原文
桂枝（六錢） 小枳實（三錢） 川椒炭（三錢） 旋覆花（三錢） 香附（四錢） 廣皮（五錢）炒白芍（三錢） 乾薑（三錢） 雲苓（五錢） 姜半夏（八錢）煮三杯，分三次服。
白話
桂枝（六錢）、小枳實（三錢）、川椒炭（三錢）、旋覆花（三錢）、香附（四錢）、廣皮（五錢）、炒白芍（三錢）、乾薑（三錢）、雲苓（五錢）、姜半夏（八錢），煮三杯，分三次服用。
卷三
便血（2）
卷三／便血17 句
原文
十二月初十日 脈弦緊痰多畏寒，冲氣上動，與桂枝茯苓甘草湯，合桂枝加桂湯法。
白話
十二月初十日，脈弦緊、痰多、畏寒，衝氣上逆，用桂枝茯苓甘草湯，合桂枝加桂湯法。
原文
桂枝（一兩） 茯苓塊（二兩，連皮） 炙甘草（五錢） 全當歸（三錢） 川芎（二錢） 傜桂（五錢，去粗皮）
白話
桂枝（一兩）、茯苓塊（二兩，連皮）、炙甘草（五錢）、全當歸（三錢）、川芎（二錢）、肉桂（五錢，去粗皮）。
原文
服一帖，沖氣已止，當服藥後，吐頑痰二口。
白話
服用一帖，衝氣已止，應當是服藥後，吐出頑痰二口。
原文
十一日 沖氣已止，六脈緊退，而弦未除，可將初十日方，再服半帖，以後再服二十九日改定方，以不畏寒為度。十三日 服十一月十五日疏肝藥二帖。
白話
十一日，衝氣已止，六脈緊象減退，但弦脈未除，可將初十日的方子，再服半帖，以後再服二十九日修改的方子，以不畏寒為限度。十三日，服用十一月十五日疏肝藥二帖。
原文
十四初 背畏寒，脈仍弦緊，再服十二月初十日桂枝加桂湯二帖，以峻補衝陽，服藥後吐頑痰二口。
白話
十四日，背部畏寒，脈仍然弦緊，再服十二月初十日桂枝加桂湯二帖，以峻補衝脈之陽，服藥後吐出頑痰二口。
原文
十七日 脈仍弦緊，背猶畏寒，陽未全復，照原方再服二帖，分四日服。
白話
十七日，脈仍然弦緊，背部仍然畏寒，陽氣未完全恢復，照原方再服二帖，分四日服用。
原文
十九日 前之畏寒，至今雖減，而未痊愈，脈之弦緊，亦未沖和，沖氣微有上動之象，可取初十日桂枝加桂湯法，再服二帖，分四日，立春以后故也。
白話
十九日，先前的畏寒，到現在雖然減輕，但未痊愈，脈的弦緊，也未平和，衝氣微微有上逆的跡象，可用初十日桂枝加桂湯法，再服二帖，分四日，因為立春之後的緣故。
原文
丙戌正月初五日 六脈俱弦，左脈更緊，糞後便紅，小腸寒濕，黃土湯為主方，議黃土湯去柔藥，加淡滲通陽，雖自覺胸中熱，背心如熱水澆，所云熱非熱也，況又惡寒乎。
白話
丙戌年正月初五日，六脈皆弦，左脈更緊，糞後便血，小腸寒濕，黃土湯為主方，商議黃土湯去柔藥，加入淡滲通陽之品，雖然自己感覺胸中熱，背心如熱水澆灌，所說的熱不是真正的熱，何況又怕冷呢。
原文
灶中黃土（八兩） 生苡米（五錢） 雲苓塊（六錢） 熟附子（四錢） 蒼朮炭（四錢） 桂枝（五錢） 黃芩炭（四錢） 廣皮炭（四錢）
白話
灶中黃土（八兩）、生苡米（五錢）、雲苓塊（六錢）、熟附子（四錢）、蒼朮炭（四錢）、桂枝（五錢）、黃芩炭（四錢）、廣皮炭（四錢）。
原文
煮四碗，分四次服，血多則多服，萬一血來甚湧，附子加至八錢，以血止為度，再發再服，切勿聽淺學者妄轉一方也。丸方
白話
煮四碗，分四次服用，血多就多服，萬一血來得很洶湧，附子加到八錢，以血止住為限度，再發再服，千萬不要聽信淺薄的學者隨便改變方子。丸劑方
原文
陽虛脈弦，素有寒濕痰飲，與蠲飲丸方，通陽滲濕而補脾陽。
白話
陽虛脈弦，素來有寒濕痰飲，給予蠲飲丸方，通陽滲濕而補脾陽。
原文
桂枝（八兩） 蒼朮炭（四兩） 生苡仁（八兩） 雲苓塊（八兩） 乾薑炭（四兩） 炙甘草（三兩） 益智仁（四兩） 半夏（八兩） 廣皮（六兩）
白話
桂枝（八兩）、蒼朮炭（四兩）、生苡仁（八兩）、雲苓塊（八兩）、乾薑炭（四兩）、炙甘草（三兩）、益智仁（四兩）、半夏（八兩）、廣皮（六兩）。
原文
神麯糊丸，小梧子大，每服三錢，日三服，忌生冷豬肉介屬。
白話
用神麯糊為丸，如小梧桐子大小，每次服用三錢，每日三次服用，忌食生冷豬肉和介殼類食物。
原文
初十日 糞後便血雖止，寒濕未盡，脈之緊者亦減，當退剛藥，背惡寒未罷，行濕之中，兼與調和營衛。
白話
初十日，糞後便血雖然止住，寒濕未盡除，脈的緊象也減輕了，應當減退剛燥之藥，背部惡寒未罷，在祛濕之中，兼以調和營衛。
原文
蒼朮炭（三錢） 黃芩炭（錢半） 灶中黃土（一兩） 焦白芍（四錢） 生苡仁（三錢）
白話
蒼朮炭（三錢）、黃芩炭（一錢半）、灶中黃土（一兩）、焦白芍（四錢）、生苡仁（三錢）。
原文
煮三杯，分三次服，以背不惡寒為度，戒生冷介屬豬肉。
白話
煮三杯，分三次服用，以背部不惡寒為限度，戒食生冷介殼類和豬肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。