卷三

腫脹（2）

卷三／腫脹25 句

原文

郭氏，六十二歲。先是郭氏喪夫於二百里外其祖墓之側，郭攜子奔喪，飢不欲食，寒不欲衣，悲痛太過，葬後廬墓百日，席地而臥，哭泣不休，食少衣薄，回家後致成單腹脹，六脈弦，無胃氣，氣喘不能食，唇舌刮白，面色淡黃，身體羸瘦。

白話

郭氏，六十二歲。先前郭氏在二百里外丈夫的祖墓旁邊喪夫，郭氏帶著兒子奔喪，飢餓不想吃東西，寒冷不想穿衣，悲痛過度，葬後在墓旁結廬守喪百日，席地而臥，哭泣不停，吃得少穿得薄，回家後導致單腹脹，六脈弦，無胃氣，氣喘不能進食，唇舌刮白，面色淡黃，身體羸瘦。

原文

余思無情之草木，不能治有情之病，必得開其愚蒙，使情志暢遂，方可冀見效於萬一。

白話

我心想無情的草木，不能治療有情的疾病，必須開導她的愚昧，使情志舒暢，才能希望見效於萬一。

原文

因問曰：汝之痛心疾首，十倍於常人者何故？

白話

於是問她說：你痛心疾首，比常人厲害十倍，是什麼緣故？

原文

伊答曰：夫死不可復生，所遺二子，恐難立耳。余曰：汝何不明之甚也。大凡婦人夫死，曰未亡人，言將待死也。

白話

她回答說：丈夫死了不能復生，留下的兩個孩子，恐怕難以立足。我說：你為什麼如此不明事理呢？大凡婦人丈夫死了，稱為未亡人，意思是將要等待死亡。

原文

汝如思夫愈切，即死墓側，得遂同穴之情，則亦已矣。雖有病何必醫，醫者求其更蘇也。其所以不死者，仍系相夫之事業也。

白話

你如果思念丈夫越深切，就死在墓旁，得以實現同穴之情，那也就罷了。雖然有病何必醫治，醫者希望她甦醒過來。她之所以不死，仍然是因為輔助丈夫的事業。

原文

汝子之父已死，汝子已失其蔭，汝再死，汝子豈不更無所賴乎。

白話

你兒子的父親已經死了，你兒子已經失去了庇蔭，你再死，你兒子豈不是更加無所依靠嗎？

原文

汝之死，汝之病，不惟無益於夫，而反重害其子，害其子，不惟無益於子，而且大失夫心。

白話

你的死，你的病，不僅對丈夫沒有益處，反而嚴重危害你的兒子，危害兒子，不僅對兒子沒有益處，而且大大失去丈夫的心意。

原文

汝此刻欲盡婦人之道，必體亡夫之心，儘教子之職，汝必不可死也。

白話

你此刻想要盡婦人之道，必須體會亡夫的心意，盡到教導兒子的職責，你一定不能死。

原文

不可死，且不可病，不可病，必得開懷暢遂，而後可愈。單腹脹，死症也。脈無胃氣，死脈也。

白話

不能死，而且不能生病，不能生病，必須開懷暢快，然後才能痊癒。單腹脹，是死症。脈無胃氣，是死脈。

原文

以死症而見死脈，必得心火旺，折泄肝鬱之陰氣，而後血脈通，血脈通，臟氣遂，死證亦有可生之道。詩云：見晛曰消者是也。伊聞余言大笑，余曰：笑則生矣。

白話

以死症而出現死脈，必須心火旺盛，折泄肝鬱的陰氣，然後血脈通暢，血脈通暢，臟氣順遂，死證也有可生之道。《詩經》說：見到陽光就消融了。她聽了我的話大笑，我說：笑就能活了。

原文

伊云：自此以後，吾不惟不哭，並不敢憂思，一味以喜樂從事，但求其得生，以育吾兒而已。余曰：汝自欲生則生矣。於是為之立開鬱方，十數劑而收全功。

白話

她說：從此以後，我不僅不哭，而且不敢憂思，一味以喜樂行事，只求能夠活下來，以養育我的兒子罷了。我說：你自己想要活就能活了。於是為她立開鬱方，十幾劑而收全功。

原文

旋覆花（三錢，新絳紗包）、降香末（三錢）、歸鬚（二錢）、蘇子霜（三錢）、鬱金（三錢）、香附（三錢）、川厚朴（三錢）、姜半夏（四錢）、廣皮（三錢）、青橘皮（二錢）

白話

原文

吳氏，二十八歲。春夏間乘舟，由南而北，途間溫毒愈後，感受風濕，內脹外腫，又有肝鬱之過，時當季夏，左手勞宮穴，忽起勞宮毒，如桃大。

白話

吳氏，二十八歲。春夏之間乘船，由南往北，途中溫毒痊癒後，感受風濕，內脹外腫，又有肝鬱的過失，時值季夏，左手勞宮穴，忽然長出勞宮毒，像桃子大小。

原文

此症治熱礙濕，治濕礙熱之弊，選用幼科痘後餘毒歸肺，喘促咳逆之實脾利水法，加極苦合為苦淡法，俾熱毒由小腸下入膀胱，隨濕熱一齊泄出也。

白話

此症有治熱礙濕、治濕礙熱的弊病，選用幼科痘後餘毒歸肺、喘促咳逆的實脾利水法，加極苦合成苦淡法，使熱毒由小腸下入膀胱，隨濕熱一齊泄出。

原文

蓋勞宮毒屬心火，瀉心者必泄小腸，小腸火腑，非苦不通。

白話

因為勞宮毒屬於心火，瀉心者必須泄小腸，小腸是火腑，非苦不通。

原文

腰以下腫，當利小便，利小便者，亦用苦淡也。

白話

腰以下腫，應當利小便，利小便的方法，也用苦淡。

原文

豬苓（一兩）、茯苓皮（一兩）、白通草（三錢）、澤瀉（一兩）、晚蠶砂（二兩）、雅連（四錢）、黃柏（四錢）、飛滑石（四錢）、黃芩（四錢）

白話

豬苓（一兩）、茯苓皮（一兩）、白通草（三錢）、澤瀉（一兩）、晚蠶砂（二兩）、雅連（四錢）、黃柏（四錢）、飛滑石（四錢）、黃芩（四錢）

原文

煮成五碗，分五次服，以小便長者為度，此方服七帖，分量不增減，腫脹與勞宮毒俱消，以後補脾收功。

白話

煮成五碗，分五次服用，以小便長為度，此方服七帖，分量不增減，腫脹與勞宮毒都消除，以後補脾收功。

原文

陳，二十六歲。乙酉年五月十五日。脈弦細而緊，不知飢，內脹外腫，小便不利，與腰以下腫當利小便法，陽欲滅絕，重加熱以通陽，況今年燥金，太乙天符，經謂必先歲氣，毋伐天和。

白話

陳，二十六歲。乙酉年五月十五日。脈弦細而緊，不知飢餓，內脹外腫，小便不利，與腰以下腫當利小便法，陽氣將要滅絕，重加熱藥以通陽，何況今年燥金，太乙天符，經書說必先考慮歲氣，不要違背天和。

原文

桂枝（六錢）、豬苓（五錢）、生茅朮（三錢）、澤瀉（五錢）、廣橘皮（三錢）、川椒炭（五錢）、厚朴（四錢）、茯苓皮（六錢）、公丁香（二錢）、杉木皮（一兩）。煮四杯，分四次服。

白話

原文

二十五日。諸症皆效，知飢，腫脹消其大半。惟少腹有疝，竟如有一根筋吊痛，於原方內減丁香一錢，加小茴香三錢。

白話

二十五日。諸症皆效，知飢，腫脹消去大半。惟獨少腹有疝，竟然像有一根筋吊痛，於原方內減丁香一錢，加小茴香三錢。

原文

單氏，四十二歲。腫脹六年之久，時發時止，由於肝鬱，應照厥陰䐜脹例治。

白話

單氏，四十二歲。腫脹六年之久，時發時止，由於肝鬱，應照厥陰䐜脹例治療。

原文

降香末（三錢）、木通（二錢）、香附（三錢）、旋覆花（三錢）、歸鬚（三錢）、鬱金（二錢）、青皮（二錢）、厚朴（三錢）、大腹皮（三錢）、雲苓（六錢）、半夏（四錢）

白話

原文

煮成三杯，分三次服，不能寬懷消怒，不必服藥。

白話

煮成三杯，分三次服。不能寬懷消怒，不必服藥。

原文

二十六日。服前方八帖，腫脹稍退。惟陽脈微弱，加以椒炭三錢；大便不通，加兩頭尖三錢，去陳菀。

白話

二十六日。服前方八帖，腫脹稍退。惟陽脈微弱，加椒炭三錢；大便不通，加兩頭尖三錢，去陳菀。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。