原文
張 六十八歲 甲子十一月二十五日 舌黃，口渴，頭不痛而惡寒，面赤，目赤，脈洪熱甚，形似傷寒，實乃冬溫夾痰飲，與伏暑一類。
白話
姓張，六十八歲，甲子年十一月二十五日。舌苔黃，口渴，頭不疼痛但怕冷，臉色發紅，眼睛發紅，脈象洪大發熱嚴重，症狀像傷寒，實際是冬溫夾雜痰飲，與伏暑同類。
卷二
冬溫
卷二／冬溫21 句
原文
連翹（六錢） 桔梗（八錢） 杏仁（六錢） 荊芥穗（五錢） 銀花（六錢） 甘草（三錢） 半夏（八錢） 廣皮（三錢） 鬱金（三錢） 通草（三錢） 藿梗（七錢）
白話
連翹六錢、桔梗八錢、杏仁六錢、荊芥穗五錢、銀花六錢、甘草三錢、半夏八錢、廣皮三錢、鬱金三錢、通草三錢、藿梗七錢。
原文
共為粗末，分七包，一時許服一包，蘆根湯煎。
白話
全部研成粗末，分成七包，大約一個時辰服用一包，用蘆根湯煎煮。
原文
二十六日 前方內減 荊芥穗 通草二十七日 餘熱未清。
白話
二十六日，前方中減去荊芥穗、通草。二十七日，剩餘熱邪尚未清除。
原文
連翹（三錢） 杏仁（三錢） 知母（二錢，炒） 桔梗（三錢） 薄荷（一錢） 小生地（三錢）黃芩（錢半） 甘草（一錢） 銀花（二錢）水五杯，煮兩杯，二次服。二帖。
白話
連翹三錢、杏仁三錢、知母二錢炒過、桔梗三錢、薄荷一錢、小生地三錢、黃芩一錢半、甘草一錢、銀花二錢。用水五杯，煮成兩杯，分兩次服用。服用兩帖。
原文
二十九日 溫病渴甚，熱甚，面赤甚，脈洪甚。
白話
二十九日，溫病口渴嚴重，發熱嚴重，臉色發紅嚴重，脈象洪大嚴重。
原文
杏仁（五錢） 生甘草（三錢） 半夏（四錢） 銀花（五錢） 石膏（八錢） 連翹（六錢） 鬱金（二錢） 荊芥穗（三錢） 薄荷（三錢） 桔梗（五錢）
白話
杏仁五錢、生甘草三錢、半夏四錢、銀花五錢、石膏八錢、連翹六錢、鬱金二錢、荊芥穗三錢、薄荷三錢、桔梗五錢。
原文
三十日 溫病最忌食復，況年老氣血已衰，再復則難治矣口渴甚，痰多，脅痛，前方加：香附（一錢）煮三杯，分三次服。二帖。
白話
三十日，溫病最忌諱因飲食而復發，更何況年老氣血已經衰退，再次復發就難以治療了。口渴嚴重，痰多，脅肋疼痛，前方加入：香附一錢，煮成三杯，分三次服用。服用兩帖。
原文
初一日 大勢已退，餘熱尚存，仍須清淡數日，無使食復。
白話
初一，大病勢頭已經消退，剩餘熱邪仍然存在，仍然需要清淡飲食數日，不要因為飲食而復發。
原文
細生地（五錢） 麥冬（五錢） 連翹（三錢） 銀花（三錢） 丹皮（二錢） 甘草（二錢） 元參（二錢） 黃芩（錢半）頭煎二杯，二煎一杯，分三次服。初二日 脈洪滑，於前方內加：半夏（三錢）
白話
細生地五錢、麥冬五錢、連翹三錢、銀花三錢、丹皮二錢、甘草二錢、元參二錢、黃芩一錢半。頭煎煮成兩杯，二煎煮成一杯，分三次服用。初二日，脈象洪大滑利，在前方基礎上加入：半夏三錢。
原文
某 三月二十二日 脈不浮而細數，大渴欲飲，大汗，里不足之熱病也，用玉女煎法。
白話
某患者，三月二十二日，脈象不浮反而細數，非常口渴想要喝水，大量出汗，這是裡虛不足的熱病，用玉女煎的方法治療。
原文
生石膏（一兩） 甘草（三錢） 桑葉（三錢） 知母（四錢） 麥冬（五錢） 細生地（五錢） 粳米（一撮）
白話
生石膏一兩、甘草三錢、桑葉三錢、知母四錢、麥冬五錢、細生地五錢、粳米一撮。
原文
二十三日 溫熱大渴大汗，脈數，昨用玉女煎法，諸證俱減，平素有消渴病，服昨藥後，大便稀溏，加牡蠣。一面護陰，一面收下。
白話
二十三日，溫熱導致大渴大汗，脈象數，昨日使用玉女煎法，各種症狀都減輕了。患者平時有消渴病，服用昨日的藥後，大便稀溏，加入牡蠣。一面護衛陰液，一面收斂固攝。
原文
生石膏（五錢） 炒知母（二錢） 炙甘草（三錢） 大生地（五錢） 麥冬（五錢） 京米（一撮） 牡蠣（一兩）
白話
生石膏五錢、炒知母二錢、炙甘草三錢、大生地五錢、麥冬五錢、粳米一撮、牡蠣一兩。
原文
某 初一日 冬溫，脈沉細之極，舌赤，面赤，譫語，大便閉，邪機純然在血分之裡，與潤下法。
白話
某患者，初一，患冬溫，脈象沉細到了極點，舌頭發紅，臉色發紅，胡言亂語，大便不通，邪氣完全在血分裡面，用潤下的方法治療。
原文
元參（六錢） 元明粉（一錢） 細生地（六錢） 麥冬（六錢，連心） 生大黃（五錢） 丹皮（三錢） 生甘草（二錢）
白話
元參六錢、元明粉一錢、細生地六錢、麥冬六錢連心、生大黃五錢、丹皮三錢、生甘草二錢。
原文
煮三杯，先服一杯，得便，止後服，湯藥之先，先服牛黃清心丸二丸。
白話
煮成三杯，先服用一杯，如果大便通了，就停止服用後面的藥，在服用湯藥之前，先服用牛黃清心丸兩丸。
原文
初三日 冬溫，譫語神昏，皆誤表之故，邪在心包，宜急急速開膻中，不然則內閉外脫矣。
白話
初三日，患冬溫，胡言亂語神志昏迷，都是錯誤使用發汗法導致的緣故，邪氣在心包，應當趕快開通膻中，不然就會內閉外脫了。
原文
大便閉，面正赤，昨與潤下法未通，經謂下不通，非細故也。得藥則嘔，忌甘也。
白話
大便不通，臉色正赤紅，昨日給予潤下法沒有通暢，經書說大便不通，不是小事。服藥就嘔吐，應當忌用甘味藥。
原文
先與牛黃清心丸二三丸，以開膻中，繼以大承氣湯，攻陽明之實。
白話
先給予牛黃清心丸兩三丸，用來開通膻中，隨後用大承氣湯，攻下陽明的實邪。
原文
生大黃（八錢） 元明粉（三錢） 枳實（四錢） 厚朴（二錢） 元參（八錢） 丹皮（五錢）煮三杯，得便則止，不便再服。
白話
生大黃八錢、元明粉三錢、枳實四錢、厚朴二錢、元參八錢、丹皮五錢。煮成三杯，大便通了就停止服用，沒有通便就繼續服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。