原文
洋參（三錢） 大生地（一兩） 蓮子心（一錢） 黃柏（三錢） 白芍（六錢） 丹皮（四錢） 麥冬（六錢，連心） 生龜板（一兩） 丹參（三錢） 真山連（三錢）
白話
洋參（三錢）、大生地（一兩）、蓮子心（一錢）、黃柏（三錢）、白芍（六錢）、丹皮（四錢）、麥冬（六錢，連心）、生龜板（一兩）、丹參（三錢）、真山連（三錢）。
卷三
癲狂（2）
卷三／癲狂39 句
原文
外用 紫雪丹（六錢），每次一錢，與此方間服。
白話
外用紫雪丹（六錢），每次一錢，與此方間服。
原文
初六日 操持太過，致傷心氣之狂疾，前用補心體，瀉心用，攝心神，已見大效，脈勢亦減，經謂脈小則病退是也。
白話
初六日：操持太過，致傷心氣之狂疾。前用補心體、瀉心用、攝心神，已見大效，脈勢亦減。經謂「脈小則病退」是也。
原文
洋參（三錢） 白芍（六錢） 丹皮（五錢） 真山連（二錢） 生龜板（一兩） 黃柏炭（二錢）麥冬（三錢） 女貞子（四錢） 蓮子（五錢） 龍膽草（二錢） 米醋（一酒杯沖） 鐵落水煎
白話
洋參（三錢）、白芍（六錢）、丹皮（五錢）、真山連（二錢）、生龜板（一兩）、黃柏炭（二錢）、麥冬（三錢）、女貞子（四錢）、蓮子（五錢）、龍膽草（二錢）、米醋（一酒杯沖）、鐵落水煎。
原文
某 二十七日 左脈弦勁，經謂單絃飲癖，前五日因觀戲後，病惡夢，病狂肢厥，經謂陽並於上則狂，兩陰交盡之厥。
白話
某，二十七日：左脈弦勁。經謂「單絃飲癖」。前五日因觀戲後，病惡夢，病狂肢厥。經謂「陽並於上則狂」，「兩陰交盡之厥」。
原文
《靈樞》有淫發夢一卷，大意以五臟偏勝，非因夢而後病也。前人諸般怪症。皆屬於痰之診。
白話
《靈樞》有〈淫發夢〉一卷，大意以五臟偏勝，非因夢而後病也。前人諸般怪症，皆屬於痰之診。
原文
雖不盡然，但此症現在咳嗽塊痰，左脈單絃，應作痰治。
白話
雖不盡然，但此症現在咳嗽塊痰，左脈單絃，應作痰治。
原文
半夏（五錢） 丹皮（三錢） 石菖蒲（二錢） 天竺黃（二錢） 茯苓塊（五錢） 白附子（二錢）
白話
半夏（五錢）、丹皮（三錢）、石菖蒲（二錢）、天竺黃（二錢）、茯苓塊（五錢）、白附子（二錢）。
原文
先服陳李濟牛黃清心丸一二丸，溫開水調服。
白話
先服陳李濟牛黃清心丸一二丸，溫開水調服。
原文
二十八日 狂而厥，左脈單絃，咳嗽塊痰，昨議應作痰治。
白話
二十八日：狂而厥，左脈單絃，咳嗽塊痰。昨議應作痰治。
原文
今日左脈漸有和平之象，證於外者亦效，但形貌怯弱，色白而嫩，脈亦不壯，此症之痰，究因驚起，凡神氣壯者不驚，況驚後惡夢發後大汗，其為陽虛神怯顯然。
白話
今日左脈漸有和平之象，證於外者亦效。但形貌怯弱，色白而嫩，脈亦不壯。此症之痰，究因驚起。凡神氣壯者不驚，況驚後惡夢發後大汗，其為陽虛神怯顯然。
原文
此症將來必大補而後收功，現在不得以攻痰見效，而忘其虛怯，與化痰之中，微加益氣。
白話
此症將來必大補而後收功，現在不得以攻痰見效，而忘其虛怯。與化痰之中，微加益氣。
原文
半夏（五錢） 茯苓塊（五錢） 秋小麥（八錢）石菖蒲（一錢） 麥冬（五錢，連心） 大棗（二枚）
白話
半夏（五錢）、茯苓塊（五錢）、秋小麥（八錢）、石菖蒲（一錢）、麥冬（五錢，連心）、大棗（二枚）。
原文
二十九日 體虛有痰之證，不能純治一邊，今日脈微滑數，於昨日法中，少加逐痰。
白話
二十九日：體虛有痰之證，不能純治一邊。今日脈微滑數，於昨日法中，少加逐痰。
原文
半夏（五錢） 白附子（二錢） 秋小麥（一合） 陳膽星（一錢） 石菖蒲（錢半） 茯神塊（五錢） 麥冬（三錢，連心）先服牛黃清心丸半丸。
白話
半夏（五錢）、白附子（二錢）、秋小麥（一合）、陳膽星（一錢）、石菖蒲（錢半）、茯神塊（五錢）、麥冬（三錢，連心）。先服牛黃清心丸半丸。
原文
初一日 昨日稍加逐痰，痰出如許，大勢安靜，但多怒耳，右脈仍滑，痰未淨也。
白話
初一日：昨日稍加逐痰，痰出如許，大勢安靜。但多怒耳，右脈仍滑，痰未淨也。
原文
半夏（六錢） 秋小麥（八錢） 白附子（二錢） 石菖蒲（一錢） 旋覆花（三錢） 茯神塊（三錢） 代赭石（五錢，煅飛） 炙甘草（一錢）其後痰去，以大補心脾而安
白話
半夏（六錢）、秋小麥（八錢）、白附子（二錢）、石菖蒲（一錢）、旋覆花（三錢）、茯神塊（三錢）、代赭石（五錢，煅飛）、炙甘草（一錢）。其後痰去，以大補心脾而安。
原文
鮑 三十二歲 十月初二日 大狂七年，先因功名不遂而病，本京先醫市醫儒醫，已歷不少，既徽州醫、杭州醫、蘇州醫、湖北醫。
白話
鮑，三十二歲，十月初二日：大狂七年。先因功名不遂而病。本京先醫、市醫、儒醫，已歷不少；既徽州醫、杭州醫、蘇州醫、湖北醫。
原文
所閱之醫，不下數百矣，大概補虛者多，攻實者少。間有已時，不旋踵而發。
白話
所閱之醫，不下數百矣。大概補虛者多，攻實者少。間有已時，不旋踵而發。
原文
余初診時，見其蓬首垢面，下體俱赤，衣不遮身，隨作隨毀，門窗分碎，隨釘隨拆，鐐銬手足，外有鐵索數根，錮鎖於大石盤上，言語之亂，形體之羸，更不待言。
白話
余初診時，見其蓬首垢面，下體俱赤，衣不遮身，隨作隨毀，門窗分碎，隨釘隨拆，鐐銬手足，外有鐵索數根，錮鎖於大石盤上。言語之亂，形體之羸，更不待言。
原文
細詢其情，每日非見婦人不可，婦人不願見，彼盡鬧不可，叫號聲嘶，衰鳴令人不可聞，只得令伊姬妾強侍之，然後少安，次日仍然，無一日之空。
白話
細詢其情，每日非見婦人不可。婦人不願見，彼盡鬧不可，叫號聲嘶，哀鳴令人不可聞。只得令伊姬妾強侍之，然後少安。次日仍然，無一日之空。
原文
診其脈六脈弦長而勁，余曰：此實症，非虛症也。
白話
診其脈，六脈弦長而勁。余曰：此實症，非虛症也。
原文
於是用極苦以瀉心膽二經之火，瀉心者必瀉小腸，病在臟，治其腑也，但無出路，亦必瀉小腸也。
白話
於是用極苦以瀉心膽二經之火。瀉心者必瀉小腸，病在臟，治其腑也，但無出路，亦必瀉小腸也。
原文
龍膽草（三錢） 胡黃連（三錢） 天門冬（三錢） 細生地（三錢） 丹皮（三錢） 大麥冬（三錢，連心）
白話
龍膽草（三錢）、胡黃連（三錢）、天門冬（三錢）、細生地（三錢）、丹皮（三錢）、大麥冬（三錢，連心）。
原文
服二帖而大效，妄語少而舉動安靜，初三日見其效也。
白話
服二帖而大效，妄語少而舉動安靜。初三日見其效也。
原文
以為久病體虛，恐過剛則折，用病減者減其制例，於原方減苦藥，加補陰之甘潤。
白話
以為久病體虛，恐過剛則折，用病減者減其制例。於原方減苦藥，加補陰之甘潤。
原文
初五日，病家來告云，昨服政方二帖，病勢大重，較前之叫哮妄語加數倍之多，無一刻靜，此症想不能治，諒其必死，先生可不診矣。
白話
初五日，病家來告云：昨服政方二帖，病勢大重，較前之叫哮妄語加數倍之多，無一刻靜。此症想不能治，諒其必死，先生可不診矣。
原文
余曰：不然，初用重劑而大效，繼用輕劑加補陰而大重，吾知進退矣。復診其脈，弦長而數，於是重用苦藥。
白話
余曰：不然。初用重劑而大效，繼用輕劑加補陰而大重，吾知進退矣。復診其脈，弦長而數，於是重用苦藥。
原文
龍膽草（六錢） 洋蘆薈（六錢） 天冬（五錢） 麥冬（五錢，連心） 胡黃連（五錢） 秋石（二錢） 烏梅肉（五錢）
白話
龍膽草（六錢）、洋蘆薈（六錢）、天冬（五錢）、麥冬（五錢，連心）、胡黃連（五錢）、秋石（二錢）、烏梅肉（五錢）。
原文
一氣六帖，一日較一日大效，至十一日大為明白，於是將其得病之由，因伊念頭之差，其念頭之差，因未識文章至高之境，即欲至高，尚有命在，非人力所能為，何怒之有。
白話
一氣六帖，一日較一日大效，至十一日大為明白。於是將其得病之由，因伊念頭之差；其念頭之差，因未識文章至高之境。即欲至高，尚有命在，非人力所能為，何怒之有？
原文
人生以體親心為孝，痛乎責之，俯首無辭，以後漸去苦藥加補陰，半月而後，去刑具，著衣冠，同跪拜，神識與好人無異。服專翕大生膏一料而大壯，下科竟中矣。
白話
人生以體親心為孝。痛乎責之，俯首無辭。以後漸去苦藥，加補陰。半月而後，去刑具，著衣冠，同跪拜，神識與好人無異。服專翕大生膏一料而大壯，下科竟中矣。
原文
章氏 四十二歲 先是二月間病，神識恍惚，誤服肉桂、熟地等補藥，因而大狂，余於三月間用極苦以折其上盛之威，間服芳香開心包，治三十日而愈。
白話
章氏，四十二歲。先是二月間病，神識恍惚，誤服肉桂、熟地等補藥，因而大狂。余於三月間用極苦以折其上盛之威，間服芳香開心包，治三十日而愈。
原文
但脈仍洪數，余囑其戒酒肉，服專翕大生膏，補陰配陽，彼不惟不服丸藥，至午節大開酒肉，於是狂不可當，足臭至鄰，不時脫淨衣褲，上大街，一二男子不能搏之使回。
白話
但脈仍洪數，余囑其戒酒肉，服專翕大生膏，補陰配陽。彼不惟不服丸藥，至午節大開酒肉，於是狂不可當。足臭至鄰，不時脫淨衣褲，上大街，一二男子不能搏之使回。
原文
五月十四日，又延余視，余再用前法隨效，二三日仍然如故，蓋少陽相火極，挾制君主行令，藥隨暫開其閉，暫折其威，相火一動，而仍然如故。
白話
五月十四日，又延余視。余再用前法隨效，二三日仍然如故。蓋少陽相火極，挾制君主行令。藥隨暫開其閉，暫折其威，相火一動，而仍然如故。
原文
延至六月十六日，午刻復自撕其褲，人不防而出大門矣。
白話
延至六月十六日，午刻復自撕其褲，人不防而出大門矣。
原文
余坐視不忍，復自漸無術以已其病，因謂其胞弟曰：此症非打之極痛，令其自著衣褲也不可。
白話
余坐視不忍，復自慚無術以已其病。因謂其胞弟曰：此症非打之極痛，令其自著衣褲也不可。
原文
蓋羞惡之心，亦統於仁，能仁則不忍，忍則不仁，不仁之至，羞惡全喪，打之極痛，則不能忍，不忍而仁心復，仁心復而羞惡之心亦復矣，此古聖王撲作教刑之義也。
白話
蓋羞惡之心，亦統於仁。能仁則不忍，忍則不仁。不仁之至，羞惡全喪。打之極痛，則不能忍，不忍而仁心復，仁心復而羞惡之心亦復矣。此古聖王撲作教刑之義也。
原文
伊弟見其乃姊如是景況，羞而成怒，以保父母體面為義，於是以小竹板責其腿，令著褲，彼知痛而後自作衣著衣稍明。
白話
伊弟見其乃姊如是景況，羞而成怒，以保父母體面為義。於是以小竹板責其腿，令著褲，彼知痛而後自作衣著，衣稍明。
原文
次月十七日立秋，余以大劑苦藥，一帖而全愈，蓋打之功，與天時秋金之氣，藥之力，相須而成功也，後以專翕生生膏而收全功。
白話
次月十七日立秋，余以大劑苦藥，一帖而全愈。蓋打之功，與天時秋金之氣、藥之力，相須而成功也。後以專翕生生膏而收全功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。