子(四斤) 桂圓肉(二斤) 白蜜(四斤)取盡汁久火煎煉成膏。
白話
真大生地(四斤) 人參(四斤) 杭白芍(四斤) 清提麥冬(四斤) 阿膠(四斤) 蔡龜膠(四斤) 山萸肉(二斤) 鱉甲(四斤) 芡實(二斤) 沙苑蒺藜(四斤) 海參(四斤) 鮑魚(四斤) 豬脊髓(一斤) 羊腰子(三十二對) 雞子黃(六十四個) 雲苓塊(四斤) 烏骨雞(一對) 牡蠣(四斤) 蓮子(四斤) 桂圓肉(二斤) 白蜜(四斤) 取盡汁液,用文火長時間煎煮熬煉成膏。
原文
李 五十四歲 大凡噎症由於半百之年,陰衰陽結,古來紛紛議論,各疏所長,俱未定宗。
白話
李 五十四歲 大多數噎症出現在半百之年,是因為陰虛陽結,古來有各種不同的議論,各自發表所長,都沒有定論。
原文
大抵偏於陽結而陰衰者,宜通陽氣,如旋覆代赭湯,進退黃連湯之類。
白話
大體偏於陽氣凝結而陰氣衰竭的,適宜疏通陽氣,如旋覆代赭湯、進退黃連湯之類。
原文
偏於陰衰而陽結者,重在陰衰,斷不可見一毫香燥,如丹溪之論是也。
白話
偏於陰氣衰竭而陽氣凝結的,著重在治療陰衰,絕不可見一絲一毫的香燥藥物,如朱丹溪的論述所說的那樣。
原文
又有食膈宜下,痰膈宜導,血膈宜通,絡氣膈宜宣。肝嘔吐太過而傷胃液者,宜牛轉草復其液。
白話
又有食膈適宜瀉下,痰膈適宜導痰,血膈適宜通利,絡氣膈適宜宣通。肝氣犯胃嘔吐太過而傷及胃液的,適宜用牛轉草恢復其胃液。
原文
老僧寡婦,強制太過,精氣結而成骨,橫處幽門,宜鵝血以化之。
白話
老僧寡婦,強制太過,精氣凝結而成硬塊,横阻在幽門部位,適宜用鵝血來化解它。
原文
廚役受穢濁之氣傷肺,酒肉勝食而傷胃,宜化清氣,不可勝數。
白話
廚師受到穢濁之氣傷害了肺,酒肉過度食用而傷害了胃,適宜化清穢濁之氣,(治法多得)數都數不清。
原文
按:此症脈沉數有力而渴,面色蒼而兼紅,甫過五旬,鬚髮皆白,其為平日用心太過,重傷其陰,而又伏火無疑。用玉女煎法。
白話
按:這個病症脈象沉數有力而且口渴,面色蒼白又帶有紅潤,年甫過五十,鬍鬚頭髮都白了,這是平日用心太過,嚴重損傷了陰液,而又有伏火無疑。應當用玉女煎的方法。
原文
真大熟地(六錢) 煅石膏(八錢) 牛膝(三錢) 炙甘草(三錢) 麥冬(六錢) 白粳米(一撮) 知母(二錢) 旋覆花(三錢,新絳紗包)每早服牛乳一茶碗。
白話
真大熟地(六錢) 煅石膏(八錢) 牛膝(三錢) 炙甘草(三錢) 麥冬(六錢) 白粳米(一撮) 知母(二錢) 旋覆花(三錢,用新絳紗包裹) 每早服用牛乳一碗。
原文
張 六十三歲 老年陽結,又因久飲怒郁,肝旺剋土,氣上阻咽,致成噎食。
白話
張 六十三歲 老年人陽氣凝結,又因為長期惱怒憂郁,肝氣旺盛剋制脾土,氣機上逆阻礙咽部,導致形成噎食。
原文
按:陽氣不虛不結,斷非破氣可療,議一面通補胃陽,一面鎮守肝陰法。
白話
按:陽氣不虛就不會凝結,絕對不是用破氣藥可以治療的,議定一方面通補胃陽,一方面鎮守肝陰的治法。
原文
洋參(二錢) 茯苓塊(四錢) 桂枝(六錢) 代赭石(一兩二錢,煅) 半夏(一兩) 旋覆花(五錢,包) 生薑(六錢)七帖。
白話
洋參(二錢) 茯苓塊(四錢) 桂枝(六錢) 代赭石(一兩二錢,煅) 半夏(一兩) 旋覆花(五錢,包) 生薑(六錢) 七劑。
原文
二十日 陽脈已起,恐過涸其液,議進陰藥,退陽藥。
白話
二十日 陽脈已經升起,擔心過度耗乾陰液,議定使用陰藥,退減陽藥。
原文
洋參(四錢) 桂枝(三錢) 白芍(六錢,炒) 旋覆花(六錢) 茯苓(三錢) 炙甘草(三錢) 代赭石(一兩,煅) 半夏(六錢) 薑汁(每杯沖三小匙)
白話
洋參(四錢) 桂枝(三錢) 白芍(六錢,炒) 旋覆花(六錢) 茯苓(三錢) 炙甘草(三錢) 代赭石(一兩,煅) 半夏(六錢) 薑汁(每杯沖三小匙)
原文
二十五日 前日脈數,因退陽進陰,今日脈緩而痰多,仍須進陽,俾中焦得運,以復其健順之體。
白話
二十五日 前日脈象數,是因為退陽藥用陰藥,今日脈象緩而痰多,仍然需要進用陽藥,使中焦得以運化,以恢復其健順的體質。
原文
洋參(二錢) 桂枝(六錢) 焦白芍(三錢) 半夏(一兩二錢) 茯苓(八錢) 代赭石(一兩六錢) 旋覆花(六錢,包) 生薑(五大片)二帖。
白話
洋參(二錢) 桂枝(六錢) 焦白芍(三錢) 半夏(一兩二錢) 茯苓(八錢) 代赭石(一兩六錢) 旋覆花(六錢,包) 生薑(五大片) 二劑。
原文
傅 五十五歲 先因酒樓中飲酒,食燒小豬響皮,甫下咽,即有家人報知朋友凶信,隨即下樓尋車,車伕不知去向,因步行四五里,尋至其友救難未遇。又步行四里,又未遇。
白話
傅 五十五歲 先前在酒樓中喝酒,吃了烤小豬的脆皮,剛嚥下去,就有家人來報知朋友的凶信,隨即下樓找車,車夫不知去向,因而步行了四五里,找到他朋友處救援卻沒遇到。又步行了四里,又沒遇到。
原文
渴急飲冰凍烏梅湯三碗,然後買車返家,心下隱隱微痛,一月後痛有加,延醫調治,一年不效。
白話
口渴得厲害喝了三大碗冰凍烏梅湯,然後買車回家,心下隱約微微疼痛,一個月後疼痛加劇,延請醫生調治,一年沒有效果。
原文
次年五月飲水一口,胃中痛如刀割,乾飯不下咽,已月餘矣。
白話
第二年五月喝一口水,胃中疼痛如刀割,乾飯不能下嚥,已經一個多月了。
原文
閏五月初八,計一粒不下已十日,骨瘦如柴,面赤如赭,脈沉洪有力,胃中痛處,高起如桃大,按之更痛。余曰:此食膈也,當下之。
白話
閏五月初八,計算起來已經十日粒米未進,骨瘦如柴,面色紅赤如赭石,脈象沉洪有力,胃中疼痛的地方,高高鼓起有桃子大小,按壓更痛。我說:這是食膈,應當攻下。
原文
因用大承氣湯,加牽牛,作三碗,一碗痛至少腹,三碗痛至肛門,大痛不可忍,又不得下。
白話
因此用大承氣湯,加牽牛,分成三碗,第一碗服後疼痛至少腹,第三碗服後疼痛到肛門,疼痛劇烈不能忍受,卻仍然不能瀉下。
原文
於是又作半劑,服一碗,外加蜜導法,始下如鴨蛋,黑而有毛,堅不可破。
白話
於是又作了半劑,服用一碗,外面加上蜜煎導法,才瀉下如鴨蛋大小的糞便,黑色而有毛,堅硬不可破。
原文
次日先吃爛面半碗,又次日飲粥湯,三日食粥,五日吃乾飯矣。下後所用者,五汁飲也。
白話
第二天先吃半碗爛麵,又過一天喝粥湯,第三天吃粥,第五天吃乾飯了。攻下後所用的,是五汁飲。
原文
楊 四十六歲 先因微有痰飲咳嗽,誤補於前,誤下於後,津液受傷,又因肝鬱性急,致成噎食,不食而大便燥,六脈弦數,治在陰衰。
白話
楊 四十六歲 先前因為稍有痰飲咳嗽,誤用補法在先,誤用下法在後,津液受傷,又因為肝氣鬱結性情急躁,導致形成噎食,不吃東西而大便乾燥,六部脈都是弦數,治療重點在陰氣衰竭。
原文
炙甘草(三錢) 大生地(六錢) 生阿膠(三錢化) 丹皮(三錢) 麥冬(三錢) 麻仁(三錢) 鬱金(八分)服七帖而效,又於前方加:
白話
炙甘草(三錢) 大生地(六錢) 生阿膠(三錢,熔化) 丹皮(三錢) 麥冬(三錢) 麻仁(三錢) 鬱金(八分) 服用七劑見效,又在前方基礎上加:
原文
鱉甲(四錢) 杞子(三錢) 服十七八帖而大效,進食如常。
白話
鱉甲(四錢) 杞子(三錢) 服用十七八劑而大見效果,吃東西如常。
原文
惟余痰飲,後以外臺茯苓飲散,減廣皮、枳實,收全功。
白話
只留下痰飲尚未完全康復,後來用外臺茯苓飲散,減去廣皮、枳實,收全功。