卷三

肝風

卷三／肝風20 句

原文

章氏七十二歲癸丑正月二十八日老年下虛上盛，又當厥陰司天之年，厥陰主令之候，以致少陽風動，頭偏右痛，目系引急，最有壞眼之慮，刻下先與清上。

白話

章氏，七十二歲，癸丑年正月二十八日。老人下焦虛弱、上部亢盛，又正值厥陰司天之年、厥陰主令之時，因而導致少陽風動，頭部偏右疼痛，眼球連接組織牵引緊急，最有可能導致眼疾，目前先給予清上之法。

原文

羚羊角（三錢）刺蒺藜（一錢）連翹（一錢）桑葉（二錢）茶菊花（二錢）生甘草（八分）桔梗（錢半）蘇薄荷（八分）日二帖，服二日。

白話

羚羊角（三錢）、刺蒺藜（一錢）、連翹（一錢）、桑葉（二錢）、茶菊花（二錢）、生甘草（八分）、桔梗（錢半）、蘇薄荷（八分）。每日二帖，服用二日。

原文

三十日少陽頭痛已止，現在胸痞脅脹，肝胃不和，肢痛腰痛。議兩和肝胃之中，兼與宣行經絡。

白話

三十日，少陽頭痛已止，現在胸悶脅脹，肝胃不和，肢體疼痛腰痛。商議以調和肝胃為主，兼以宣通行走經絡之法。

原文

桂枝尖（二錢）子青皮（一錢）製半夏（五錢）廣鬱金（二錢）廣皮（錢半）制香附（二錢）杏仁泥（三錢）生薑汁（三匙）服二帖。

白話

桂枝尖（二錢）、子青皮（一錢）、製半夏（五錢）、廣鬱金（二錢）、廣皮（錢半）、制香附（二錢）、杏仁泥（三錢）、生薑汁（三匙）。服用二帖。

原文

二月初二日因食冷物晝寐，中焦停滯，腹不和，泄瀉，與開太陽闔陽明法。

白話

二月初二日，因食用冷食，白天睡眠，中焦停滯，腹部不和，泄瀉，給予開太陽、闔陽明之法。

原文

桂枝（五錢）茯苓塊（五錢）炮姜（錢半）蒼朮（三錢）半夏（三錢）木香（錢半）豬苓（三錢）廣陳皮（錢半）澤瀉（三錢）藿香梗（三錢）煨肉果（錢半）頭煎兩茶杯，二煎一茶杯，分三次服。

白話

桂枝（五錢）、茯苓塊（五錢）、炮姜（錢半）、蒼朮（三錢）、半夏（三錢）、木香（錢半）、豬苓（三錢）、廣陳皮（錢半）、澤瀉（三錢）、藿香梗（三錢）、煨肉果（錢半）。頭煎取兩茶杯，二煎取一杯茶，分三次服用。

原文

初四日諸症向安，惟余晨泄，左手脈緊，宜補腎陽。

白話

初四日，各種症狀都趨向平安，只剩下清晨泄瀉，左手脈緊，適宜補腎陽。

原文

煨肉果（三錢）五味子（一錢）蓮子（五錢，連皮去心）補骨脂（三錢）生於術（三錢）芡實（三錢）菟絲子（二錢）茯苓塊（五錢）

白話

煨肉果（三錢）、五味子（一錢）、蓮子（五錢，連皮去心）、補骨脂（三錢）、生於術（三錢）、芡實（三錢）、菟絲子（二錢）、茯苓塊（五錢）。

原文

水五碗，煮成兩碗，分二次服。渣再煮一碗，明早服。

白話

水五碗，煮成兩碗，分二次服用。藥渣再煮一碗，明早服用。

原文

初七日即於前方內去菟絲子，加：牡蠣粉（三錢）初十日太陽微風，以桂枝法小和之。

白話

初七日，即在前方內去除菟絲子，加入：牡蠣粉（三錢）。初十日，太陽經微有風，以桂枝法輕微調和。

原文

桂枝（二錢）廣陳皮（二錢）白芍（二錢，炒）茯苓塊（三錢）炙甘草（八分）半夏（三錢）生薑（二片）大棗（一枚，去核）水三杯，煮取二杯，分二次服。

白話

桂枝（二錢）、廣陳皮（二錢）、白芍（二錢，炒）、茯苓塊（三錢）、炙甘草（八分）、半夏（三錢）、生薑（二片）、大棗（一枚，去核）。水三杯，煮取二杯，分二次服用。

原文

十一日右目澀小，酉刻後眼前如有黑霧。議清肝絡、熄肝風、益肝陰法。

白話

十一日，右眼乾澀變小，酉時過後眼前好像有黑霧。商議以清肝絡、熄肝風、補益肝陰之法。

原文

桔梗（錢半）青葙子（二錢）沙參（三錢）生甘草（八分）茶菊花（錢半）沙蒺藜（二錢）何首烏（三錢）三帖後，瞭然如故。

白話

桔梗（錢半）、青葙子（二錢）、沙參（三錢）、生甘草（八分）、茶菊花（錢半）、沙蒺藜（二錢）、何首烏（三錢）。三帖之後，眼睛完全恢復正常。

原文

陶氏癸酉二月十五日上脈洪大，尺部更甚，左脈弦細，上盛下虛，卒中不能言，如中風狀，乃肝風內動絡熱竅閉之故，證勢甚重。

白話

陶氏，癸酉年二月十五日。上部脈洪大，尺部更甚，左脈弦細，上盛下虛，中風後不能說話，如同中風的症狀，這是肝風內動、經絡熱邪竅閉的緣故，病情相當嚴重。

原文

羚羊角（一錢）桔梗（一錢）麥冬（二錢）桑葉（一錢）沙參（錢半）生鱉甲（三錢）茶菊花（錢半）甘草（八分）刺蒺藜（一錢）細生地（錢半）日二帖，服三日。

白話

羚羊角（一錢）、桔梗（一錢）、麥冬（二錢）、桑葉（一錢）、沙參（錢半）、生鱉甲（三錢）、茶菊花（錢半）、甘草（八分）、刺蒺藜（一錢）、細生地（錢半）。每日二帖，服用三日。

原文

二十日上盛下虛，竅閉不能語，用清輕合芳香開上，今稍能言，但虛煩不眠，心悸頭暈，仍系厥陰未熄。茲用補心肝之體，兼實下法。

白話

二十日，上盛下虛，竅閉不能說話，用清輕之法配合芳香開上竅，如今稍能說話，但虛煩失眠，心悸頭暈，仍然是厥陰未熄。現用補益心肝之體的藥物，兼用充實下焦之法。

原文

白芍（六錢，炒）沙參（三錢）阿膠（二錢）蓮子（五錢）大生地（五錢）棗仁（五錢，炒）龜板（四錢）硃砂（五錢）麥冬（五錢，連心）炙甘草（三錢）茯苓塊（三錢）

白話

白芍（六錢，炒）、沙參（三錢）、阿膠（二錢）、蓮子（五錢）、大生地（五錢）、棗仁（五錢，炒）、龜板（四錢）、硃砂（五錢）、麥冬（五錢，連心）、炙甘草（三錢）、茯苓塊（三錢）。

原文

水五碗，煮取兩碗，分三次服。再煮一杯服。

白話

水五碗，煮取兩碗，分三次服用。再煮一杯服用。

原文

黃三十歲肝風內動，脈弦數，乃真水不配相火，水不生木，故木直強而上行，頭暈甚，即顛厥也。久不治為痱中，醫云痰者妄也。先與清肅少陽膽絡，繼以填補真陰可也。

白話

黃某，三十歲。肝風內動，脈弦數，這是因為真水不能配合相火，水不生木，所以肝木直強而上行，頭暈得厲害，就是顛厥。久不治會變成痱中，醫生說是痰的人是不對的。先清肅少陽膽絡，繼續填補真陰就可以了。

原文

羚羊角（三錢）茶菊花（三錢）黑芝麻（三錢，研）桑葉（三錢）生甘草（一錢）丹皮（二錢）苦桔梗（二錢）鉤藤（二錢）薄荷（七分）丸方定風珠。

白話

羚羊角（三錢）、茶菊花（三錢）、黑芝麻（三錢，研）、桑葉（三錢）、生甘草（一錢）、丹皮（二錢）、苦桔梗（二錢）、鉤藤（二錢）、薄荷（七分）。丸劑方名定風珠。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。