吳鞠通醫案

卷三

滯下

卷三/滯下32
原文
(俗名痢疾,又曰積。紅色屬熱,屬血,白色屬寒、屬氣。)
白話
(俗稱痢疾,又叫積。紅色屬熱、屬血,白色屬寒、屬氣。)
原文
丁氏 五十八歲 滯下白積,欲便先痛,便後痛減,責之積重,脈遲而弦,甚痛,蓋冷積也,非溫下不可。
白話
丁氏 五十八歲 痢疾有白色積滞,想要大便時先腹痛,大便後腹痛減輕,這是積滞較重的緣故,脈象遲而弦,非常疼痛,這是冷積,必須用溫下法治療。
原文
熟附子(五錢) 廣木香(三錢) 小枳實(三錢) 生大黃片(五錢) 廣陳皮(五錢) 南楂肉(三錢) 厚朴(五錢) 炒白芍(三錢) 良薑炭(二錢) 黃芩炭(三錢) 堅檳榔(三錢)
白話
熟附子(五錢) 廣木香(三錢) 小枳實(三錢) 生大黃片(五錢) 廣陳皮(五錢) 南楂肉(三錢) 厚朴(五錢) 炒白芍(三錢) 良薑炭(二錢) 黃芩炭(三錢) 堅檳榔(三錢)
原文
梁 二十八歲 滯下白積,欲便先痛,便後痛減者,責之有積,用溫下法。
白話
梁 二十八歲 痢疾有白色積滞,想要大便時先腹痛,大便後腹痛減輕的,是積滞的緣故,用溫下法治療。
原文
炒白芍(二錢) 廣皮(二錢) 枳實(錢半) 黃芩(二錢,炒) 木香(一錢) 檳榔(錢半)云連(一錢,炒) 錦紋軍(三錢,酒炒黑) 厚朴(三錢) 熟附子(三錢)五杯水,煮成兩杯,分二次服。
白話
炒白芍(二錢) 廣皮(二錢) 枳實(錢半) 黃芩(二錢,炒) 木香(一錢) 檳榔(錢半)雲連(一錢,炒) 錦紋軍(三錢,酒炒黑) 厚朴(三錢) 熟附子(三錢)五杯水,煮成兩杯,分二次服。
原文
張 三十八歲 甲子十一月十八日 先泄而後滯下,脾傳腎,為難治。
白話
張 三十八歲 甲子年十一月十八日 先腹瀉而後痢疾,這是脾病傳到腎,難以治療。
原文
大白芍(二錢) 真雅連(錢二分,吳萸炒) 黃芩炭(一錢二分) 生茅朮(三錢) 豬苓(三錢)澤瀉(三錢) 生苡仁(二錢) 廣木香(錢半) 老厚朴(二錢) 川椒目(五錢) 良薑(二錢)廣皮(錢半)
白話
大白芍(二錢) 真雅連(錢二分,吳萸炒) 黃芩炭(一錢二分) 生茅朮(三錢) 豬苓(三錢)澤瀉(三錢) 生苡仁(二錢) 廣木香(錢半) 老厚朴(二錢) 川椒目(五錢) 良薑(二錢)廣皮(錢半)
原文
水六杯,煮取二杯,渣後再煎一杯,三次服。
白話
水六杯,煮取二杯,藥渣後再煎一杯,分三次服用。
原文
二十日 先泄後滯下,古云難治,非一時可了,且喜脈弱,尚有生機。
白話
二十日 先腹瀉後痢疾,古人說難以治療,不是短時間能治好的,所幸脈象弱,還有生機。
原文
白芍(三錢,炒) 南檳榔(錢半) 木香(錢半) 當歸尾(一錢) 地榆炭(三錢) 廣陳皮(二錢) 小枳實(二錢,搗碎) 紅花(二錢)煎法如前。
白話
白芍(三錢,炒) 南檳榔(錢半) 木香(錢半) 當歸尾(一錢) 地榆炭(三錢) 廣陳皮(二錢) 小枳實(二錢,搗碎) 紅花(二錢)煎法如前。
原文
二十三日 脈沉有力,滯下,脹痛太甚,便後少減,片時其痛仍然,議綱開一面,用溫下法。
白話
二十三日 脈象沉而有力,痢疾腹部脹痛得厲害,大便後稍減,片刻後仍然疼痛,討論大網開一面,用溫下法治療。
原文
白芍(三錢,酒炒) 黃芩(三錢,酒炒) 真山連(二錢,酒炒黃) 大黃(五錢,酒炒) 枳實(三錢) 厚朴(三錢) 廣木香(二錢) 安邊桂(二錢,去粗皮) 廣皮炭(二錢) 紅花(二錢)歸尾(錢半)水五杯,煮成三杯,分三次服。一帖。二十三日 於二十日方內加:兩頭尖(三錢)
白話
白芍(三錢,酒炒) 黃芩(三錢,酒炒) 真山連(二錢,酒炒黃) 大黃(五錢,酒炒) 枳實(三錢) 厚朴(三錢) 廣木香(二錢) 安邊桂(二錢,去粗皮) 廣皮炭(二錢) 紅花(二錢)歸尾(錢半)水五杯,煮成三杯,分三次服。一帖。二十三日 於二十日方內加:兩頭尖(三錢)
原文
二十四日 腎症復歸於脾,用四苓合芩芍湯法。
白話
二十四日 腎症又回到脾,用四苓合黃芩白芍湯的方法。
原文
豬苓(五錢) 澤瀉(五錢) 生苡仁(五錢) 茯苓皮(五錢) 焦白芍(二錢) 黃芩(錢半,炒) 廣木香(錢半) 生白朮(五錢) 廣陳皮(錢半) 厚朴(二錢) 真山連(錢半,炒)水八杯,煮取三杯,分三次服。二十五日 於前方內加:白通草(二錢)
白話
豬苓(五錢) 澤瀉(五錢) 生苡仁(五錢) 茯苓皮(五錢) 焦白芍(二錢) 黃芩(錢半,炒) 廣木香(錢半) 生白朮(五錢) 廣陳皮(錢半) 厚朴(二錢) 真山連(錢半,炒)水八杯,煮取三杯,分三次服。二十五日 於前方內加:白通草(二錢)
原文
二十六日 肝鬱則小便亦不能通,此徒用四苓不效,議開陰絡法。
白話
二十六日 肝氣鬱結則小便也不能通暢,單純用四苓湯不見效,討論用開通陰絡的方法。
原文
降香末(三錢) 麝香(五釐,沖) 桃仁(三錢) 歸鬚(二錢) 琥珀(三分,沖) 豬苓(三錢) 兩頭尖(一錢) 澤瀉(三錢) 小茴香(三錢) 川楝子(三錢)二十七日 已效,於前方內加:
白話
降香末(三錢) 麝香(五釐,沖) 桃仁(三錢) 歸鬚(二錢) 琥珀(三分,沖) 豬苓(三錢) 兩頭尖(一錢) 澤瀉(三錢) 小茴香(三錢) 川楝子(三錢)二十七日 已見效,於前方內加:
原文
安邊桂(三分) 生香附(三錢) 鬱金(六錢)
白話
安邊桂(三分) 生香附(三錢) 鬱金(六錢)
原文
二十八日 九竅不和,皆屬胃病,用開太陽,闔陽明,兼瀉心法。
白話
二十八日 九竅功能失常,都是胃病的緣故,用開太陽、闔陽明,兼用瀉心火的方法。
原文
半夏(六錢) 青皮(二錢) 廣陳皮(二錢) 茯苓(三錢,連皮) 豬苓(三錢) 澤瀉(三錢) 黃芩(二錢) 生苡仁(三錢) 厚朴(一錢薑汁炒) 乾薑(二錢) 炒山連(錢半) 廣木香(一錢)水五杯,煮成二杯,再煮一杯,三次服。二十九日 開太陽,闔陽明,兼法濕中之熱。
白話
半夏(六錢) 青皮(二錢) 廣陳皮(二錢) 茯苓(三錢,連皮) 豬苓(三錢) 澤瀉(三錢) 黃芩(二錢) 生苡仁(三錢) 厚朴(一錢薑汁炒) 乾薑(二錢) 炒山連(錢半) 廣木香(一錢)水五杯,煮成二杯,再煮一杯,三次服。二十九日 開太陽,闔陽明,兼法濕中之熱。
原文
半夏(六錢) 茯苓皮(三錢) 生苡仁(三錢) 廣皮(二錢) 白芍(二錢) 白通草(二錢)廣木香(一錢) 茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 黃芩炭(二錢) 真山連(錢半) 萆薢(二錢)三十日 糞後便血,加黃土湯法。
白話
半夏(六錢) 茯苓皮(三錢) 生苡仁(三錢) 廣皮(二錢) 白芍(二錢) 白通草(二錢)廣木香(一錢) 茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 黃芩炭(二錢) 真山連(錢半) 萆薢(二錢)三十日 大便後便血,加入黃土湯的方法。
原文
半夏(五錢) 廣木香(一錢) 灶中黃土(六錢) 黃芩炭(二錢) 萆薢(三錢) 炒白芍(三錢) 茯苓皮(三錢) 廣皮(二錢) 全當歸(錢半) 老厚朴(二錢) 炒蒼朮(三錢)
白話
半夏(五錢) 廣木香(一錢) 灶中黃土(六錢) 黃芩炭(二錢) 萆薢(三錢) 炒白芍(三錢) 茯苓皮(三錢) 廣皮(二錢) 全當歸(錢半) 老厚朴(二錢) 炒蒼朮(三錢)
原文
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯,分三次服。
白話
水五杯,煮取二杯,藥渣再煮一杯,分三次服用。
原文
初一日 舌絳甚,胸中嘈雜無奈,喉且痛,糞中猶帶血跡,議酸苦泄熱法。
白話
初一 舌質紅絳得厲害,胸中嘈雜無奈,喉嚨也痛,大便中仍帶血跡,討論用酸苦泄熱的方法。
原文
烏梅(九枚) 灶中黃土(八錢) 黃芩(二錢)
白話
烏梅(九枚) 灶中黃土(八錢) 黃芩(二錢)
原文
初二日 四苓合芩芍法,以小便短,口糜,猶有滯下也。
白話
初二日 四苓合黃芩白芍法,因為小便短赤,口舌糜爛,還有痢疾。
原文
炒白芍(二錢) 半夏(三錢) 真山連(錢半) 澤瀉(三錢) 炒黃芩(錢半) 豬苓(三錢)烏梅肉(三錢) 茯苓皮(三錢) 赤苓炭(錢半) 當歸(一錢) 灶中黃土(三錢)頭煎一杯,二煎一杯,分三次服。
白話
炒白芍(二錢) 半夏(三錢) 真山連(錢半) 澤瀉(三錢) 炒黃芩(錢半) 豬苓(三錢)烏梅肉(三錢) 茯苓皮(三錢) 赤苓炭(錢半) 當歸(一錢) 灶中黃土(三錢)頭煎一杯,二煎一杯,分三次服。
原文
初三日 少腹脹痛,不小便,仍系肝鬱,不主疏泄之故。
白話
初三日 小腹脹痛,小便不通,仍然是肝氣鬱結,疏泄功能失常的緣故。
原文
真云連(二錢,炒) 黃芩炭(二錢) 桃仁泥(三錢) 生香附(三錢) 韭白汁(三滴) 兩頭尖(三錢) 降香末(三錢) 麝香末(五釐) 小茴香(三錢,炒黑) 歸鬚(二錢) 琥珀末(五分,同沖)初四日 於前方內加:廣鬱金(二錢)初五日 苦辛淡,開下焦濕熱,兼瀉肝火法。
白話
真雲連(二錢,炒) 黃芩炭(二錢) 桃仁泥(三錢) 生香附(三錢) 韭白汁(三滴) 兩頭尖(三錢) 降香末(三錢) 麝香末(五釐) 小茴香(三錢,炒黑) 歸鬚(二錢) 琥珀末(五分,同沖)初四日 於前方內加:廣鬱金(二錢)初五日 苦辛淡,開下焦濕熱,兼瀉肝火法。
原文
萆薢(五錢) 云連(二錢,炒黑) 小茴香(三錢,炒黑) 白通草(二錢) 川楝子(三錢)吳萸(錢半,炒黑) 黃柏炭(二錢) 生香附(三錢)
白話
萆薢(五錢) 雲連(二錢,炒黑) 小茴香(三錢,炒黑) 白通草(二錢) 川楝子(三錢)吳萸(錢半,炒黑) 黃柏炭(二錢) 生香附(三錢)
原文
小兒滯下紅積,欲便先痛,便後痛減,積滯太重,非溫下不可為功,恐纏綿日久,幼孩力不能勝!滯下為臟病也。
白話
小兒痢疾有紅色積滞,想要大便時先腹痛,大便後腹痛減輕,積滞太重,非用溫下法不可,恐怕拖延日久,小兒體力不能承受!痢疾是臟腑的病。
原文
焦白芍(錢半,炒) 黃芩(錢半) 云連(一錢,炒黑) 神麯(錢半) 生大黃(二錢) 老厚朴(錢半) 廣木香(八分) 廣皮(七分) 枳殼(六分) 桃仁(八分) 南檳榔(八分) 歸尾(一錢) 地榆炭(一錢) 肉桂(八分)
白話
焦白芍(錢半,炒) 黃芩(錢半) 雲連(一錢,炒黑) 神麯(錢半) 生大黃(二錢) 老厚朴(錢半) 廣木香(八分) 廣皮(七分) 枳殼(六分) 桃仁(八分) 南檳榔(八分) 歸尾(一錢) 地榆炭(一錢) 肉桂(八分)
原文
即於前方內去大黃、肉桂,方中再去歸尾、地榆、桃仁,加蒼朮一錢五分。
白話
就在前方基礎上去掉大黃、肉桂,處方中再去掉歸尾、地榆、桃仁,加入蒼朮一錢五分。