原文
毛 十二歲 癸亥十二月初二日 糞後便紅，責之小腸寒濕，不與糞前為大腸熱濕同科，舉世業醫者，不知有此，無怪乎十數年不愈也，用古法黃土湯。
白話
毛某，十二歲，癸亥年十二月初二日，大便之後便血，病因歸於小腸寒濕，與大便之前便血屬於大腸熱濕的類型不同，世上的醫生不知道有這種區別，難怪十幾年都治不好，用古方黃土湯治療。
卷三
便血（1）
卷三／便血23 句
原文
灶中黃土（二兩） 生地黃（三錢） 製蒼朮（三錢） 熟附子（三錢） 阿膠（三錢） 黃芩（二錢，炒） 炙甘草（三錢）加酒炒白芍 全歸（錢半）水八碗，煮成三碗，分三次服。
白話
灶中黃土（二兩）、生地黃（三錢）、製蒼朮（三錢）、熟附子（三錢）、阿膠（三錢）、黃芩（二錢，炒）、炙甘草（三錢），加酒炒白芍、全當歸（一錢半），水八碗，煮成三碗，分三次服用。
原文
初七日 小兒脈當數而反緩，糞後便血，前用黃土湯，業已見效，仍照前法加剛藥，即於前方內去白芍、全當歸，加：附子（一錢） 蒼朮（二錢）
白話
初七日，小兒脈應當數反而呈緩脈，糞後便血，之前用黃土湯，已見成效，仍照前方方法加剛燥之藥，即在前方基礎上去白芍、全當歸，加入：附子（一錢）、蒼朮（二錢）。
原文
孫 男 三十八歲 戊寅七月初一日 湖州孝廉其人，素有便紅之症，自十八歲起至今不絕，現面色萎黃，失血太多，急宜用古法，有病則病受，雖暑月無礙也。
白話
孫某，男，三十八歲，戊寅年七月初一日，湖州的孝廉這個人，素來有大便帶血的症狀，從十八歲起到現在一直不斷，現在面色萎黃，失血太多，應急用古方治療，有病則病受藥力，雖然是暑月也沒有妨礙。
原文
方法分兩同前，服一帖即止，次日停後服，半月復發，再服一帖痊愈。
白話
藥方和劑量與前方相同，服用一劑就止住了，第二天停止後服藥，半月後復發，再服用一劑痊愈。
原文
福 二十九歲 初因恣飲冰振黃酒，冰浸水果，又受外風，致成風水。
白話
福某，二十九歲，最初因為縱情飲用冰鎮黃酒，冰浸水果，又感受外來的風邪，導致形成風水病。
原文
頭面與身，腫大難狀，腫起自頭，先與越婢湯發其汗，頭面腫消，繼與利小便，下截三消脹減，後與調理脾胃，自上年十月間服藥，至次年三月方止，共計湯一百四十三帖，其病始安，囑其戒酒肉生冷。
白話
頭面和全身，腫大得難以形容，腫從頭部開始，先用越婢湯發汗，頭面腫消退後，接著用利小便的方法，下半身水腫消退腹脹減輕，之後調理脾胃，從去年十月間開始服藥，到次年三月才停止，共計服湯藥一百四十三帖，病情才安定，囑咐他戒酒肉生冷。
原文
不意夏月暑熱甚時，仍恣吃冰冷水果，自八月後糞後大下狂血，每次有升數之多。
白話
不料夏天暑熱正盛時，仍然放縱吃冰冷水果，自八月後糞便之後大量便血，每次有數升之多。
原文
余用黃土湯去柔藥，加剛藥，每劑黃土用一斤，附子用六錢，或止復來。
白話
我用黃土湯去掉柔藥，加入剛燥之藥，每劑黃土用一斤，附子用六錢，有時止住了又來。
原文
伊本人見其血之不止也，加附子至八錢，或一兩，他藥接是，服至九十餘帖，始大愈。
白話
他自己見血不止，增加附子到八錢，或一兩，其他藥依次類推，服用到九十多帖，才基本痊愈。
原文
胡 三十歲 乙酉年九月十七日 本系酒客，濕中生熱，久而發黃，顏色暗滯，六脈俱弦，其來也漸，此非陽黃，況糞後見紅，非又為小腸寒濕乎。
白話
胡某，三十歲，乙酉年九月十七日，本是酒客，濕中生熱，久而發黃，顏色暗淡晦滯，六脈皆弦，發病來勢漸進，這不是陽黃，何況糞後見血，不又是小腸寒濕嗎。
原文
灶中黃土（八兩，代水先煎） 熟附子（三錢） 茵陳（五錢） 蒼朮炭（三錢） 黃柏（三錢，炒） 豬苓（三錢） 澤瀉（三錢） 雲茯苓（三錢）煮三杯，分三次服，五帖全愈。
白話
灶中黃土（八兩，代水先煎）、熟附子（三錢）、茵陳（五錢）、蒼朮炭（三錢）、黃柏（三錢，炒）、豬苓（三錢）、澤瀉（三錢）、雲茯苓（三錢），煮三杯，分三次服用，五帖痊愈。
原文
陳 三十五歲 乙酉四月二十一日 糞後便紅，寒濕為病，誤補誤涼，胃口傷殘，氣從溺管而出，若女子陰吹之屬瘕氣者然。
白話
陳某，三十五歲，乙酉年四月二十一日，糞後便血，是寒濕致病，誤用溫補誤用寒涼，脾胃受損，氣從尿道而出，像女子陰吹屬於瘕氣之類的樣子。
原文
左脅肝部，臥不著席，得油膩則寒戰發雜無倫，幾於無處下手。
白話
左脅肝部，躺臥時不能著席，吃了油膩就寒戰發作混亂無序，幾乎無處下手治療。
原文
議治病必求其本，仍從寒濕論治，令能安食再商。與黃土湯中去柔藥，加剛藥。
白話
商議治病必求根本，仍從寒濕論治，使其能安心進食再商議。給予黃土湯中去掉柔藥，加入剛燥之藥。
原文
川椒炭（三錢） 廣陳皮（三錢） 生薑（二錢） 灶中黃土（四兩） 雲茯苓（五錢） 生茅朮（三錢） 香附（三錢） 熟附子（三錢） 益智仁（三錢）煮三杯，分三次服，服三帖。五月初二日，又服二帖。
白話
川椒炭（三錢）、廣陳皮（三錢）、生薑（二錢）、灶中黃土（四兩）、雲茯苓（五錢）、生茅朮（三錢）、香附（三錢）、熟附子（三錢）、益智仁（三錢），煮三杯，分三次服，服用三帖。五月初二日，又服二帖。
原文
初三日 心悸短氣，加小枳實四錢，乾薑二錢，已服四帖。十一日 去川椒三錢，已服三帖。
白話
初三日，出現心悸短氣，加入小枳實四錢，乾薑二錢，已服用四帖。十一日，去掉川椒三錢，已服用三帖。
原文
二十一日 諸症皆效，大勢未退，左脈緊甚，加熟附子一錢，降香末三錢，乾薑一錢，已服三帖。
白話
二十一日，各症都有效果，大勢未退，左脈特別緊，加入熟附子一錢，降香末三錢，乾薑一錢，已服用三帖。
原文
二十七日 諸症向安，惟糞後便血又發，與黃土湯法，糞後便血，乃小腸寒濕，不與糞前為大腸熱濕同科。
白話
二十七日，各症狀趨向安穩，只是糞後便血又發作，用黃土湯法，糞後便血，是小腸寒濕，不與糞前便血屬大腸熱濕同類。
原文
灶中黃土（八兩） 廣皮炭（三錢） 熟附子（四錢） 益智仁（二錢） 黃芩炭（四錢） 雲茯苓（五錢） 蒼朮（四錢，炒）煮三杯，分三次服，以血不來為度。
白話
灶中黃土（八兩）、廣皮炭（三錢）、熟附子（四錢）、益智仁（二錢）、黃芩炭（四錢）、雲茯苓（五錢）、蒼朮（四錢，炒），煮三杯，分三次服用，以血不來為限度。
原文
七月十四日 面色青黃滯暗，六脈弦細無陽，胃口不振，暫與和胃，其黃土湯，俟便紅髮時再服。
白話
七月十四日，面色青黃晦暗，六脈弦細缺乏陽氣，胃口不好，暫且給予和胃的藥，那個黃土湯，等到便血發作時再服用。
原文
姜半夏（六錢） 雲苓塊（五錢） 廣陳皮（三錢） 生苡仁（五錢） 益智仁（三錢） 川椒炭（一錢） 白蔻仁（一錢）煮三杯，分三次服。十七日 加桂枝（五錢）。
白話
姜半夏（六錢）、雲苓塊（五錢）、廣陳皮（三錢）、生苡仁（五錢）、益智仁（三錢）、川椒炭（一錢）、白蔻仁（一錢），煮三杯，分三次服用。十七日，加入桂枝（五錢）。
原文
十一月十五日 肝鬱挾痰飲，寒濕為病，前與黃土湯，治糞後便血之寒濕，茲便紅已止，繼與通補胃陽，現在飲食大進，諸症漸安，惟六脈細弦，右手有胃氣，左手弦緊，痰多畏寒，脅下仍有伏飲，與通補胃陽，兼逐痰飲。
白話
十一月十五日，肝氣鬱結挾持痰飲，寒濕為病，之前給予黃土湯，治療糞後便血的寒濕，現在便血已止，繼續給予通補胃陽，現在飲食大增，各症逐漸安穩，只是六脈細弦，右手有胃氣，左手弦緊，痰多畏寒，脅下仍有伏飲，給予通補胃陽，兼祛痰飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。