原文
藿石斛五錢，煎湯代水，濃煎兩杯，分二次服。二十八日 脈少斂，痰咳亦減，切戒用心。
白話
藿石斛五錢，煎湯代替水，濃煎成兩杯，分兩次服用。二十八日，脈象稍微收斂，痰咳也減輕了，務必戒除勞心費神。
卷三
吐血（2）
卷三／吐血28 句
原文
沙參（三錢） 麥冬（三錢，連心） 天門冬（三錢） 百合（三錢） 生阿膠（三錢） 生牡蠣（三錢） 桑葉（二錢） 生白扁豆（三錢） 生西洋參（錢半） 五味子（三錢）
白話
沙參（三錢）、麥冬（三錢，連心）、天門冬（三錢）、百合（三錢）、生阿膠（三錢）、生牡蠣（三錢）、桑葉（二錢）、生白扁豆（三錢）、生西洋參（一錢半）、五味子（三錢）。
原文
水五碗，煮取兩碗，渣再煮一杯，分三次服，日二帖。
白話
用水五碗，煮取兩碗，藥渣再煮一杯，分三次服用，每日兩帖。
原文
脈大斂戢，古所謂脈小則病退是也，頗有起色，若得舌苔化去，則更妙矣。
白話
脈象由大轉為收斂，古人說脈象變小則病情好轉，確實如此，病情大有起色，如果舌苔能化去，那就更好了。
原文
沙參（三錢） 桑葉（三錢） 白扁豆（三錢） 麥冬（三錢，連心） 洋參（錢半） 天門冬（三錢） 五味子（三錢） 蘆根汁（五杯，鮮沖） 梨汁（一小杯，沖） 生苡仁（五錢）四帖。
白話
沙參（三錢）、桑葉（三錢）、白扁豆（三錢）、麥冬（三錢，連心）、洋參（一錢半）、天門冬（三錢）、五味子（三錢）、蘆根汁（五杯，新鮮沖入）、梨汁（一小杯，沖入）、生薏苡仁（五錢）。四帖。
原文
胡 三十一歲 乙酉四月二十八日 勞傷吐血，汗多足麻，六脈弦細不數，小建中湯主之。
白話
胡某，三十一歲，乙酉年四月二十八日。勞累損傷導致吐血，汗多、腳麻，六脈弦細而不數，用小建中湯主治。
原文
白芍（六錢） 桂枝（四錢） 炙甘草（三錢） 生薑（五錢） 大棗（三枚，去核） 膠飴（一兩，去渣後入上火二三沸）五月初六日 汗減，足麻愈，食少加，再服。
白話
白芍（六錢）、桂枝（四錢）、炙甘草（三錢）、生薑（五錢）、大棗（三枚，去核）、膠飴（一兩，去渣後放入，再上火煮二三沸）。五月初六日，汗出減少，腳麻痊癒，食慾稍增，再服。
原文
十五日 前藥已服十四帖，諸症皆愈，惟咳嗽未止，於前原方加雲苓、半夏。
白話
十五日，前方已服十四帖，諸症皆已痊癒，只有咳嗽未止，於前方中加茯苓、半夏。
原文
沈 二十四歲 乙酉五月初十日 六脈弦數，勞傷吐血，建中湯主之。
白話
沈某，二十四歲，乙酉年五月初十日。六脈弦數，勞累損傷吐血，用建中湯主治。
原文
白芍（六錢，炒） 生薑汁（三匙，沖） 桂枝（三錢） 大棗（二枚，去核） 炙甘草（三錢）膠飴（一兩）十二日 加麥冬（五錢） 丹皮（三錢）煮三杯，分三次服。四帖。
白話
白芍（六錢，炒）、生薑汁（三匙，沖入）、桂枝（三錢）、大棗（二枚，去核）、炙甘草（三錢）、膠飴（一兩）。十二日，加麥冬（五錢）、丹皮（三錢），煮成三杯，分三次服用。四帖。
原文
十四日 肝鬱脅痛，病名肝著，治在肝經之絡，經藥弗愈也。
白話
十四日，肝氣鬱結導致脅痛，病名為肝著，治療應在肝經的絡脈，用一般的經脈藥物無法治癒。
原文
新絳紗（三錢） 歸橫須（二錢） 吳萸（一錢） 旋覆花（三錢） 廣鬱金（二錢） 青皮（三錢） 蘇子霜（三錢） 廣皮炭（二錢） 降香末（三錢） 半夏（三錢）煮三杯，分三次服。
白話
新絳紗（三錢）、歸橫須（二錢）、吳茱萸（一錢）、旋覆花（三錢）、廣鬱金（二錢）、青皮（三錢）、蘇子霜（三錢）、廣皮炭（二錢）、降香末（三錢）、半夏（三錢），煮成三杯，分三次服用。
原文
十五日 六脈弦勁，前用建中，現脈已和，左手仍勁，胸前咳甚則痛，間有一二日紫色之血，按：肝脈絡胸，是肝絡中尚有瘀滯，且與宣絡。
白話
十五日，六脈弦勁，先前用建中湯，現在脈象已和緩，但左手仍勁，胸前咳嗽厲害時則痛，偶爾有一兩日吐出紫色血塊。按：肝經的脈絡連於胸部，這是肝絡中還有瘀滯，暫且給予宣通絡脈的治法。
原文
新絳紗（二錢） 歸鬚（二錢） 廣皮炭（二錢） 旋覆花（三錢） 丹皮炭（三錢） 桃仁泥（三錢） 蘇子霜（三錢） 鬱金（二錢） 降香末（三錢） 姜半夏（五錢）四帖。
白話
新絳紗（二錢）、歸鬚（二錢）、廣皮炭（二錢）、旋覆花（三錢）、丹皮炭（三錢）、桃仁泥（三錢）、蘇子霜（三錢）、鬱金（二錢）、降香末（三錢）、薑半夏（五錢）。四帖。
原文
二十一日 六脈弦數，以清氣在頭之故，受微風，右寸獨浮大而衄血，暫與清清道之風熱。
白話
二十一日，六脈弦數，因為清氣上衝於頭部的緣故，感受微風，右寸脈獨自浮大而出現鼻衄，暫且給予清解上焦風熱的藥物。
原文
白茅根（五錢） 甜杏仁（三錢） 黑山梔（一錢，炒） 桑葉（三錢） 側柏葉（三錢，炒） 茶菊花（三錢） 鮮蘆根（三錢）
白話
白茅根（五錢）、甜杏仁（三錢）、黑山梔（一錢，炒）、桑葉（三錢）、側柏葉（三錢，炒）、茶菊花（三錢）、鮮蘆根（三錢）。
原文
吳 七十歲 周身癢不可當，脈洪，狂吐血，與大黃黃連瀉心湯，以後永不發。
白話
吳某，七十歲，全身搔癢難以忍受，脈象洪大，狂吐鮮血，給予大黃黃連瀉心湯，之後從未再發作。
原文
史 五十歲 酒客大吐狂血盛盆，六脈洪數，面赤，三陽實火為病，與大黃黃連瀉心湯，一帖而止，二帖脈平，後七日又復發，血如故，又二帖。
白話
史某，五十歲，嗜酒之人，大口吐出狂血盛滿一盆，六脈洪數，面色發紅，這是三陽經實火導致的疾病，給予大黃黃連瀉心湯，一帖血止，二帖脈象平復，七天後又復發，吐血如前，又服二帖。
原文
吳 二十五歲 每日飽食就床，脾陽致困，因失其統血之職，此為傷食吐血，脈弦，與灶中黃土，每日一斤，分二次煎服，將盡半月而愈，戒其夜食，永遠不發。
白話
吳某，二十五歲，每天吃飽後就上床睡覺，導致脾陽困頓，因而失去統攝血液的功能，這是傷食引起的吐血，脈象弦，給予灶中黃土，每日一斤，分兩次煎服，將近半個月而痊癒，告誡他不要夜間進食，從此不再發作。
原文
壽 二十歲 乙酉十一月十二日 怒傷吐血，兩脅俱痛，六脈弦緊，誤補難愈。
白話
壽某，二十歲，乙酉年十一月十二日。因怒氣損傷而吐血，兩脅都疼痛，六脈弦緊，若誤用補藥則難以痊癒。
原文
凡怒傷肝鬱，必有瘀血，故症現脅痛，一以活肝絡為主，俟瘀血去淨，而後可以補虛。
白話
凡是怒氣傷肝導致肝鬱，必定有瘀血，所以症狀出現脅痛，治療應以疏通肝絡為主，等到瘀血去除乾淨之後，才可以補虛。
原文
新絳紗（三錢） 桃仁（三錢） 丹皮炭（三錢） 歸鬚（三錢） 降香末（三錢） 蘇子霜（二錢） 旋覆花（三錢） 廣鬱金（二錢）煮三杯，分三次服。四帖。
白話
新絳紗（三錢）、桃仁（三錢）、丹皮炭（三錢）、歸鬚（三錢）、降香末（三錢）、蘇子霜（二錢）、旋覆花（三錢）、廣鬱金（二錢），煮成三杯，分三次服用。四帖。
原文
二十二日 復診脈之弦緊雖減，而未和緩，脅痛雖大減，而未淨除，與原方去桃仁，加細生地（五錢）。四帖。
白話
二十二日，複診脈象的弦緊雖然減輕，但尚未和緩，脅痛雖然大為減輕，但尚未完全消除，用原方去桃仁，加細生地（五錢）。四帖。
原文
十二月初五日 六脈弦細而緊，《金匱》謂脈雙弦者寒也，弦則為減，男子失精亡血，小建中湯主之。怒傷吐血愈後，以小建中復陽生陰。
白話
十二月初五日，六脈弦細而緊，《金匱》說脈象雙弦的是寒證，弦脈主減，男子失精、亡血，用小建中湯主治。怒傷吐血痊癒後，用小建中湯恢復陽氣、滋生陰液。
原文
焦白芍（六錢） 生薑（三錢） 桂枝（三錢） 大棗（二枚） 炙甘草（三錢） 膠飴（一兩，後化入）初九日 加丹皮（三錢） 麥冬（三錢）服八帖。
白話
焦白芍（六錢）、生薑（三錢）、桂枝（三錢）、大棗（二枚）、炙甘草（三錢）、膠飴（一兩，後化入）。初九日，加丹皮（三錢）、麥冬（三錢），服八帖。
原文
十八日 諸症全愈，胃口大開，虛未全復，於原方加麥冬二錢，使分布津液於十二經臟，則虛從飲食中復矣。
白話
十八日，諸症全部痊癒，胃口大開，但虛弱尚未完全恢復，於原方中加麥冬二錢，使津液分佈於十二經臟，那麼虛弱就可以從飲食中恢復了。
原文
金 三十日 肝鬱脅痛吐血，病名肝著，且有妊娠，一以宣肝絡為要，與新絳旋覆花湯法，切戒惱怒介屬。
白話
金某，三十日，肝氣鬱結導致脅痛吐血，病名為肝著，而且懷有身孕，治療以疏通肝絡為首要，給予新絳旋覆花湯法，務必戒除惱怒和介類食物。
原文
新絳紗（三錢） 旋覆花（三錢包） 丹皮（五錢） 降香末（三錢） 歸鬚（三錢） 桃仁（二錢） 香附（三錢） 廣鬱金（二錢） 蘇子霜（二錢）以脅痛止為度。
白話
新絳紗（三錢）、旋覆花（三錢，包煎）、丹皮（五錢）、降香末（三錢）、歸鬚（三錢）、桃仁（二錢）、香附（三錢）、廣鬱金（二錢）、蘇子霜（二錢），以脅痛停止為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。