卷三

脅痛（2）

卷三／脅痛26 句

原文

桂枝尖（三錢）牛膝（二錢）鬱金（二錢）歸鬚（三錢）白芍（三錢，酒炒）杏仁（三錢）蠶砂（三錢）降香末（二錢）半夏（五錢）青皮（二錢）川楝子（三錢）防己（二錢）新絳（三錢）小茴香（三錢）茯苓皮（三錢）又右脈弦剛，土中木盛。

白話

桂枝尖三錢、牛膝二錢、鬱金二錢、當歸鬚三錢、白芍三錢、酒炒、杏仁三錢、蠶砂三錢、降香末二錢、半夏五錢、青皮二錢、川楝子三錢、防己二錢、新絳三錢、小茴香三錢、茯苓皮三錢。又右脈弦而剛，木氣旺盛。

原文

白芍（六錢，酒炒）茯苓塊（四錢）鬱金（三錢）桂枝尖（四錢）降香末（三錢）新絳（三錢）姜半夏（六錢）歸鬚（三錢）廣皮（二錢）小茴香（三錢）川楝子（三錢）

白話

白芍六錢、酒炒，茯苓塊四錢，鬱金三錢，桂枝尖四錢，降香末三錢，新絳三錢，姜半夏六錢，當歸鬚三錢，廣皮二錢，小茴香三錢，川楝子三錢。

原文

又脈弦數，頭痛時止時甚，向來時發時止，已非一日。此乃少陽絡痛，虛風內動也。今日且與清膽絡法，勿犯中焦。

白話

又脈象弦數，頭痛時而停止時而加劇，向來時發時止，已經不止一天了。這是少陽絡脈疼痛，虛風在內擾動。今天先用清膽絡的方法，不要侵犯中焦。

原文

桑葉（二錢）甘菊花（二錢）刺蒺藜（一錢）丹皮（錢半）羚羊角（八分）苦桔梗（一錢）炒白芍（二錢）鉤藤（一錢）生甘草（八分）又治下焦絡法。

白話

桑葉二錢、甘菊花二錢、刺蒺藜一錢、丹皮一錢半、羚羊角八分、苦桔梗一錢、炒白芍二錢、鉤藤一錢、生甘草八分。又治下焦絡脈的方法。

原文

桂枝尖（二錢）澤蘭（錢半）新絳（二錢）整當歸（五錢）生香附（三錢）小茴香（三錢）白芍（六錢，酒炒）縮砂蜜（二錢，研細）鬱金（三錢）煮成三杯，日二夜一。

白話

桂枝尖二錢、澤蘭一錢半、新絳二錢、整當歸五錢、生香附三錢、小茴香三錢、白芍六錢、酒炒、縮砂蜜二錢、研細、鬱金三錢，煮成三杯，白天服二次、夜間服一次。

原文

又八脈麗於肝腎，肝病久，未有不累及八脈者，用通補陰絡，兼走八脈法。

白話

又八脈附麗於肝腎，肝病時間久了，沒有不累及八脈的，用通補陰絡，兼走八脈的方法。

原文

桂枝尖（一錢）杞子（二錢炒黑）小茴香（二錢）杭白芍（六錢）歸身（三錢）縮砂仁（錢半）新絳（錢半）桂圓肉（二錢）又法同前。

白話

桂枝尖一錢、杞子二錢、炒黑、小茴香二錢、杭白芍六錢、歸身三錢、縮砂仁一錢半、新絳一錢半、桂圓肉二錢。又方法同前。

原文

桂枝尖（一錢）全當歸（三錢）桂圓肉（二錢）廣木香（一錢）炒白芍（六錢）降香末（三錢）生香附（三錢）新絳（三錢）川芎（二錢）澤蘭（一錢）

白話

桂枝尖一錢、全當歸三錢、桂圓肉二錢、廣木香一錢、炒白芍六錢、降香末三錢、生香附三錢、新絳三錢、川芎二錢、澤蘭一錢。

原文

尹氏三十二歲誤服大辛大溫，致傷心陽，使下焦濁陰來攻，過提致少陽無忌，有升無降，上愈盛，下愈虛。且與鎮固法，非治病也，特醫藥耳。

白話

尹氏，三十二歲，誤服大辛大溫的藥物，導致心陽受損，使下焦濁陰來侵犯，過度提昇導致少陽失去制約，有升無降，上面越盛，下面越虛。先用鎮固的方法，並不是治病，只是權宜之計罷了。

原文

新紗（三錢）梔子（三錢，炒黑）半夏（六錢）旋覆花（三錢）古勇黃連（錢半）代赭石（一兩，煅）降香末（五錢）焦白芍（三錢）紫石英（一兩，研細）炙龜板（五錢）煮成三大茶杯，分三次服，渣再煎一杯服。

白話

新絳紗三錢、梔子三錢、炒黑、半夏六錢、旋覆花三錢、古勇黃連一錢半、代赭石一兩、煅、降香末五錢、焦白芍三錢、紫石英一兩、研細、炙龜板五錢，煮成三大茶杯，分三次服用，藥渣再煎一杯服用。

原文

又鎮衝脈，泄膽陽，業已得效，仍宗其法。其血絡之郁痛未能卒治，蓋事有緩急也。

白話

又鎮衝脈，泄膽陽，已經取得效果，仍然依照這個方法。那些血絡的鬱悶疼痛不能一下子治好，因為事情有輕重緩急。

原文

紫石英（一兩）代赭石（一兩）焦白芍（五錢）新絳紗（四錢）古勇黃連（一錢）山梔（三錢，炒）炙龜板（八錢）旋覆花（三錢）半夏（六錢）

白話

紫石英一兩、代赭石一兩、焦白芍五錢、新絳紗四錢、古勇黃連一錢、山梔三錢、炒、炙龜板八錢、旋覆花三錢、半夏六錢。

原文

蘇氏三十二歲癸亥十月二十八日脈弦數，左尺獨大，瘕居右脅，發則攻心，痛躍不止，病名肝著，先宜宣絡，後補八脈。

白話

蘇氏，三十二歲，癸亥年十月二十八日，脈象弦數，左尺單獨盛大，瘕塊在右脅，發作時則攻心，疼痛跳動不止，病名叫肝著，先應該宣通絡脈，之後再補八脈。

原文

新絳紗（三錢）歸鬚（二錢）廣鬱金（二錢）旋覆花（三錢）炒桃仁（三錢）兩頭尖（三錢，揀淨兩頭圓）降香末（三錢）丹皮（三錢，炒）元胡索（二錢）

白話

新絳紗三錢、當歸鬚二錢、廣鬱金二錢、旋覆花三錢、炒桃仁三錢、兩頭尖三錢、揀淨兩頭圓的、降香末三錢、丹皮三錢、炒、元胡索二錢。

原文

初二日肝著用通絡法，業已見效，仍宗前法。

白話

初二日肝著用通絡的方法，已經見效，仍然依照前法。

原文

但必須用化氣丹間服為妙，取其治病而不傷正耳。

白話

但必須用化氣丹間隔服用才是好的，取其治病而不傷正氣的意思。

原文

新絳紗（三錢）歸鬚（二錢）元胡索（二錢）旋覆花（三錢）桃仁（三錢）生香附（三錢）蘇子淨霜（三錢）降香末（三錢）半夏（三錢）廣鬱金（三錢）烏藥（二錢）二帖。初三日於前方內加：

白話

新絳紗三錢、當歸鬚二錢、元胡索二錢、旋覆花三錢、桃仁三錢、生香附三錢、蘇子淨霜三錢、降香末三錢、半夏三錢、廣鬱金三錢、烏藥二錢，服用二帖。初三日在前方基礎上加：

原文

兩頭尖（三錢）丹皮炒（三錢）白芍（三錢）韭白汁（三小匙）初六日藥力不及，且用進法。

白話

兩頭尖三錢、丹皮三錢、炒、白芍三錢、韭白汁三小匙。初六日藥力不夠，姑且用加重的辦法。

原文

新絳紗（三錢）桃仁泥（三錢）藏紅花（二錢）旋覆花（三錢）歸鬚（錢半）生香附（三錢）焦白芍（六錢）丹皮（五錢）川楝子（三錢）三帖。十四日仍宗前法。

白話

新絳紗三錢、桃仁泥三錢、藏紅花二錢、旋覆花三錢、當歸鬚一錢半、生香附三錢、焦白芍六錢、丹皮五錢、川楝子三錢，服用三帖。十四日仍然依照前法。

原文

新絳紗（三錢）桃仁泥（五錢）歸鬚（二錢）旋覆花（三錢）藏紅花（三錢）降香末（三錢）梔子（五錢，炒黑）生香附（三錢）元胡索（二錢）廣鬱金（二錢）蘇子霜（三錢）川楝子（三錢）三帖。

白話

新絳紗三錢、桃仁泥五錢、當歸鬚二錢、旋覆花三錢、藏紅花三錢、降香末三錢、梔子五錢、炒黑、生香附三錢、元胡索二錢、廣鬱金二錢、蘇子霜三錢、川楝子三錢，服用三帖。

原文

十六日甲子正月十九日業已見效，照前方日服半帖，丸藥減三分之二。

白話

十六日甲子年正月十九日已經見效，照前方每天服用半帖，丸藥減少三分之二。

原文

經來五日，顏色已正，不得過行傷正。其瘕氣，留為丸藥化可也。茲擬寧心止汗。

白話

月經來了五天，顏色已經正常，不能過度行經以免傷正。那些瘕氣，留著做成丸藥化掉就可以了。現在擬定寧心止汗的方法。

原文

白芍（六錢，炒）粉丹皮（三錢）洋參（二錢）茯苓塊（五錢）制五味（一錢）牡蠣（五錢）整硃砂（三錢）麥冬（五錢，連心）大生地（五錢）炙龜板（八錢）大棗（二枚，去核）小麥（三錢）水八碗，煮取三碗，分三次服。三帖。

白話

白芍六錢、炒，粉丹皮三錢、洋參二錢、茯苓塊五錢、制五味一錢、牡蠣五錢、整硃砂三錢、麥冬五錢、連心、大生地五錢、炙龜板八錢、大棗二枚、去核、小麥三錢，用水八碗，煮取三碗，分三次服用。服用三帖。

原文

甘氏五十歲凡兩畔不同者，皆肝病也。此證氣至醜寅則上升，暮卒復。

白話

甘氏，五十歲凡兩脅不同的，都是肝病。這個證候在丑時寅時就上升，到傍晚就突然恢復。

原文

左脈沉弦，右脈浮弦，升降失司，痰飲斯聚。

白話

左脈沉弦，右脈浮弦，升降功能失常，痰飲因此聚集。

原文

姜半夏（五錢）降香末（三錢）旋覆花（三錢）小枳實（三錢）廣陳皮（三錢）杏仁泥（三錢）蘇子霜（三錢）黃芩炭（八分）生薑（三片）

白話

姜半夏五錢、降香末三錢、旋覆花三錢、小枳實三錢、廣陳皮三錢、杏仁泥三錢、蘇子霜三錢、黃芩炭八分、生薑三片。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。