原文
王 三十三歲 壬戌四月二十二日 證似溫熱，但心下兩脅俱脹，舌白，渴不多飲，嘔惡噯氣，則非溫熱而從濕溫例矣。用生薑瀉心湯之苦辛通降法。
白話
王姓，三十三歲，壬戌年四月二十二日。症狀類似溫熱病，但心下和兩脅都脹滿，舌苔白，口渴卻不多飲，嘔吐噁心、呃逆噯氣，這不是溫熱病而是屬於濕溫證。採用生薑瀉心湯的苦辛通降法治療。
卷二
濕溫（1）
卷二／濕溫24 句
原文
生薑（一兩） 乾薑（五錢） 茯苓（六錢） 生薏仁（五錢） 半夏（八錢） 黃芩（三錢，炒）黃連（三錢） 生香附（五錢）
白話
生薑（一兩）、乾薑（五錢）、茯苓（六錢）、生薏仁（五錢）、半夏（八錢）、黃芩（三錢，炒）、黃連（三錢）、生香附（五錢）。
原文
水八碗，煮三茶杯，分三次服。約二時服一次。二煎用水三杯，煎一茶杯，明早服。
白話
用水八碗，煮成三茶杯，分三次服用。大約每兩小時服一次。第二煎用水三杯，煎成一茶杯，明早服用。
原文
二十三日 心下陰霾已退，濕已轉陽，應清氣分之濕熱。
白話
二十三日，心下的陰霾已消退，濕邪已轉為陽證，應當清除氣分的濕熱。
原文
連翹（五錢） 杏泥仁（三錢） 銀花（五錢） 藿梗（三錢） 蘆根（五寸） 滑石（五錢） 熟石膏（五錢） 黃芩炭（三錢） 鬱金（三錢） 黃連（二錢）
白話
連翹（五錢）、杏仁泥（三錢）、銀花（五錢）、藿梗（三錢）、蘆根（五寸）、滑石（五錢）、熟石膏（五錢）、黃芩炭（三錢）、鬱金（三錢）、黃連（二錢）。
原文
水八碗，煎三碗，分三次服。渣再煮一碗服。
白話
用水八碗，煎成三碗，分三次服用。藥渣再煮一碗服用。
原文
二十四日 斑疹已現，氣血兩燔，用玉女煎合犀角地黃湯法。
白話
二十四日，斑疹已經出現，氣血兩方都熱盛，采用玉女煎合犀角地黃湯的治法。
原文
生石膏（兩半） 牛蒡子（六錢） 知母（四錢） 元參（八錢） 銀花（一兩） 薄荷（三錢） 連翹（一兩） 細生地（六錢） 犀角（三錢） 桔梗（四錢） 黃芩（四錢，炒） 人中黃（一錢）
白話
生石膏（一兩半）、牛蒡子（六錢）、知母（四錢）、元參（八錢）、銀花（一兩）、薄荷（三錢）、連翹（一兩）、細生地（六錢）、犀角（三錢）、桔梗（四錢）、黃芩（四錢，炒）、人中黃（一錢）。
原文
二十五日 面赤，舌黃大渴，脈沉肢厥，十日不大便，轉矢氣，譫語，下證也。小承氣湯。生大黃（八錢） 枳實（五錢） 厚朴（四錢）
白話
二十五日，臉色發紅，舌苔黃，口渴得厲害，脈象沉，手足冰冷，十天沒有大便，肛門排氣，說胡話，這是陽明腑實的下證。用小承氣湯：生大黃（八錢）、枳實（五錢）、厚朴（四錢）。
原文
水八碗，煮三碗，先服一碗，約三時得大便，止後服；不便再服第二碗。又大便後，宜護津液，議增液法。
白話
用水八碗，煮成三碗，先服一碗，大約三個時辰後若得大便，就停止服藥；不便則再服第二碗。另外大便後，適宜護衛津液，採用增液法。
原文
麥冬（一兩，連心） 連翹（三錢） 細生地（一兩） 銀花（三錢） 元參（三錢） 甘草（二錢，炒）煮三杯，分三次服。能寐不必服。
白話
麥冬（一兩，連心）、連翹（三錢）、細生地（一兩）、銀花（三錢）、元參（三錢）、甘草（二錢，炒）。煮成三杯，分三次服用。若能安睡就不必服。
原文
二十六日 陷下之餘邪不清，仍思涼飲，舌黃微，以調胃承氣湯小和之。
白話
二十六日，陷入裡的餘邪尚未清除，仍想喝涼的飲料，舌苔微黃，用調胃承氣湯輕微調和。
原文
生大黃（二錢） 元明粉（八分） 生甘草（一錢）
白話
生大黃（二錢）、元明粉（八分）、生甘草（一錢）。
原文
二十七日 昨日雖大解而不爽，脈猶沉而有力，身熱不退而微厥，渴甚面赤，猶宜微和之，但恐犯數下之戒，議增液承氣，合玉女煎法。
白話
二十七日，昨日雖然大便但不通暢，脈仍沉而有力，身熱不退而微微發冷，口渴得厲害，臉色發紅，仍然適宜輕微調和，但擔心犯下多次攻下的禁忌，商議用增液承氣湯，合用玉女煎法。
原文
生石膏（八錢） 知母（四錢） 黃芩（三錢） 生大黃（三錢，另煎，分為三份，每次沖一分服）
白話
生石膏（八錢）、知母（四錢）、黃芩（三錢）、生大黃（三錢，另煎，分成三份，每次沖服一份）。
原文
煮成三碗，分三次服。若大便稀而不結不黑，後服勿沖大黃。
白話
煮成三碗，分三次服用。若大便稀溏而不乾結不發黑，後面幾服就不要沖大黃。
原文
二十八日 大便雖不甚爽，今日脈浮不可下，渴思涼飲，氣分熱也；口中味甘，脾熱甚也。
白話
二十八日，大便雖然不太通暢，但今日脈浮不可攻下，口渴想喝涼的，這是氣分有熱；口中發甜，脾熱很重。
原文
議用氣血兩燔例之玉女煎，加苦藥以清脾癉。
白話
商議用氣血兩燔證的玉女煎，加苦寒藥來清脾熱。
原文
生石膏（三兩） 黃連（三錢） 元參（六錢） 麥冬（一兩） 細生地（一兩） 知母（三錢） 黃芩（六錢）
白話
生石膏（三兩）、黃連（三錢）、元參（六錢）、麥冬（一兩）、細生地（一兩）、知母（三錢）、黃芩（六錢）。
原文
煮四碗，分四次服。得涼汗，止後服，不渴，止後服。
白話
煮成四碗，分四次服用。得到涼汗，停止後服；不渴，停止後服。
原文
二十九日 大用辛涼，微合苦寒，斑疹續出如許，身熱退其大半，不得再用辛涼重劑，議甘寒合化陰氣加辛涼，以清斑疹。
白話
二十九日，大量使用辛涼藥，略微配合苦寒藥，斑疹繼續發出這麼多，身熱已退去大半，不能再用辛涼重劑，商議用甘寒合化陰氣加辛涼，來清除斑疹。
原文
連翹（三錢） 元參（四錢） 細生地（五錢） 銀花（三錢） 黃芩（三錢） 花粉（三錢） 黃連（二錢） 薄荷（一錢） 麥冬（五錢） 犀角（三錢）煮三碗，三次服。渣再煮一碗服。
白話
連翹（三錢）、元參（四錢）、細生地（五錢）、銀花（三錢）、黃芩（三錢）、天花粉（三錢）、黃連（二錢）、薄荷（一錢）、麥冬（五錢）、犀角（三錢）。煮成三碗，分三次服用。藥渣再煮一碗服用。
原文
大熱雖減，余焰尚存，口甘弄舌，面光赤色未除，猶宜甘寒苦寒合法。
白話
大熱雖然減輕，殘餘的熱邪仍然存在，口中發甜、舌頭玩弄，臉面光亮紅色還未消退，仍然適宜甘寒苦寒合用的治法。
原文
連翹（三錢） 細生地（六錢） 黃芩（三錢） 丹皮（三錢） 元參（四錢） 黃連（二錢） 麥冬（五錢） 銀花（三錢）水八碗，煮三碗，分三次服。
白話
連翹（三錢）、細生地（六錢）、黃芩（三錢）、丹皮（三錢）、元參（四錢）、黃連（二錢）、麥冬（五錢）、銀花（三錢）。用水八碗，煮成三碗，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。